Etjudi vărchu kirilskata paleotipija: XV - XVIII vek
Engl. Zsfassung u. d. T.: Essays on the Cyrillic paleotypy XV-XVIII centuries : variorum.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Bulgarian |
| Published: |
Sofija
Izdat. "Gutenberg"
2007
|
| Edition: | 1. izd. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Summary: | Engl. Zsfassung u. d. T.: Essays on the Cyrillic paleotypy XV-XVIII centuries : variorum. |
| Item Description: | In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Essays on the Cyrillic paleotypy |
| Physical Description: | 202 S. Ill. |
| ISBN: | 9789546170170 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022449786 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120719 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070601s2007 a||| |||| 00||| bul d | ||
| 020 | |a 9789546170170 |9 978-954-617-017-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)255923386 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022449786 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a bul | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Cibranska-Kostova, Marijana |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)1022542737 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Etjudi vărchu kirilskata paleotipija |b XV - XVIII vek |c Marijana Cibranska-Kostova |
| 250 | |a 1. izd. | ||
| 264 | 1 | |a Sofija |b Izdat. "Gutenberg" |c 2007 | |
| 300 | |a 202 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Essays on the Cyrillic paleotypy | ||
| 520 | 8 | |a Engl. Zsfassung u. d. T.: Essays on the Cyrillic paleotypy XV-XVIII centuries : variorum. | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelbulgarisch |0 (DE-588)4114611-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kyrilliza |0 (DE-588)4033908-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alter Druck |0 (DE-588)4199447-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mittelbulgarisch |0 (DE-588)4114611-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kyrilliza |0 (DE-588)4033908-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Alter Druck |0 (DE-588)4199447-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1400-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015657682 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 499 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804136528891346944 |
|---|---|
| adam_text | СЪДЪРЖАНИЕ
Предговор
................................................... 7
Кирилските първопечатни книги
в книжовноезиковата характеристика на
XVI
в
........ 9
Към въпроса за шестия детински
инкунабул
............ 21
Историята и легендата в сборника на Яков Крайков
„Различни потреби (Венеция
1572
г.)
................... 33
5
Църковнославянският печатен
номоканон
и
българската книжнина
XVII-XIX
век
Увод
.................................................................. 63
I.
Църковнославянският език и
църковнославянските печатни книги в Русия
................. 66
II.
Църковнославянските издания в българските земи
през
XVII-XIX
в.(обща постановка)
........................... 78
III.
Църковнославянският печатен
Номоканон и
българската книжовноезикова
действителност от
XVII-XIX
в.
1.
Исторически сведения и извори
........................ 83
2.
Правописни данни от
изследваните източници
................................. 90
3.
Лексиката на изследваните източници
............. 102
3.1.
Лексика
с
висок книжовен статус
............................ 102
3.2.
Лексика
с народно-разговорен
статус.
Проблемът за просторечието в езика на
новобългарските преписи
на Номоканона
..................... 128
4.
Неофит
Рилски и
църковнославянският
номоканон
........................... 145
Заключение
.......................................................... 161
Използвана литература
............................................ 166
Използвани речници и лексикални архиви
.................... 177
Приложения
...................................................... 179
Резюме на английски език
................................. 201
ESSAYS
ON THE CYRILLIC PALEOTYPY
XV-XVIII CENTURIES
Variorum
by Mariyana Tsibranska-Kostova
SUMMARY
This book is dedicated to the
200
anniversary of the first print¬
ed book in Modern Bulgarian Language
-
the „Nedelnik of Sofro-
nij Vračanski,
1806.
However, the history of the Early Printed Sla¬
vonic Books goes back to the end of the XVth and especially to the
XVIth centuries, when only
5
decennaries after the great
Johann
Gutenberg s invention, the South Slavs become familiar with it.
Those, mostly religious, books take part in the transmission of the
Old Cyrillic literary legacy
-
a symbol of the Orthodox faith during
the Ottoman rale much more then they create a new cultural model.
But this is exactly what makes their genuine value.
Appeared in Venice,
Valachy,
the Balkan local monastic print¬
ing workshops, the Early Printed Cyrillic Books cover a large geo¬
graphical area and satisfy the literary needs and tastes of the
Orthodox ethic societies both laity and clergy. Among their creators
and their rubrics one can find the first Bulgarian printer Yakov
Kraykov from Sofia, as well as the first original printed Bulgarian
work
-
the StParasceve
(Petka)
s hagiography
from Patriarch
Euthymius.
A subject of particular interest represents the study of some tex¬
tual and linguistic aspects of the interaction between the Balkan
cultural area and Russia under Patriarch Nikon ecclesiastical activ¬
ity regarding the printed books in the XVIIth.century and then. This
is how the Early Printed Book becomes a cross- road of ideas,
201
movementSj
messages
which are worth of being illuminated from
every angle.
Our purpose is to provide some comprehensive and, if possible,
interesting readings about (from) its complex problematics. With its
3
articles,
1
study and a tripartite appendix, the book summarizes
previously unpublished material and commemorates the beginning
of the Cyrillic printing and its precursors in the light of the inter-
cultural encounter. Here enclosed translated titles are as follows:
1.
The Early Printed Slavonic Books in the sixteenth-centu¬
ry s literary and linguistic characteristics.
2.
Towards the question of the 6th incunabulum from
Cetine.
3.
History and legend in the Yakov Kraykov s miscellany
„Razlicnie
potrebi
(Venice,
1572).
. 4.
The Church Slavonic printed Nomocanon and the
Bulgarian literature during the XYII-XIX* centuries.
Appendix:
1.
Prayer for
intronisation
of
mitropolit
and his first entry in
the .city according to the Yakov Kraykov s
Molitvenik (Trebnik)
from
1570;
2.
Prayers of Saint Triphon according to the
Molitvenik
(Trebnik) from Serbian
Mileševo
monastery
1545-1546;
3.
The Life of Saint Paraskeva-Petka from Patriarch Euthy-
mius according to
Božidar Vukovič s Molitvoslov
1527 (1536,
1547,1560);
tropars andkondaks to the saint woman and her office
from the Festal Menaion
1536-1538. ■
202
|
| adam_txt |
СЪДЪРЖАНИЕ
Предговор
. 7
Кирилските първопечатни книги
в книжовноезиковата характеристика на
XVI
в
. 9
Към въпроса за шестия детински
инкунабул
. 21
Историята и легендата в сборника на Яков Крайков
„Различни потреби" (Венеция
1572
г.)
. 33
5
Църковнославянският печатен
номоканон
и
българската книжнина
XVII-XIX
век
Увод
. 63
I.
Църковнославянският език и
църковнославянските печатни книги в Русия
. 66
II.
Църковнославянските издания в българските земи
през
XVII-XIX
в.(обща постановка)
. 78
III.
Църковнославянският печатен
Номоканон и
българската книжовноезикова
действителност от
XVII-XIX
в.
1.
Исторически сведения и извори
. 83
2.
Правописни данни от
изследваните източници
. 90
3.
Лексиката на изследваните източници
. 102
3.1.
Лексика
с
висок книжовен статус
. 102
3.2.
Лексика
с народно-разговорен
статус.
Проблемът за просторечието в езика на
новобългарските преписи
на Номоканона
. 128
4.
Неофит
Рилски и
църковнославянският
номоканон
. 145
Заключение
. 161
Използвана литература
. 166
Използвани речници и лексикални архиви
. 177
Приложения
. 179
Резюме на английски език
. 201
ESSAYS
ON THE CYRILLIC PALEOTYPY
XV-XVIII CENTURIES
Variorum
by Mariyana Tsibranska-Kostova
SUMMARY
This book is dedicated to the
200
anniversary of the first print¬
ed book in Modern Bulgarian' Language
-
the „Nedelnik" of Sofro-
nij Vračanski,
1806.
However, the history of the Early Printed Sla¬
vonic Books goes back to the end of the XVth and especially to the
XVIth centuries, when only
5
decennaries after the great
Johann
Gutenberg's invention, the South Slavs become familiar with it.
Those, mostly religious, books take part in the transmission of the
Old Cyrillic literary legacy
-
a symbol of the Orthodox faith during
the Ottoman rale much more then they create a new cultural model.
But this is exactly what makes their genuine value.
Appeared in Venice,
Valachy,
the Balkan local monastic print¬
ing workshops, the Early Printed Cyrillic Books cover a large geo¬
graphical area and satisfy the literary needs and tastes of the
Orthodox ethic societies both laity and clergy. Among their creators
and their rubrics one can find the first Bulgarian printer Yakov
Kraykov from Sofia, as well as the first original printed Bulgarian
work
-
the StParasceve
(Petka)
's hagiography
from Patriarch
Euthymius.
A subject of particular interest represents the study of some tex¬
tual and linguistic aspects of the interaction between the Balkan
cultural area and Russia under Patriarch Nikon'ecclesiastical activ¬
ity regarding the printed books in the XVIIth.century and then. This
is how the Early Printed Book becomes a cross- road of ideas,
201
movementSj
messages
which are worth of being illuminated from
every angle.
Our purpose is to provide some comprehensive and, if possible,
interesting readings about (from) its complex problematics. With its
3
articles,
1
study and a tripartite appendix, the book summarizes
previously unpublished material and commemorates the beginning
of the Cyrillic printing and its precursors in the light of the inter-
cultural encounter. Here enclosed translated titles are as follows:
1.
The Early Printed Slavonic Books in the sixteenth-centu¬
ry's literary and linguistic characteristics.
2.
Towards the question of the 6th incunabulum from
Cetine.
3.
History and legend in the Yakov Kraykov's miscellany
„Razlicnie
potrebi"
(Venice,
1572).
. 4.
The Church Slavonic printed Nomocanon and the
Bulgarian literature during the XYII-XIX* centuries.
Appendix:
1.
Prayer for
intronisation
of
mitropolit
and his first entry in
the .city according to the Yakov Kraykov's
Molitvenik (Trebnik)
from
1570;
2.
Prayers of Saint Triphon according to the
Molitvenik
(Trebnik) from Serbian
Mileševo
monastery
1545-1546;
3.
The Life of Saint Paraskeva-Petka from Patriarch Euthy-
mius according to
Božidar Vukovič's Molitvoslov
1527 (1536,
1547,1560);
tropars andkondaks to the saint woman and her office
from the Festal Menaion
1536-1538. ■
202 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Cibranska-Kostova, Marijana 1963- |
| author_GND | (DE-588)1022542737 |
| author_facet | Cibranska-Kostova, Marijana 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cibranska-Kostova, Marijana 1963- |
| author_variant | m c k mck |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022449786 |
| ctrlnum | (OCoLC)255923386 (DE-599)BVBBV022449786 |
| edition | 1. izd. |
| era | Geschichte 1400-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1800 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02095nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022449786</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120719 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070601s2007 a||| |||| 00||| bul d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789546170170</subfield><subfield code="9">978-954-617-017-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255923386</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022449786</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cibranska-Kostova, Marijana</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022542737</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Etjudi vărchu kirilskata paleotipija</subfield><subfield code="b">XV - XVIII vek</subfield><subfield code="c">Marijana Cibranska-Kostova</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. izd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sofija</subfield><subfield code="b">Izdat. "Gutenberg"</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Essays on the Cyrillic paleotypy</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Engl. Zsfassung u. d. T.: Essays on the Cyrillic paleotypy XV-XVIII centuries : variorum.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelbulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114611-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kyrilliza</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033908-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alter Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199447-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mittelbulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114611-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kyrilliza</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033908-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Alter Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199447-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1400-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015657682</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022449786 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T17:35:58Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:57:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789546170170 |
| language | Bulgarian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015657682 |
| oclc_num | 255923386 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 202 S. Ill. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Izdat. "Gutenberg" |
| record_format | marc |
| spelling | Cibranska-Kostova, Marijana 1963- Verfasser (DE-588)1022542737 aut Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek Marijana Cibranska-Kostova 1. izd. Sofija Izdat. "Gutenberg" 2007 202 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Essays on the Cyrillic paleotypy Engl. Zsfassung u. d. T.: Essays on the Cyrillic paleotypy XV-XVIII centuries : variorum. Geschichte 1400-1800 gnd rswk-swf Mittelbulgarisch (DE-588)4114611-6 gnd rswk-swf Kyrilliza (DE-588)4033908-7 gnd rswk-swf Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd rswk-swf Mittelbulgarisch (DE-588)4114611-6 s Kyrilliza (DE-588)4033908-7 s Alter Druck (DE-588)4199447-4 s Geschichte 1400-1800 z DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Cibranska-Kostova, Marijana 1963- Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek Mittelbulgarisch (DE-588)4114611-6 gnd Kyrilliza (DE-588)4033908-7 gnd Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114611-6 (DE-588)4033908-7 (DE-588)4199447-4 |
| title | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek |
| title_auth | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek |
| title_exact_search | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek |
| title_exact_search_txtP | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek |
| title_full | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek Marijana Cibranska-Kostova |
| title_fullStr | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek Marijana Cibranska-Kostova |
| title_full_unstemmed | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija XV - XVIII vek Marijana Cibranska-Kostova |
| title_short | Etjudi vărchu kirilskata paleotipija |
| title_sort | etjudi varchu kirilskata paleotipija xv xviii vek |
| title_sub | XV - XVIII vek |
| topic | Mittelbulgarisch (DE-588)4114611-6 gnd Kyrilliza (DE-588)4033908-7 gnd Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd |
| topic_facet | Mittelbulgarisch Kyrilliza Alter Druck |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015657682&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cibranskakostovamarijana etjudivarchukirilskatapaleotipijaxvxviiivek |