El plurilingüismo paraguayo: un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Asunción
Servilibro
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 172 S. |
| ISBN: | 9992598468 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022502076 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100201 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070709s2006 |||| 00||| spa d | ||
| 010 | |a 006506715 | ||
| 020 | |a 9992598468 |9 99925-984-6-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)79853985 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV52084923X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P115.5.P3 | |
| 100 | 1 | |a Gómez, Gérard |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El plurilingüismo paraguayo |b un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística |c Gérard Gómez |
| 264 | 1 | |a Asunción |b Servilibro |c 2006 | |
| 300 | |a 172 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | |a Bilingualism / Paraguay | |
| 650 | 0 | |a Guarani language / Social aspects / Paraguay | |
| 650 | 0 | |a Education, Bilingual / Paraguay | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism |z Paraguay | |
| 650 | 4 | |a Education, Bilingual |z Paraguay | |
| 650 | 4 | |a Guarani language |x Social aspects |z Paraguay | |
| 651 | 0 | |a Paraguay / Languages | |
| 651 | 4 | |a Paraguay |x Languages | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709123&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015709123 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804136601581780992 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE
Prólogo 7
Marco Teórico 13
I Evolución de la lengua guaraní y el proceso aculturativo.
Fundamentos del plurilingüismo paraguayo
Capítulo Primero : El Ayvu o el lenguaje humano
y la fusión de dos mundos opuestos 21
s
1. El universo vernáculo 21
2. Del yvy mará hey al Ayvu Rapytá. Entre palabras,
creencias y tipología. 26
3.ConceptuaIización del principio del mixtas 39
4. Del ad-culturatio al etnocentrismo 45
Capítulo Segundo : La consolidación de la lengua
vernácula en el contexto aculturalizado 53
1. La conquista espiritual o la reinterpretación de la
palabra autóctona 53
2. El pasaje de la tradición oral a la escritura 59
3. La lengua guaraní y la castellanización 64
4. La imposición de la doctrina evolucionista
positivista 76
5. Expresión de la lengua guaraní en el
ámbito cultural 85
II El plurilingüismo diglósico paraguayo.
Un fenómeno lingüístico-cultural que enlaza y separa
Capítulo Primero : El guaraní y el castellano :
dos lenguas interferentes e interferidas 93
1. Entre transculturación y definición teórica
del bilingüismo 93
2. Las influencias e interferencias recíprocas :
el Jopará 104
3.El proceso de jerarquización o el bilingüismo
diglósico 116
Capítulo Segundo: Entre alteridad y bilingüismo oficial _ 127
1 .La función contradictoria de la lengua guaraní 127
2. De la amnesia a la alteridad mental 134
3. La Constitución paraguaya de 1992 o la exigencia de un
bilingüismo oficial 143
4. La enseñanza bilingüe actual 150
Epílogo 161
Bibliografía 165
|
| adam_txt |
ÍNDICE
Prólogo 7
Marco Teórico 13
I Evolución de la lengua guaraní y el proceso aculturativo.
Fundamentos del plurilingüismo paraguayo
Capítulo Primero : El Ayvu o el lenguaje humano
y la fusión de dos mundos opuestos 21
s
1. El universo vernáculo 21
2. Del yvy mará hey al Ayvu Rapytá. Entre palabras,
creencias y tipología. 26
3.ConceptuaIización del principio del mixtas 39
4. Del ad-culturatio al etnocentrismo 45
Capítulo Segundo : La consolidación de la lengua
vernácula en el contexto aculturalizado 53
1. La conquista espiritual o la reinterpretación de la
palabra autóctona 53
2. El pasaje de la tradición oral a la escritura 59
3. La lengua guaraní y la "castellanización" 64
4. La imposición de la doctrina evolucionista
positivista 76
5. Expresión de la lengua guaraní en el
ámbito cultural 85
II El plurilingüismo diglósico paraguayo.
Un fenómeno lingüístico-cultural que enlaza y separa
Capítulo Primero : El guaraní y el castellano :
dos lenguas interferentes e interferidas 93
1. Entre transculturación y definición teórica
del bilingüismo 93
2. Las influencias e interferencias recíprocas :
el Jopará 104
3.El proceso de jerarquización o el bilingüismo
diglósico 116
Capítulo Segundo: Entre alteridad y bilingüismo oficial _ 127
1 .La función contradictoria de la lengua guaraní 127
2. De la amnesia a la alteridad mental 134
3. La Constitución paraguaya de 1992 o la exigencia de un
bilingüismo oficial 143
4. La enseñanza bilingüe actual 150
Epílogo 161
Bibliografía 165 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Gómez, Gérard |
| author_facet | Gómez, Gérard |
| author_role | aut |
| author_sort | Gómez, Gérard |
| author_variant | g g gg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022502076 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115.5.P3 |
| callnumber-search | P115.5.P3 |
| callnumber-sort | P 3115.5 P3 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)79853985 (DE-599)GBV52084923X |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01501nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022502076</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100201 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070709s2006 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">006506715</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9992598468</subfield><subfield code="9">99925-984-6-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)79853985</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV52084923X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115.5.P3</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gómez, Gérard</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El plurilingüismo paraguayo</subfield><subfield code="b">un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística</subfield><subfield code="c">Gérard Gómez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Asunción</subfield><subfield code="b">Servilibro</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">172 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bilingualism / Paraguay</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Guarani language / Social aspects / Paraguay</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Education, Bilingual / Paraguay</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">Paraguay</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Education, Bilingual</subfield><subfield code="z">Paraguay</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Guarani language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">Paraguay</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Paraguay / Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paraguay</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709123&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015709123</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Paraguay / Languages Paraguay Languages |
| geographic_facet | Paraguay / Languages Paraguay Languages |
| id | DE-604.BV022502076 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T17:55:53Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:59:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9992598468 |
| language | Spanish |
| lccn | 006506715 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015709123 |
| oclc_num | 79853985 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 172 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Servilibro |
| record_format | marc |
| spelling | Gómez, Gérard Verfasser aut El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística Gérard Gómez Asunción Servilibro 2006 172 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bilingualism / Paraguay Guarani language / Social aspects / Paraguay Education, Bilingual / Paraguay Gesellschaft Sprache Bilingualism Paraguay Education, Bilingual Paraguay Guarani language Social aspects Paraguay Paraguay / Languages Paraguay Languages HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709123&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gómez, Gérard El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística Bilingualism / Paraguay Guarani language / Social aspects / Paraguay Education, Bilingual / Paraguay Gesellschaft Sprache Bilingualism Paraguay Education, Bilingual Paraguay Guarani language Social aspects Paraguay |
| title | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística |
| title_auth | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística |
| title_exact_search | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística |
| title_exact_search_txtP | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística |
| title_full | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística Gérard Gómez |
| title_fullStr | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística Gérard Gómez |
| title_full_unstemmed | El plurilingüismo paraguayo un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística Gérard Gómez |
| title_short | El plurilingüismo paraguayo |
| title_sort | el plurilinguismo paraguayo un fenomeno que enlaza y separa evolucion de la lengua guarani y proceso de jerarquizacion linguistica |
| title_sub | un fenómeno que enlaza y separa ; evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística |
| topic | Bilingualism / Paraguay Guarani language / Social aspects / Paraguay Education, Bilingual / Paraguay Gesellschaft Sprache Bilingualism Paraguay Education, Bilingual Paraguay Guarani language Social aspects Paraguay |
| topic_facet | Bilingualism / Paraguay Guarani language / Social aspects / Paraguay Education, Bilingual / Paraguay Gesellschaft Sprache Bilingualism Paraguay Education, Bilingual Paraguay Guarani language Social aspects Paraguay Paraguay / Languages Paraguay Languages |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015709123&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gomezgerard elplurilinguismoparaguayounfenomenoqueenlazayseparaevoluciondelalenguaguaraniyprocesodejerarquizacionlinguistica |