Translating the sagas: two hundred years of challenge and response
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Turnhout
Brepols
2007
|
| Schriftenreihe: | Making the Middle Ages
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IX, 219 S. |
| ISBN: | 9782503507729 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022939796 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071025s2007 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9782503507729 |9 978-2-503-50772-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)148998960 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT015183174 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PT7181 | |
| 082 | 0 | |a 839.609 |2 22 | |
| 084 | |a GW 6070 |0 (DE-625)45481: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kennedy, John |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the sagas |b two hundred years of challenge and response |c by John Kennedy |
| 264 | 1 | |a Turnhout |b Brepols |c 2007 | |
| 300 | |a IX, 219 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Making the Middle Ages |v 5 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Receptie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Saga's |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Rezeption | |
| 650 | 4 | |a Sagas |v Translations into English |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Saga |0 (DE-588)4051284-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Saga |0 (DE-588)4051284-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Making the Middle Ages |v 5 |w (DE-604)BV012346213 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016144479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016144479 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137176024219648 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATING THE SAGAS
Two Hundred Years of Challenge and Response
by
John Kennedy
BREPOLS
CONTENTS
Preface vii
Chapter i Why Translate the Sagas? i
Chapter 2 The Task of the Translator 21
Chapter 3 The Pioneer Saga Translations 51
Chapter 4 In the Shadow of William Morris: 77
Saga Translations 1869-1913
Chapter 5 Translations of the Period 1914-50 107
Chapter 6 Saga Translations in the Second Half 135
of the Twentieth Century
Chapter 7 The Future of Saga Translation 181
Bibliography 191
Index 209
|
| adam_txt |
TRANSLATING THE SAGAS
Two Hundred Years of Challenge and Response
by
John Kennedy
BREPOLS
CONTENTS
Preface vii
Chapter i Why Translate the Sagas? i
Chapter 2 The Task of the Translator 21
Chapter 3 The Pioneer Saga Translations 51
Chapter 4 In the Shadow of William Morris: 77
Saga Translations 1869-1913
Chapter 5 Translations of the Period 1914-50 107
Chapter 6 Saga Translations in the Second Half 135
of the Twentieth Century
Chapter 7 The Future of Saga Translation 181
Bibliography 191
Index 209 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kennedy, John |
| author_facet | Kennedy, John |
| author_role | aut |
| author_sort | Kennedy, John |
| author_variant | j k jk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022939796 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT7181 |
| callnumber-raw | PT7181 |
| callnumber-search | PT7181 |
| callnumber-sort | PT 47181 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GW 6070 |
| ctrlnum | (OCoLC)148998960 (DE-599)HBZHT015183174 |
| dewey-full | 839.609 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 839 - Other Germanic literatures |
| dewey-raw | 839.609 |
| dewey-search | 839.609 |
| dewey-sort | 3839.609 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte 1800-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01864nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022939796</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080207 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071025s2007 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503507729</subfield><subfield code="9">978-2-503-50772-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)148998960</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT015183174</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT7181</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">839.609</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 6070</subfield><subfield code="0">(DE-625)45481:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kennedy, John</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the sagas</subfield><subfield code="b">two hundred years of challenge and response</subfield><subfield code="c">by John Kennedy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 219 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Making the Middle Ages</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Receptie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Saga's</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rezeption</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sagas</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Saga</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051284-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Saga</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051284-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Making the Middle Ages</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012346213</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016144479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016144479</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022939796 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:57:46Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:08:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503507729 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016144479 |
| oclc_num | 148998960 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | IX, 219 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Making the Middle Ages |
| series2 | Making the Middle Ages |
| spelling | Kennedy, John Verfasser aut Translating the sagas two hundred years of challenge and response by John Kennedy Turnhout Brepols 2007 IX, 219 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Making the Middle Ages 5 Geschichte 1800-2000 gnd rswk-swf Engels gtt Receptie gtt Saga's gtt Vertalen gtt Englisch Rezeption Sagas Translations into English History and criticism Saga (DE-588)4051284-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Saga (DE-588)4051284-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Geschichte 1800-2000 z DE-604 Making the Middle Ages 5 (DE-604)BV012346213 5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016144479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kennedy, John Translating the sagas two hundred years of challenge and response Making the Middle Ages Engels gtt Receptie gtt Saga's gtt Vertalen gtt Englisch Rezeption Sagas Translations into English History and criticism Saga (DE-588)4051284-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051284-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4014777-0 |
| title | Translating the sagas two hundred years of challenge and response |
| title_auth | Translating the sagas two hundred years of challenge and response |
| title_exact_search | Translating the sagas two hundred years of challenge and response |
| title_exact_search_txtP | Translating the sagas two hundred years of challenge and response |
| title_full | Translating the sagas two hundred years of challenge and response by John Kennedy |
| title_fullStr | Translating the sagas two hundred years of challenge and response by John Kennedy |
| title_full_unstemmed | Translating the sagas two hundred years of challenge and response by John Kennedy |
| title_short | Translating the sagas |
| title_sort | translating the sagas two hundred years of challenge and response |
| title_sub | two hundred years of challenge and response |
| topic | Engels gtt Receptie gtt Saga's gtt Vertalen gtt Englisch Rezeption Sagas Translations into English History and criticism Saga (DE-588)4051284-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Engels Receptie Saga's Vertalen Englisch Rezeption Sagas Translations into English History and criticism Saga Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016144479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012346213 |
| work_keys_str_mv | AT kennedyjohn translatingthesagastwohundredyearsofchallengeandresponse |