Wissen, Sprache, Medium, Arbeit: ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
Narr
2007
|
| Series: | Forum für Fachsprachen-Forschung
76 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VII, 431 S. Ill. |
| ISBN: | 9783823363057 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022937492 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131015 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071024s2007 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N27,0795 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783823363057 |9 978-3-8233-6305-7 | ||
| 024 | 3 | |a 978-3-8233-6305-7 | |
| 035 | |a (OCoLC)239315931 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022937492 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P120.S9 | |
| 082 | 0 | |a 401.4 |2 22/ger | |
| 084 | |a ER 990 |0 (DE-625)27788: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 155 |0 (DE-625)27806: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Schubert, Klaus |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wissen, Sprache, Medium, Arbeit |b ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation |c Klaus Schubert |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 2007 | |
| 300 | |a VII, 431 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 76 | |
| 502 | |a Zugl.: Chemnitz, Techn. Univ., Habil.-Schr. | ||
| 650 | 4 | |a Communication of technical information | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunikationsmodell |0 (DE-588)4140666-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kommunikationsmodell |0 (DE-588)4140666-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Kommunikationsmodell |0 (DE-588)4140666-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 76 |w (DE-604)BV000022177 |9 76 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016142216&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805083704533450752 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
1 Wissen, Sprache, Medium, Arbeit 1
2 Objekt 5
2.1 Begriffsbestimmungen 5
2.2 Werkstücksanalysen 10
2.3 Fallanalysen 37
2.4 Arbeitsfeldanalysen 68
2.4.1 Technische Redaktion 71
2.4.2 Fachübersetzen 91
2.4.3 Technische Redaktion und Fachübersetzen 102
2.4.4 Fachdolmetschen 103
2.4.5 Dokumentationsmanagement 108
2.4.6 Softwarelokalisierung 112
2.4.7 Kombinierte Arbeitsprozesse 121
2.4.8 Sprachunterstützung in Kultur und Medien 128
2.5 Gesamtarbeitsfeld Fachkommunikation 132
2.6 Zwischenbilanz der Analyse des Untersuchungsobjekts 137
3 Forschung 139
3.1 Einsprachige Perspektive 141
3.1.1 Leitideen der Fachsprachenforschung 142
3.1.2 Terminologische Entwicklungsstufe 142
3.1.3 Optimierung: Exkurs in die Interlinguistik 144
3.1.4 Systemlinguistische Entwicklungsstufe 146
3.1.5 Textlinguistische Entwicklungsstufe 147
3.1.6 Kognitiv kommunikative Entwicklungsstufe 152
3.2 Mehrsprachige Perspektive 161
3.2.1 Computerlinguistische Impulse 163
3.2.2 Leitideen der Translationswissenschaft 173
3.2.3 Anfänge der Translationswissenschaft 175
3.2.4 Fachübersetzerischer Strang, systemlinguistische
Entwicklungsstufe 177
3.2.5 Fachübersetzerischer Strang, textlinguistische
Entwicklungsstufe 193
3.2.6 Fachübersetzerischer Strang, kognitiv kommunikative
Entwicklungsstufe 195
3.2.7 Dolmetschwissenschaftlicher Strang 201
3.3 Zwischenbilanz des Forschungsüberblicks 204
IX
Inhalt
4 Modell 209
4.1 Definition der Fachkommunikation 209
4.2 Kommunikationswissenschaftliches Instrumentarium 217
4.2.1 Kommunikationsmodelle 217
4.2.2 Zwischenbilanz des kommunikationswissenschaft¬
lichen Instrumentariums 238
4.3 Desiderata 241
4.4 Ein integratives Modell der Fachkommunikation 243
4.4.1 Ausgangspunkte 243
4.4.2 Fachkommunikation als Entscheidungsprozess 244
4.4.3 Gesamtschau des integrativen Modells 246
4.4.4 Die Fachkommunikationshandlung als situierter
Entscheidungsprozess: Handlungsebene und
Akteursebene 253
4.4.5 Fachkommunikatoren als Handelnde in Gemein¬
schaften: Mikro und Makrogemeinschaftsebene 313
5 Anwendung 327
6 Integration 345
7 Bilanz 351
Quellen 355
Sachregister 357
Literatur 365
X |
| adam_txt |
Inhalt
1 Wissen, Sprache, Medium, Arbeit 1
2 Objekt 5
2.1 Begriffsbestimmungen 5
2.2 Werkstücksanalysen 10
2.3 Fallanalysen 37
2.4 Arbeitsfeldanalysen 68
2.4.1 Technische Redaktion 71
2.4.2 Fachübersetzen 91
2.4.3 Technische Redaktion und Fachübersetzen 102
2.4.4 Fachdolmetschen 103
2.4.5 Dokumentationsmanagement 108
2.4.6 Softwarelokalisierung 112
2.4.7 Kombinierte Arbeitsprozesse 121
2.4.8 Sprachunterstützung in Kultur und Medien 128
2.5 Gesamtarbeitsfeld Fachkommunikation 132
2.6 Zwischenbilanz der Analyse des Untersuchungsobjekts 137
3 Forschung 139
3.1 Einsprachige Perspektive 141
3.1.1 Leitideen der Fachsprachenforschung 142
3.1.2 Terminologische Entwicklungsstufe 142
3.1.3 Optimierung: Exkurs in die Interlinguistik 144
3.1.4 Systemlinguistische Entwicklungsstufe 146
3.1.5 Textlinguistische Entwicklungsstufe 147
3.1.6 Kognitiv kommunikative Entwicklungsstufe 152
3.2 Mehrsprachige Perspektive 161
3.2.1 Computerlinguistische Impulse 163
3.2.2 Leitideen der Translationswissenschaft 173
3.2.3 Anfänge der Translationswissenschaft 175
3.2.4 Fachübersetzerischer Strang, systemlinguistische
Entwicklungsstufe 177
3.2.5 Fachübersetzerischer Strang, textlinguistische
Entwicklungsstufe 193
3.2.6 Fachübersetzerischer Strang, kognitiv kommunikative
Entwicklungsstufe 195
3.2.7 Dolmetschwissenschaftlicher Strang 201
3.3 Zwischenbilanz des Forschungsüberblicks 204
IX
Inhalt
4 Modell 209
4.1 Definition der Fachkommunikation 209
4.2 Kommunikationswissenschaftliches Instrumentarium 217
4.2.1 Kommunikationsmodelle 217
4.2.2 Zwischenbilanz des kommunikationswissenschaft¬
lichen Instrumentariums 238
4.3 Desiderata 241
4.4 Ein integratives Modell der Fachkommunikation 243
4.4.1 Ausgangspunkte 243
4.4.2 Fachkommunikation als Entscheidungsprozess 244
4.4.3 Gesamtschau des integrativen Modells 246
4.4.4 Die Fachkommunikationshandlung als situierter
Entscheidungsprozess: Handlungsebene und
Akteursebene 253
4.4.5 Fachkommunikatoren als Handelnde in Gemein¬
schaften: Mikro und Makrogemeinschaftsebene 313
5 Anwendung 327
6 Integration 345
7 Bilanz 351
Quellen 355
Sachregister 357
Literatur 365
X |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Schubert, Klaus |
| author_facet | Schubert, Klaus |
| author_role | aut |
| author_sort | Schubert, Klaus |
| author_variant | k s ks |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022937492 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P120 |
| callnumber-raw | P120.S9 |
| callnumber-search | P120.S9 |
| callnumber-sort | P 3120 S9 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ER 990 ES 155 |
| ctrlnum | (OCoLC)239315931 (DE-599)BVBBV022937492 |
| dewey-full | 401.4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401.4 |
| dewey-search | 401.4 |
| dewey-sort | 3401.4 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022937492</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131015</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071024s2007 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N27,0795</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823363057</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6305-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">978-3-8233-6305-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)239315931</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022937492</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P120.S9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401.4</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 990</subfield><subfield code="0">(DE-625)27788:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schubert, Klaus</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wissen, Sprache, Medium, Arbeit</subfield><subfield code="b">ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation</subfield><subfield code="c">Klaus Schubert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 431 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">76</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Chemnitz, Techn. Univ., Habil.-Schr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Communication of technical information</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunikationsmodell</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140666-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kommunikationsmodell</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140666-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kommunikationsmodell</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140666-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">76</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022177</subfield><subfield code="9">76</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016142216&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV022937492 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:57:06Z |
| indexdate | 2024-07-20T07:52:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823363057 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016142216 |
| oclc_num | 239315931 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-384 DE-12 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-384 DE-12 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| physical | VII, 431 S. Ill. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| series2 | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| spelling | Schubert, Klaus Verfasser aut Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation Klaus Schubert Tübingen Narr 2007 VII, 431 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum für Fachsprachen-Forschung 76 Zugl.: Chemnitz, Techn. Univ., Habil.-Schr. Communication of technical information Sublanguage Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Kommunikationsmodell (DE-588)4140666-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Kommunikationsmodell (DE-588)4140666-7 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Forum für Fachsprachen-Forschung 76 (DE-604)BV000022177 76 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016142216&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schubert, Klaus Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation Forum für Fachsprachen-Forschung Communication of technical information Sublanguage Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Kommunikationsmodell (DE-588)4140666-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4140666-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation |
| title_auth | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation |
| title_exact_search | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation |
| title_exact_search_txtP | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation |
| title_full | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation Klaus Schubert |
| title_fullStr | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation Klaus Schubert |
| title_full_unstemmed | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation Klaus Schubert |
| title_short | Wissen, Sprache, Medium, Arbeit |
| title_sort | wissen sprache medium arbeit ein integratives modell der ein und mehrsprachigen fachkommunikation |
| title_sub | ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation |
| topic | Communication of technical information Sublanguage Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Kommunikationsmodell (DE-588)4140666-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Communication of technical information Sublanguage Fachsprache Kommunikationsmodell Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016142216&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022177 |
| work_keys_str_mv | AT schubertklaus wissensprachemediumarbeiteinintegrativesmodelldereinundmehrsprachigenfachkommunikation |