Emile Verhaeren und Valerij Brjusov: zur Geschichte des Symbolismus in Russland
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Duisburg [u.a.]
WiKu
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 115 S. Ill. |
| ISBN: | 3865531717 284976017x 9783865531711 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022650659 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080121 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070827s2006 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3865531717 |9 3-86553-171-7 | ||
| 020 | |a 284976017x |9 2-84976-017-x | ||
| 020 | |a 9783865531711 |9 978-3-86553-171-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)180959160 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022650659 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 891.713 |2 22/ger | |
| 084 | |a IG 7505 |0 (DE-625)56451:11856 |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 1490 |0 (DE-625)76816: |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 1750 |0 (DE-625)76844: |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 3155 |0 (DE-625)76952:11864 |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Radtchik, Anna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Emile Verhaeren und Valerij Brjusov |b zur Geschichte des Symbolismus in Russland |c Anna Radtchik |
| 264 | 1 | |a Duisburg [u.a.] |b WiKu |c 2006 | |
| 300 | |a 115 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Verhaeren, Emile |d 1855-1916 |0 (DE-588)118768085 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Brjusov, Valerij Jakovlevič |d 1873-1924 |0 (DE-588)118515543 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Verhaeren, Emile |d 1855-1916 |0 (DE-588)118768085 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Brjusov, Valerij Jakovlevič |d 1873-1924 |0 (DE-588)118515543 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015856675 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09041 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804136828038545408 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung...................................................................................................................................4
1.
Urbane
Poesie Verhaerens...................................................................................................6
1.1
Trilogie
noire...................................................................................................................
6
1.2
Trilogie sociale
..............................................................................................................12
1.3. Spätere Gedichtsammlungen........................................................................................17
2.
Valerij
Brjusovs Stadtdichtung.........................................................................................20
2.1
Valerij
Brjusov
als Initiator der symbolistischen Bewegung in Russland....................20
2.2 Früher
Urbanismus
Brjusovs.......................................................................................27
2.3. Verhaeren und die späteren Stadtgedichte Brjusovs....................................................31
2.4 Verhaeren und die poetische Technik Brjusovs............................................................37
3. Die Beziehung......................................................................................................................42
3.1 Valerij Brjusov als Verbreiter Verhaerens Dichtung in Russland................................42
3.2 Valerij Brjusov als Übersetzer Verhaerens...................................................................47
a. Technik der Übersetzung.........................................................................................................47
b. Praxis der Übersetzung...........................................................................................................52
3.3 Persönliche Kontakte...................................................................................................58
4. Ein Vergleich.......................................................................................................................63
4.1 Die revolutionäre Großstadt..........................................................................................63
4.2 Die Darstellung der modernen Industriemetropole.......................................................71
a. Die Großstadt als Monster...........................;............................................................................71
b. Die Großstadt als ein historisches Phänomen..........................................................................81
4.3 Die Zukunft der urbanen Zivilisation............................................................................89
a. Avenir radieux..........................................................................................................................
89
b.
Die Zukunft als Horrorvision...................................................................................................98
4.4 Zusammenfassung.......................................................................................................105
Schluss....................................................................................................................................109
Literaturverzeichnis..............................................................................................................112
Die Epoche
der Jahrhundertwende in Russland (ca. 1890-1910)
charakterisiert sich durch das Aufblühen der Poesie und ist unter der
Bezeichnung Silbernes Jahrhundert der russischen Dichtung in die
Literaturgeschichte eingegangen.
Dieser poetische Aufschwung nimmt seinen Anfang in der Bewegung
des Symbolismus, dessen Heimat Frankreich ist. Auf diese Weise
erscheint der Symbolismus in Russland als eine Exportware , die
auf dem russischen Boden im wahren Sinne des Wortes
„eingepflanzt wurde. Es war Valerij Brjusov, der sich für fran¬
zösische Symbolisten entflammt und die Rolle des Vermittlers von
Poesie und Poetik dieser Dichtungsart übernimmt.
Seine größte Affinität gilt dem belgischen Dichter Emile Verhaeren,
der die Poetik des Symbolismus durch das Einführen von neuen, die
Probleme der Modernität behandelten Themen bereicherte. Das
Haupt des russischen Symbolismus nennt sich Verhaerens Schüler,
knüpft eine Freundschaft mit dem Belgier, übernimmt dessen neue
Themen und poetische Technik in die eigene Dichtung.
Die vorliegende Arbeit behandelt die Beziehung beider Symbolisten
in ihren verschiedenen Aspekten: Nach der Darstellung der wesent¬
lichen Momente des poetischen Weges beider Dichter werden
persönliche Kontakte veranschaulicht, Brjusovs Übersetzungen dis¬
kutiert und ausgewählte Gedichte analysiert.
Die Perspektivierung der behandelten Thematik erstreckt sich auf die
nachfolgenden großen Strömungen wie Akmeismus oder Futuris¬
mus, welche den poetischen Profil Russlands vor 1917 geprägt
haben.
m
|
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.4
1.
Urbane
Poesie Verhaerens.6
1.1
Trilogie
noire.
6
1.2
Trilogie sociale
.12
1.3. Spätere Gedichtsammlungen.17
2.
Valerij
Brjusovs Stadtdichtung.20
2.1
Valerij
Brjusov
als Initiator der symbolistischen Bewegung in Russland.20
2.2 Früher
Urbanismus
Brjusovs.27
2.3. Verhaeren und die späteren Stadtgedichte Brjusovs.31
2.4 Verhaeren und die poetische Technik Brjusovs.37
3. Die Beziehung.42
3.1 Valerij Brjusov als Verbreiter Verhaerens Dichtung in Russland.42
3.2 Valerij Brjusov als Übersetzer Verhaerens.47
a. Technik der Übersetzung.47
b. Praxis der Übersetzung.52
3.3 Persönliche Kontakte.58
4. Ein Vergleich.63
4.1 Die revolutionäre Großstadt.63
4.2 Die Darstellung der modernen Industriemetropole.71
a. Die Großstadt als Monster.;.71
b. Die Großstadt als ein historisches Phänomen.81
4.3 Die Zukunft der urbanen Zivilisation.89
a. Avenir radieux.
89
b.
Die Zukunft als Horrorvision.98
4.4 Zusammenfassung.105
Schluss.109
Literaturverzeichnis.112
Die Epoche
der Jahrhundertwende in Russland (ca. 1890-1910)
charakterisiert sich durch das Aufblühen der Poesie und ist unter der
Bezeichnung "Silbernes Jahrhundert der russischen Dichtung" in die
Literaturgeschichte eingegangen.
Dieser poetische Aufschwung nimmt seinen Anfang in der Bewegung
des Symbolismus, dessen Heimat Frankreich ist. Auf diese Weise
erscheint der Symbolismus in Russland als eine "Exportware", die
auf dem russischen Boden im wahren Sinne des Wortes
„eingepflanzt" wurde. Es war Valerij Brjusov, der sich für fran¬
zösische Symbolisten entflammt und die Rolle des Vermittlers von
Poesie und Poetik dieser Dichtungsart übernimmt.
Seine größte Affinität gilt dem belgischen Dichter Emile Verhaeren,
der die Poetik des Symbolismus durch das Einführen von neuen, die
Probleme der Modernität behandelten Themen bereicherte. Das
Haupt des russischen Symbolismus nennt sich Verhaerens Schüler,
knüpft eine Freundschaft mit dem Belgier, übernimmt dessen neue
Themen und poetische Technik in die eigene Dichtung.
Die vorliegende Arbeit behandelt die Beziehung beider Symbolisten
in ihren verschiedenen Aspekten: Nach der Darstellung der wesent¬
lichen Momente des poetischen Weges beider Dichter werden
persönliche Kontakte veranschaulicht, Brjusovs Übersetzungen dis¬
kutiert und ausgewählte Gedichte analysiert.
Die Perspektivierung der behandelten Thematik erstreckt sich auf die
nachfolgenden großen Strömungen wie Akmeismus oder Futuris¬
mus, welche den poetischen Profil Russlands vor 1917 geprägt
haben.
m |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Radtchik, Anna |
| author_facet | Radtchik, Anna |
| author_role | aut |
| author_sort | Radtchik, Anna |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022650659 |
| classification_rvk | IG 7505 KI 1490 KI 1750 KI 3155 |
| ctrlnum | (OCoLC)180959160 (DE-599)BVBBV022650659 |
| dewey-full | 891.713 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.713 |
| dewey-search | 891.713 |
| dewey-sort | 3891.713 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik Romanistik |
| discipline_str_mv | Slavistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01985nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022650659</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080121 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070827s2006 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3865531717</subfield><subfield code="9">3-86553-171-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284976017x</subfield><subfield code="9">2-84976-017-x</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865531711</subfield><subfield code="9">978-3-86553-171-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)180959160</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022650659</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.713</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IG 7505</subfield><subfield code="0">(DE-625)56451:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 1490</subfield><subfield code="0">(DE-625)76816:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 1750</subfield><subfield code="0">(DE-625)76844:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3155</subfield><subfield code="0">(DE-625)76952:11864</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Radtchik, Anna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Emile Verhaeren und Valerij Brjusov</subfield><subfield code="b">zur Geschichte des Symbolismus in Russland</subfield><subfield code="c">Anna Radtchik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Duisburg [u.a.]</subfield><subfield code="b">WiKu</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">115 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Verhaeren, Emile</subfield><subfield code="d">1855-1916</subfield><subfield code="0">(DE-588)118768085</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Brjusov, Valerij Jakovlevič</subfield><subfield code="d">1873-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118515543</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Verhaeren, Emile</subfield><subfield code="d">1855-1916</subfield><subfield code="0">(DE-588)118768085</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Brjusov, Valerij Jakovlevič</subfield><subfield code="d">1873-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118515543</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015856675</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022650659 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:21:34Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:02:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3865531717 284976017x 9783865531711 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015856675 |
| oclc_num | 180959160 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 115 S. Ill. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | WiKu |
| record_format | marc |
| spelling | Radtchik, Anna Verfasser aut Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland Anna Radtchik Duisburg [u.a.] WiKu 2006 115 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Verhaeren, Emile 1855-1916 (DE-588)118768085 gnd rswk-swf Brjusov, Valerij Jakovlevič 1873-1924 (DE-588)118515543 gnd rswk-swf Verhaeren, Emile 1855-1916 (DE-588)118768085 p Brjusov, Valerij Jakovlevič 1873-1924 (DE-588)118515543 p DE-604 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Radtchik, Anna Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland Verhaeren, Emile 1855-1916 (DE-588)118768085 gnd Brjusov, Valerij Jakovlevič 1873-1924 (DE-588)118515543 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118768085 (DE-588)118515543 |
| title | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland |
| title_auth | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland |
| title_exact_search | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland |
| title_exact_search_txtP | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland |
| title_full | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland Anna Radtchik |
| title_fullStr | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland Anna Radtchik |
| title_full_unstemmed | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov zur Geschichte des Symbolismus in Russland Anna Radtchik |
| title_short | Emile Verhaeren und Valerij Brjusov |
| title_sort | emile verhaeren und valerij brjusov zur geschichte des symbolismus in russland |
| title_sub | zur Geschichte des Symbolismus in Russland |
| topic | Verhaeren, Emile 1855-1916 (DE-588)118768085 gnd Brjusov, Valerij Jakovlevič 1873-1924 (DE-588)118515543 gnd |
| topic_facet | Verhaeren, Emile 1855-1916 Brjusov, Valerij Jakovlevič 1873-1924 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015856675&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT radtchikanna emileverhaerenundvalerijbrjusovzurgeschichtedessymbolismusinrussland |