Yoko Tawada: voices from everywhere
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English Japanese French |
| Veröffentlicht: |
Lanham
Lexington Books
2007
|
| Schriftenreihe: | AsiaWorld
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Tawada Yoko does not exist / Yoko Tawada (translated from Japanese by Doug Slaymaker) -- Translation, exophony, omniphony / Keijiro Suga -- Missing heels, missing texts, wounds in the alphabet / Margaret Mitsutani -- Writing in the ravine of language / Doug Slaymaker -- Das kurze leuchten unter dem tor oder auf dem weg zur getraumten sprache: poetological reflections in works by Yoko Tawada / Hiltrud Arens -- Tawada's multilingual moves: toward a transnational imaginary / Yasemin Yildiz -- Traveling without moving: physical and linguistic mobility in Yoko Tawada's Uberseezungen / Christina Kraenzle -- The unknown character: traces of the surreal in Yoko Tawada's writings / Bettina Brandt -- Words and roots: the loss of the familiar in the works of Yoko Tawada / Bernard Banoun (translated from the French by Joshua Humphreys) -- Sign language: reading culture and identity in Tawada Yoko's "The Gotthard railway" / Suzuko Mousel Knott -- Tawada Yoko's quest for exophony: Japan and Germany / ReikoTachibana |
| Beschreibung: | XI, 174 S. 24 cm |
| ISBN: | 9780739122723 073912272X 9780739122730 0739122738 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022879620 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140331 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071012s2007 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780739122723 |c (cloth : alk. paper) |9 978-0-7391-2272-3 | ||
| 020 | |a 073912272X |c (cloth : alk. paper) |9 0-7391-2272-X | ||
| 020 | |a 9780739122730 |c (pbk. : alk. paper) |9 978-0-7391-2273-0 | ||
| 020 | |a 0739122738 |c (pbk. : alk. paper) |9 0-7391-2273-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)144768236 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022879620 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |h jpn |h fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL862.A85 | |
| 082 | 0 | |a 895.6/35 |2 22 | |
| 084 | |a EI 6375 |0 (DE-625)24299:11777 |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 9458 |0 (DE-625)43055:11634 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Yoko Tawada |b voices from everywhere |c [ed. by] Doug Slaymaker |
| 264 | 1 | |a Lanham |b Lexington Books |c 2007 | |
| 300 | |a XI, 174 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a AsiaWorld | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Tawada Yoko does not exist / Yoko Tawada (translated from Japanese by Doug Slaymaker) -- Translation, exophony, omniphony / Keijiro Suga -- Missing heels, missing texts, wounds in the alphabet / Margaret Mitsutani -- Writing in the ravine of language / Doug Slaymaker -- Das kurze leuchten unter dem tor oder auf dem weg zur getraumten sprache: poetological reflections in works by Yoko Tawada / Hiltrud Arens -- Tawada's multilingual moves: toward a transnational imaginary / Yasemin Yildiz -- Traveling without moving: physical and linguistic mobility in Yoko Tawada's Uberseezungen / Christina Kraenzle -- The unknown character: traces of the surreal in Yoko Tawada's writings / Bettina Brandt -- Words and roots: the loss of the familiar in the works of Yoko Tawada / Bernard Banoun (translated from the French by Joshua Humphreys) -- Sign language: reading culture and identity in Tawada Yoko's "The Gotthard railway" / Suzuko Mousel Knott -- Tawada Yoko's quest for exophony: Japan and Germany / ReikoTachibana | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Tawada, Yoko / 1960- / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Tawada, Yōko <1960-> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Tawada, Yōko |d 1960- |t 13 |0 (DE-588)4725023-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tawada, Yōko |d 1960- |t 13 |0 (DE-588)4725023-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Slaymaker, Douglas |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016084616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016084616 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137142712008704 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Foreword
Marjorie Perloff vii
Acknowledgments xi
1 Introduction: Yöko Tawada: Voices from Everywhere 1
Doug Slaymaker
2 Tawada Yöko Does Not Exist 13
Yöko Tawada (translated from the Japanese by Doug Slaymaker)
3 Translation, Exophony, Omniphony 21
Keijirö Suga
4 Missing Heels, Missing Texts, Wounds in the Alphabet 35
Margaret Mitsutani
5 Writing in the Ravine of Language 45
Doug Slaymaker
6 Das kurze Leuchten unter dem Tor oder auf dem Weg zur 59
geträumten Sprache: Poetological Reflections in Works by
Yoko Tawada
Hiltrud Arens
7 Tawada s Multilingual Moves: Toward a Transnational Imaginary 77
Yasemin Yildiz
vi Contents
8 Traveling Without Moving: Physical and Linguistic Mobility in 91
Yoko Tawada s Überseezungen
Christina Kiaenzle
9 The Unknown Character: Traces ofthe Surreal in Yoko 111
Tawada s Writings
Bettina Brandt
10 Words and Roots: The Loss ofthe Familiär in the Works of Yoko 125
Tawada
Bernard Banoun (translated from the French by Joshua Humphreys)
11 Sign Language: Reading Culture and Identity in Tawada Yöko s 137
The Gotthard Railway
Suzuko Mousel Knott
12 Tawada Yöko s Quest for Exophony: Japan and Germany 153
Reiko Tachibana
Index 169
About the Contributors 173
|
| adam_txt |
Contents
Foreword
Marjorie Perloff vii
Acknowledgments xi
1 Introduction: Yöko Tawada: Voices from Everywhere 1
Doug Slaymaker
2 Tawada Yöko Does Not Exist 13
Yöko Tawada (translated from the Japanese by Doug Slaymaker)
3 Translation, Exophony, Omniphony 21
Keijirö Suga
4 Missing Heels, Missing Texts, Wounds in the Alphabet 35
Margaret Mitsutani
5 Writing in the Ravine of Language 45
Doug Slaymaker
6 Das kurze Leuchten unter dem Tor oder auf dem Weg zur 59
geträumten Sprache: Poetological Reflections in Works by
Yoko Tawada
Hiltrud Arens
7 Tawada's Multilingual Moves: Toward a Transnational Imaginary 77
Yasemin Yildiz
vi Contents
8 Traveling Without Moving: Physical and Linguistic Mobility in 91
Yoko Tawada's Überseezungen
Christina Kiaenzle
9 The Unknown Character: Traces ofthe Surreal in Yoko 111
Tawada's Writings
Bettina Brandt
10 Words and Roots: The Loss ofthe Familiär in the Works of Yoko 125
Tawada
Bernard Banoun (translated from the French by Joshua Humphreys)
11 Sign Language: Reading Culture and Identity in Tawada Yöko's 137
"The Gotthard Railway"
Suzuko Mousel Knott
12 Tawada Yöko's Quest for Exophony: Japan and Germany 153
Reiko Tachibana
Index 169
About the Contributors 173 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022879620 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL862 |
| callnumber-raw | PL862.A85 |
| callnumber-search | PL862.A85 |
| callnumber-sort | PL 3862 A85 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EI 6375 GN 9458 |
| ctrlnum | (OCoLC)144768236 (DE-599)BVBBV022879620 |
| dewey-full | 895.6/35 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 895 - Literatures of East and Southeast Asia |
| dewey-raw | 895.6/35 |
| dewey-search | 895.6/35 |
| dewey-sort | 3895.6 235 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02833nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022879620</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140331 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071012s2007 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780739122723</subfield><subfield code="c">(cloth : alk. paper)</subfield><subfield code="9">978-0-7391-2272-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">073912272X</subfield><subfield code="c">(cloth : alk. paper)</subfield><subfield code="9">0-7391-2272-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780739122730</subfield><subfield code="c">(pbk. : alk. paper)</subfield><subfield code="9">978-0-7391-2273-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0739122738</subfield><subfield code="c">(pbk. : alk. paper)</subfield><subfield code="9">0-7391-2273-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)144768236</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022879620</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">jpn</subfield><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL862.A85</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">895.6/35</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 6375</subfield><subfield code="0">(DE-625)24299:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 9458</subfield><subfield code="0">(DE-625)43055:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yoko Tawada</subfield><subfield code="b">voices from everywhere</subfield><subfield code="c">[ed. by] Doug Slaymaker</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lanham</subfield><subfield code="b">Lexington Books</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 174 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">AsiaWorld</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tawada Yoko does not exist / Yoko Tawada (translated from Japanese by Doug Slaymaker) -- Translation, exophony, omniphony / Keijiro Suga -- Missing heels, missing texts, wounds in the alphabet / Margaret Mitsutani -- Writing in the ravine of language / Doug Slaymaker -- Das kurze leuchten unter dem tor oder auf dem weg zur getraumten sprache: poetological reflections in works by Yoko Tawada / Hiltrud Arens -- Tawada's multilingual moves: toward a transnational imaginary / Yasemin Yildiz -- Traveling without moving: physical and linguistic mobility in Yoko Tawada's Uberseezungen / Christina Kraenzle -- The unknown character: traces of the surreal in Yoko Tawada's writings / Bettina Brandt -- Words and roots: the loss of the familiar in the works of Yoko Tawada / Bernard Banoun (translated from the French by Joshua Humphreys) -- Sign language: reading culture and identity in Tawada Yoko's "The Gotthard railway" / Suzuko Mousel Knott -- Tawada Yoko's quest for exophony: Japan and Germany / ReikoTachibana</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tawada, Yoko / 1960- / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tawada, Yōko <1960-></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tawada, Yōko</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="t">13</subfield><subfield code="0">(DE-588)4725023-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tawada, Yōko</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="t">13</subfield><subfield code="0">(DE-588)4725023-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slaymaker, Douglas</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016084616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016084616</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV022879620 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:50:04Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:07:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780739122723 073912272X 9780739122730 0739122738 |
| language | English Japanese French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016084616 |
| oclc_num | 144768236 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | XI, 174 S. 24 cm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Lexington Books |
| record_format | marc |
| series2 | AsiaWorld |
| spelling | Yoko Tawada voices from everywhere [ed. by] Doug Slaymaker Lanham Lexington Books 2007 XI, 174 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier AsiaWorld Includes bibliographical references and index Tawada Yoko does not exist / Yoko Tawada (translated from Japanese by Doug Slaymaker) -- Translation, exophony, omniphony / Keijiro Suga -- Missing heels, missing texts, wounds in the alphabet / Margaret Mitsutani -- Writing in the ravine of language / Doug Slaymaker -- Das kurze leuchten unter dem tor oder auf dem weg zur getraumten sprache: poetological reflections in works by Yoko Tawada / Hiltrud Arens -- Tawada's multilingual moves: toward a transnational imaginary / Yasemin Yildiz -- Traveling without moving: physical and linguistic mobility in Yoko Tawada's Uberseezungen / Christina Kraenzle -- The unknown character: traces of the surreal in Yoko Tawada's writings / Bettina Brandt -- Words and roots: the loss of the familiar in the works of Yoko Tawada / Bernard Banoun (translated from the French by Joshua Humphreys) -- Sign language: reading culture and identity in Tawada Yoko's "The Gotthard railway" / Suzuko Mousel Knott -- Tawada Yoko's quest for exophony: Japan and Germany / ReikoTachibana Tawada, Yoko / 1960- / Criticism and interpretation Tawada, Yōko <1960-> Criticism and interpretation Tawada, Yōko 1960- 13 (DE-588)4725023-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Tawada, Yōko 1960- 13 (DE-588)4725023-9 u DE-604 Slaymaker, Douglas Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016084616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Yoko Tawada voices from everywhere Tawada, Yoko / 1960- / Criticism and interpretation Tawada, Yōko <1960-> Criticism and interpretation Tawada, Yōko 1960- 13 (DE-588)4725023-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4725023-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Yoko Tawada voices from everywhere |
| title_auth | Yoko Tawada voices from everywhere |
| title_exact_search | Yoko Tawada voices from everywhere |
| title_exact_search_txtP | Yoko Tawada voices from everywhere |
| title_full | Yoko Tawada voices from everywhere [ed. by] Doug Slaymaker |
| title_fullStr | Yoko Tawada voices from everywhere [ed. by] Doug Slaymaker |
| title_full_unstemmed | Yoko Tawada voices from everywhere [ed. by] Doug Slaymaker |
| title_short | Yoko Tawada |
| title_sort | yoko tawada voices from everywhere |
| title_sub | voices from everywhere |
| topic | Tawada, Yoko / 1960- / Criticism and interpretation Tawada, Yōko <1960-> Criticism and interpretation Tawada, Yōko 1960- 13 (DE-588)4725023-9 gnd |
| topic_facet | Tawada, Yoko / 1960- / Criticism and interpretation Tawada, Yōko <1960-> Criticism and interpretation Tawada, Yōko 1960- 13 Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016084616&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT slaymakerdouglas yokotawadavoicesfromeverywhere |