Law, language, and science: the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Portsmouth, NH
Heinemann
2007
|
| Schriftenreihe: | Social history of Africa series
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Table of contents only Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xxi, 273 p. maps 25 cm |
| ISBN: | 032507108X 0325071098 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022860010 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081031 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071001s2007 xxub||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2006031039 | ||
| 020 | |a 032507108X |c hbk. : alk. paper |9 0-325-07108-X | ||
| 020 | |a 0325071098 |c pbk : alk. paper |9 0-325-07109-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)71581766 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022860010 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P81.Z55 | |
| 082 | 0 | |a 306.44/96891 | |
| 084 | |a EP 13070 |0 (DE-625)25702: |2 rvk | ||
| 084 | |a EP 13150 |0 (DE-625)25705: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 129 |0 (DE-625)27797: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jeater, Diana |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Law, language, and science |b the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 |c Diana Jeater |
| 264 | 1 | |a Portsmouth, NH |b Heinemann |c 2007 | |
| 300 | |a xxi, 273 p. |b maps |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Social history of Africa series | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1890-1930 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Linguistik | |
| 650 | 4 | |a Linguistics |z Zimbabwe |x History | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Zimbabwe |x History | |
| 650 | 4 | |a Language policy |z Zimbabwe |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Zimbabwe |x Race relations |x History | |
| 651 | 7 | |a Simbabwe |0 (DE-588)4049850-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Simbabwe |0 (DE-588)4049850-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1890-1930 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Simbabwe |0 (DE-588)4049850-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1890-1930 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip071/2006031039.html |3 Table of contents only | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016065255&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016065255 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806962699367612416 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Acknowledgments vii
Introduction xiii
1. Hegemony and Translation: Law, Language, and Science in
a Colonial Context 1
2. Historical Background, 1820 1897 21
PART I: FIRST ENCOUNTERS, 1890s 1900s
3. Points of Contact, 1895 1909 37
4. And the God Was Made Word: Translation in the
Mission, 1895 1909 55
5. "An ordinary palaver": Laws and Courts 77
6. "Out from the smoky hut": Heathenism, Rationalism,
and Uncomfortable White People 103
PART II: TRANSLATION, 1910s 1920s
7. "Can you not give the thing a name?": Translation, Ambiguity, and
Codification, 1910s 1920s 125
8. "The sanctity of a contract": Translating "Civilized" Values,
1910s 1920s 145
9. "Thinking black": Text and Translation, 1915 1925 165
vi CONTENTS
PART III: SEPARATION, 1920s 1930s
10. "ChiBaba": Turning Language into Linguistics 187
11. "I do not want the opinion of a native": Native Law and
Custom, 1920s 205
12. "The meddlesomeness of professors": Theories of the "Native Mind,"
1923 1935 215
Conclusion 233
Selected Bibliography 237
Index 245 |
| adam_txt |
Contents
Acknowledgments vii
Introduction xiii
1. Hegemony and Translation: Law, Language, and Science in
a Colonial Context 1
2. Historical Background, 1820 1897 21
PART I: FIRST ENCOUNTERS, 1890s 1900s
3. Points of Contact, 1895 1909 37
4. And the God Was Made Word: Translation in the
Mission, 1895 1909 55
5. "An ordinary palaver": Laws and Courts 77
6. "Out from the smoky hut": Heathenism, Rationalism,
and Uncomfortable White People 103
PART II: TRANSLATION, 1910s 1920s
7. "Can you not give the thing a name?": Translation, Ambiguity, and
Codification, 1910s 1920s 125
8. "The sanctity of a contract": Translating "Civilized" Values,
1910s 1920s 145
9. "Thinking black": Text and Translation, 1915 1925 165
vi CONTENTS
PART III: SEPARATION, 1920s 1930s
10. "ChiBaba": Turning Language into Linguistics 187
11. "I do not want the opinion of a native": Native Law and
Custom, 1920s 205
12. "The meddlesomeness of professors": Theories of the "Native Mind,"
1923 1935 215
Conclusion 233
Selected Bibliography 237
Index 245 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Jeater, Diana |
| author_facet | Jeater, Diana |
| author_role | aut |
| author_sort | Jeater, Diana |
| author_variant | d j dj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022860010 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P81 |
| callnumber-raw | P81.Z55 |
| callnumber-search | P81.Z55 |
| callnumber-sort | P 281 Z55 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | EP 13070 EP 13150 ES 129 |
| ctrlnum | (OCoLC)71581766 (DE-599)BVBBV022860010 |
| dewey-full | 306.44/96891 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.44/96891 |
| dewey-search | 306.44/96891 |
| dewey-sort | 3306.44 596891 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1890-1930 gnd |
| era_facet | Geschichte 1890-1930 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV022860010</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081031</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071001s2007 xxub||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2006031039</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">032507108X</subfield><subfield code="c">hbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">0-325-07108-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0325071098</subfield><subfield code="c">pbk : alk. paper</subfield><subfield code="9">0-325-07109-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)71581766</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022860010</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P81.Z55</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.44/96891</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 13070</subfield><subfield code="0">(DE-625)25702:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 13150</subfield><subfield code="0">(DE-625)25705:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 129</subfield><subfield code="0">(DE-625)27797:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jeater, Diana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Law, language, and science</subfield><subfield code="b">the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930</subfield><subfield code="c">Diana Jeater</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Portsmouth, NH</subfield><subfield code="b">Heinemann</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxi, 273 p.</subfield><subfield code="b">maps</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Social history of Africa series</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1890-1930</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics</subfield><subfield code="z">Zimbabwe</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Zimbabwe</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language policy</subfield><subfield code="z">Zimbabwe</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Zimbabwe</subfield><subfield code="x">Race relations</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Simbabwe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049850-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Simbabwe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049850-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1890-1930</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Simbabwe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049850-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1890-1930</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip071/2006031039.html</subfield><subfield code="3">Table of contents only</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016065255&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016065255</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Zimbabwe Race relations History Simbabwe (DE-588)4049850-5 gnd |
| geographic_facet | Zimbabwe Race relations History Simbabwe |
| id | DE-604.BV022860010 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:43:16Z |
| indexdate | 2024-08-10T01:38:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 032507108X 0325071098 |
| language | English |
| lccn | 2006031039 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016065255 |
| oclc_num | 71581766 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-11 |
| physical | xxi, 273 p. maps 25 cm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Heinemann |
| record_format | marc |
| series2 | Social history of Africa series |
| spelling | Jeater, Diana Verfasser aut Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 Diana Jeater Portsmouth, NH Heinemann 2007 xxi, 273 p. maps 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Social history of Africa series Includes bibliographical references and index Geschichte 1890-1930 gnd rswk-swf Geschichte Linguistik Linguistics Zimbabwe History Translating and interpreting Zimbabwe History Language policy Zimbabwe History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Zimbabwe Race relations History Simbabwe (DE-588)4049850-5 gnd rswk-swf Simbabwe (DE-588)4049850-5 g Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Geschichte 1890-1930 z DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip071/2006031039.html Table of contents only HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016065255&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jeater, Diana Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 Geschichte Linguistik Linguistics Zimbabwe History Translating and interpreting Zimbabwe History Language policy Zimbabwe History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4049850-5 |
| title | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 |
| title_auth | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 |
| title_exact_search | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 |
| title_exact_search_txtP | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 |
| title_full | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 Diana Jeater |
| title_fullStr | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 Diana Jeater |
| title_full_unstemmed | Law, language, and science the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 Diana Jeater |
| title_short | Law, language, and science |
| title_sort | law language and science the invention of the native mind in southern rhodesia 1890 1930 |
| title_sub | the invention of the "native mind" in Southern Rhodesia, 1890-1930 |
| topic | Geschichte Linguistik Linguistics Zimbabwe History Translating and interpreting Zimbabwe History Language policy Zimbabwe History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd |
| topic_facet | Geschichte Linguistik Linguistics Zimbabwe History Translating and interpreting Zimbabwe History Language policy Zimbabwe History Übersetzung Sprachpolitik Zimbabwe Race relations History Simbabwe |
| url | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip071/2006031039.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016065255&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jeaterdiana lawlanguageandsciencetheinventionofthenativemindinsouthernrhodesia18901930 |