Mim-maʻaamāqîm: lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Yiddish |
| Published: |
Zürich
Ammann
2006
|
| Edition: | 1. Aufl. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Teilw. in hebr. Schr. Paralleltitel: Mimaamakim |
| Physical Description: | 314 S. 24 cm |
| ISBN: | 9783250105015 3250105015 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022267535 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20071022 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070213s2006 sz |||| 00||| gerod | ||
| 015 | |a 06,N26,2218 |2 dnb | ||
| 015 | |a 06,A41,1965 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 979929830 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783250105015 |c Pp. : ca. EUR 19.90, sfr 34.90 |9 978-3-250-10501-5 | ||
| 020 | |a 3250105015 |c Pp. : ca. EUR 19.90, sfr 34.90 |9 3-250-10501-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783250105015 | |
| 035 | |a (OCoLC)219508291 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022267535 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a yid |h yid | |
| 044 | |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-M352 |a DE-521 |a DE-B1564 |a DE-155 | ||
| 084 | |a GG 3699 |0 (DE-625)40092: |2 rvk | ||
| 084 | |a 890 |2 sdnb | ||
| 084 | |a v 90.2 |2 ifzs | ||
| 084 | |a n 10.10 |2 ifzs | ||
| 100 | 1 | |a Ajchenrand, Lajser |d 1912-1985 |e Verfasser |0 (DE-588)124675379 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mim-maʻaamāqîm |b lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich |c Lajser Ajchenrand. Aus dem Jidd. übertr. und mit einem Nachw. von Hubert Witt |
| 246 | 1 | 3 | |a Mimaamakim |
| 246 | 1 | 1 | |a Aus der Tiefe rufe ich |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Zürich |b Ammann |c 2006 | |
| 300 | |a 314 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilw. in hebr. Schr. | ||
| 500 | |a Paralleltitel: Mimaamakim | ||
| 546 | |a Teilw. in hebr. Schr. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015478078 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a sdnb2form |d 20230710 |q DE-101 |h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804136270104887297 |
|---|---|
| adam_text | Lajser Ajchenrand
crprayarc
MIMAAMAKIM
AUS DER TIEFE
RUFE ICH
Uder und ssonetn
Gedichte
Jiddisch und Deutsch
Aus dem Jiddischen übertragen
und mit einem Nachwort von Hubert Witt
Ammann
INHALT
6 TO B1JJ11 p UJa K
8 arnx -an
10 nnnba
14 imKD ]D
l8 Bijnn KB23 OKI
22 fKbs-nB nE BIS T BTB ]l)ö
26 p^SD lf2
30 |! pjSp TO
34 Bnas:i»Tn px B^B
40 B JB ]IX!3BI0 11 l K ar B ip
44 irp an s px w ]is sns6s a n
48 inxbKa m™bp x
52 ansrnrun
56 ii)3n »B iB ,-i -i»n js
60 nypto sj iia
6 2 1TBKD B?K ]!
66 nnn dbSjkii-ixd
70 B pDSWD
74 13« na
78 psa-w® p S SKB I K -ma n
Sinnlos 7
iberik wert mir 6
Der Anfang 9
der onhejb 8
Krieg 11
milchome 10
Meine Mutter 15
majn mame 14
Das Getto brennt 19
doss geto brent 18
Man führt sie zum Umschlagplatz 23
men firt sej zum schchite-plaz 22
Mein Volk 27
majn folk 26
Wir kennen euch 31
mirkenenajch 30
Tod und Wiedergeburt 3 5
tojt un widergeburt 34
Kaum seh ich dein steinern Gesicht 41
kojm se ich dajn schtejnern ponem 40
Die Ballade von Jesus und dem
jüdischen Kind 45
di balade fun jischu un a jidisch kind 44
Eine kleine Ballade 49
a klejne balade 48
Erinnerung 53
derinerung 5 2
Ich hör die Toten weinen 5 7
ich her di tojte wejnen 56
Brauner Sonnenuntergang 61
brojne schkie 60
Ein altes Motiv 63
an alt motiw 62
Umgetriebne Generationen 67
farwoglte dojress 66
Aus der Tiefe rufe ich 71
mimaamakim 70
Was sind wir 75
ma anu 74
Die Gebeine im Tal liegen vergessen 79
di bejner in toi lign fargessn 78
|ia JJKTJJJ
84 min uwoxbiKs n ia
90 rvsnna
92 lTp IUI
94 i nuiD »p BoaiKn
98 J313Köl!n pH 0pöKt3 K
102 nar pB 1!B,3UB,!3
I06 BUDIX
108 wpB
112 pab p -ßrnti
116 paiKB ]1B 33KTB3
120 inKbKa-bxD SU
126 B IB pKB psno
128 -ided-h x pa nap dii3sjsk oa
132 »lK -3«
134 mxbxa
136 EoaiKn
138 H
140 pBOKll Ȇ-|K11B n
144 STÜ p3 Sn D3 B03»IB 0K11 n
148 «]io_pK ms
152 aosaa nun
156 -ismo -isoBboossn
160 01731 »P BIO P«
162 DUBS1B0 IIS
GESANG VOM VERGEHN
GESANG FUN FARGEJN
An die verloschenen Geschlechter 8 5
zu di farloschene dojress 84
Im Anfang 91
berejschess 90
Der Kreis 93
der krajs 92
Herbstliche Stunden 95
harbsstike scho en 94
Einsamkeit und Erinnerung 99
ejnsamkejt un dermanung 98
Tiefen der Vergangenheit 103
tifenischn fun ower 102
Trauer 107
umet 106
Sonnenuntergang 109
schkie 108
Trauriges Leben 113
trojerik lebn 112
Gesang vom Vergehn 117
gesang fun fargejn 116
Spital-Ballade 121
schpitol-balade 120
Todesangst 127
schrek farn tojt 126
Am offnen Grab eines Dichters 129
bajm ofenem kejwer fun a dichter 128
»Neujahr« 133
»naj-jor« 132
Ballade 135
balade 134
Herbst 137
harbsst 136
Du 139
du 138
Die schwarzen Wasser 141
di schwarze wassern 140
Du, der das blinde Schicksal befragt 145
du woss fregsst bajm blindn gojrl 144
An die Unendlichkeit 149
zum ejn-ssof 148
Der Mensch 153
der mentsch 15 2
Menschliche Trauer 157
mentschlecher trojer 156
Unendliche Augenblicke 161
ejn-ssofike regess 160
Zwei Strophen 163
zwej sstrofess 162
GESANG EINES WACHENDEN
GESANG FUN A WACHNDIKN
In stillen Augenblicken 167
in schtile regess 166
Und du sagst: Es ist gut! 169
un du sogsst: ess is gut! 168
Amen 173
omejn 172
Der Augenblick vor Mitternacht 177
di rege far mitnacht 176
Gesang eines Wachenden 181
gesang fun a wachndikn 180
Nach einer Nacht 185
noch a nacht 184
Idylle 187
idilje 186
An Lea 189
zu lejen 188
Du hast mich verlassen 191
hosst mich farlosn 190
Hörst du nicht? 195
hersstu nischt? 194
Meine Schwester 197
majn schwesster 196
Still gehst du jede Nacht 199
schtil gejsstu jede nacht 198
Erzählt dir der Spiegel 203
derzejlt dir der schpigl 202
Nächte 207
necht 206
p-HJSKn N pa
166 oun bS bo px
168 !ßlJ VX Ol) :B03Xt H px
172 px
176 DOMB E IXS 1)31 n
180 ip 133xn X pa 33XTD3
184 B3X3 X -|X3
186 S ^TX
188 pxb 13
190 pxS-ixs -pa Boxn
194 ?BO,3 laonun
196 IDBODTO p O
198 B3K3 inif 1BO3 *TBB
202 SJ DO iin TI B^siin
206 B3D3
208 Dbiirrvn ]BSX IX -IKB aoxiB a
210 mubirBSl«
212 ?pnx 111
216 -|bSBDX3
218 brn
222 DlllI3D10t-Bbx p« DiaXDO-llrnT IUI 3
226 DlSn IHTT IIS ]31)11 n =piX
230 nira uiBsbuns un 11s »-ikSm n
234 ]m
Mitternacht vor einem alten Friedhof 209
mitnacht far an altn bess-ojiem 208
Nacht-Elegie 211
nacht-elegje 210
Wohin? 213
wu ahin? 212
Bei der Jeremias-Statue in Alt-Genf 223
baj der jirmiohu-sstatue in alt-shenewe 222
Auf den Wegen des jüdischen Traums 227
ojf di wegn fun jidischn cholem 226
Die Ballade von der zwölften Stunde 231
di balade fun der zwelfter scho 230
Amen 235
omejn 234
Nächtlich 217
nachtlech 216
Rachel 219
rochel 218
236 TD
24O piWTIK
244 lVBNn
246 cpnsnn
BC3ND -UriC-p1
252 Im«1 ap 2« sir n B j BoaariKS n
254 lOxSaiKD oiKii nanjiK n -iaa pm Tn
256 mSn osoaj px BD,b os 33 übt r« ^kSikb
258 iwboHj p ba a! iBO tn bdsji SD II B B
260 psoB pa p«1» ,-il -pt B»pKJ px-ffl 1
262 BrKrnwon laa^ix )»6BB 2B3B0ikd
264 D iio px T* pa bSena TT w
isn rn ]ix nas px aca oku - bo3 p^a 266 - iaB- |i nK1?s
268 iSKiaT bx; pSx rn ,avN ,n-nn«rma pn
270 nn N iis ajaoxb-iND TK iBbxBoaa
272 B,IB pbxp 11s »JWTIB-IKB TS /inn TN
Wir 237
Mir 236
Urschweiz 241
urschwejz 240
Schweizer Motiv 245
schwejzarisch motiw 244
Aus der Tiefe rufe ich 247
mimaamakim 246
JIDDISCHES SONETT
JIDISCHER SSONET
Siehst du mein Leiden nicht und all die
Schrecken 253
du farnemsst nit majne ejbike jessurim! 252
Wir, die wir schneller noch als unser Wort
verblassen 255
mir musn mer wi undser wort farblassn 254
In des Propheten Traum erlosch die
Glut 257
farloschn is dem nowiss licht in nowiss
cholem 256
Mit wieviel Nächten hast du ihren Blick
geschlagen 259
mit wifl necht hosstu sejer blik geschlogn 258
Sie tragen Nacktheit wie ein
Sternenkleid 261
sej trogn naket sich wi glänz fun schtern 260
Versteinte Felder unter tiefer Nacht 263
farschtejnte felder unter chaschchess-nacht 262
Ich bet zu dir in meinem schweren
Leid 265
zu dir misspalel bin ich in jissurim 264
Mein Geist - du Schmerz und wilder
Feuerreiter 267
majn gajsst - woss bisst majn zar un wilder
flamen-rajter 266
Dein Trübsinn, Hiob, der will Gott
ereilen 269
dajn more-schchojre, ijow, wil alz got
derajln 268
Gestalten ihr, verloschen in den
Schrecken 271
geschtaltn ir farloschene fun ejme 270
Geschlechter ihr, verstummt im kalten
Tod 273
ir dojress, ir farschwigene fun kaltn tojt 272
274 T™ Ps 13P aofibart pbxBoaj
276 p^-p SaNna n sdSnp ,p:n aimo-iNB
278 Ba S-pN Np ON1 11 =pK BJ B1N11 pf
Bbxp-p BOKiB ,-I»TIB naBsab n
280 - pniBanNs
282 !nopj :b-ikii pt on Tnn Donatas n
13 iK3 p a« »bj^boikb T« nnn TN
284 pniB»
tk Bnan ma nan ps tDnajDo-iKs
286 pnDaj fSN 1«:
288 ibSkbbb: aDr^aox: aabsp ,jn tu -px
290 nrp paawiKB pa pi o iaoSa - naab
292 jaB BJjvpjiT amaiK ps n -waoan» pn
294 brba »aSatBonp n B o n -|nSd ,isik pa
296 pao B n n -iaaaa -laa rsBaaN nnn pa
ananaix abx pN bki n ,bn: ujo na n
298 !]BS
] ncffl ypiLrTt
Ihr Helden aus dem Grab Erinnerung 275
geschtaltn heldische in kejwer fun sikorn 274
Schweigende Sonnen, kalte
Hieroglyphen 277
farschwigene sunen, kalte hieroglifn-zejchn 276
Sein Wort, es geht uns auf wie
Morgenlicht 279
sajn wort gejt ojf wi doss kajorn-licht 278
Du letzter Schauder, frostig-kalt,
verschwiegen 281
du lezter schojder, frosstik-kalt farschtumen 280
Heiß geht dein Atem, sprichst du von der
Rache 283
du otemsst tomed hejss in wort: nekome! 282
Versteinte Menschen, ewig stumm zu
bleiben 285
ir dojress ir farschtejnte ejbik nor zu schtumen 284
Von Erde ihr versteinert und getragen 287
farschtejnert fun der erd wert ir noch alz
getrogn 286
Euch will ich, kalte nächtliche Gestalten 289
ajch wil ich, kalte nachtleche geschtaltn 288
Mond - bleicher Schatte des geschwächten
Kindes 291
lewone - blejcher schotn fun farschwechtn
kind 290
O Schwester du aus sonnigen
Jugendtagen 293
majn schwesster du fun undsre sunen-jugnt-teg 292
Mein Kleinod, Engel mit kristallnem
Flügel 29 5
majn ojzer, malech du mit di krischtolne fligl 294
Von Menschen angefüllter Giftpokal 297
fun dojress ongefilter becher du mit ssamen 296
Du großer Gott in aller unsrer Zeit! 299
du grojsser got, du got in ale undsere zajtn 298
HEILIGE STUNDEN
HEJLIKE SCHO EN
300 ] n»o ap Sn Heilige Stunden 301
hejlike scho en 300
ECCE POETA
von Hubert Witt 307
|
| adam_txt |
Lajser Ajchenrand
crprayarc
MIMAAMAKIM
AUS DER TIEFE
RUFE ICH
Uder und ssonetn
Gedichte
Jiddisch und Deutsch
Aus dem Jiddischen übertragen
und mit einem Nachwort von Hubert Witt
Ammann
INHALT
6 TO B1JJ11 p'UJa'K
8 arnx -an
10 nnnba
14 imKD ]D
l8 Bijnn KB23 OKI
22 fKbs-nB'nE BIS T BTB ]l)ö
26 p^SD lf2
30 |! pjSp TO
34 Bnas:i»Tn px B^B
40 B'JB ]IX!3BI0 11 l'K ar B'ip
44 irp an s px w ]is sns6s a n
48 inxbKa m™bp x
52 ansrnrun
56 ii)3n »B'iB ,-i -i»n js
60 nypto sj'iia
6 2 1TBKD B?K ]!
66 nnn dbSjkii-ixd
70 B'pDSWD
74 13« na
78 psa-w® p'S SKB I'K -ma n
Sinnlos 7
iberik wert mir 6
Der Anfang 9
der onhejb 8
Krieg 11
milchome 10
Meine Mutter 15
majn mame 14
Das Getto brennt 19
doss geto brent 18
Man führt sie zum Umschlagplatz 23
men firt sej zum schchite-plaz 22
Mein Volk 27
majn folk 26
Wir kennen euch 31
mirkenenajch 30
Tod und Wiedergeburt 3 5
tojt un widergeburt 34
Kaum seh ich dein steinern Gesicht 41
kojm se ich dajn schtejnern ponem 40
Die Ballade von Jesus und dem
jüdischen Kind 45
di balade fun jischu un a jidisch kind 44
Eine kleine Ballade 49
a klejne balade 48
Erinnerung 53
derinerung 5 2
Ich hör die Toten weinen 5 7
ich her di tojte wejnen 56
Brauner Sonnenuntergang 61
brojne schkie 60
Ein altes Motiv 63
an alt motiw 62
Umgetriebne Generationen 67
farwoglte dojress 66
Aus der Tiefe rufe ich 71
mimaamakim 70
Was sind wir 75
ma anu 74
Die Gebeine im Tal liegen vergessen 79
di bejner in toi lign fargessn 78
|ia JJKTJJJ
84 min uwoxbiKs n ia
90 rvsnna
92 lTp IUI
94 i'nuiD »p'BoaiKn
98 J313Köl!n pH 0pöKt3'K
102 nar pB 1!B,3UB,!3
I06 BUDIX
108 wpB
112 pab p'-ßrnti
116 paiKB ]1B 33KTB3
120 inKbKa-bxD'SU
126 B'IB pKB psno
128 -ided-h x pa nap dii3sjsk oa
132 »lK'-3«
134 mxbxa
136 EoaiKn
138 H
140 pBOKll Ȇ-|K11B n
144 STÜ p3'Sn D3 B03»IB 0K11 n
148 «]io_pK ms
152 aosaa nun
156 -ismo -isoBboossn
160 01731 »P'BIO'P«
162 DUBS1B0 IIS
GESANG VOM VERGEHN
GESANG FUN FARGEJN
An die verloschenen Geschlechter 8 5
zu di farloschene dojress 84
Im Anfang 91
berejschess 90
Der Kreis 93
der krajs 92
Herbstliche Stunden 95
harbsstike scho'en 94
Einsamkeit und Erinnerung 99
ejnsamkejt un dermanung 98
Tiefen der Vergangenheit 103
tifenischn fun ower 102
Trauer 107
umet 106
Sonnenuntergang 109
schkie 108
Trauriges Leben 113
trojerik lebn 112
Gesang vom Vergehn 117
gesang fun fargejn 116
Spital-Ballade 121
schpitol-balade 120
Todesangst 127
schrek farn tojt 126
Am offnen Grab eines Dichters 129
bajm ofenem kejwer fun a dichter 128
»Neujahr« 133
»naj-jor« 132
Ballade 135
balade 134
Herbst 137
harbsst 136
Du 139
du 138
Die schwarzen Wasser 141
di schwarze wassern 140
Du, der das blinde Schicksal befragt 145
du woss fregsst bajm blindn gojrl 144
An die Unendlichkeit 149
zum ejn-ssof 148
Der Mensch 153
der mentsch 15 2
Menschliche Trauer 157
mentschlecher trojer 156
Unendliche Augenblicke 161
ejn-ssofike regess 160
Zwei Strophen 163
zwej sstrofess 162
GESANG EINES WACHENDEN
GESANG FUN A WACHNDIKN
In stillen Augenblicken 167
in schtile regess 166
Und du sagst: Es ist gut! 169
un du sogsst: ess is gut! 168
Amen 173
omejn 172
Der Augenblick vor Mitternacht 177
di rege far mitnacht 176
Gesang eines Wachenden 181
gesang fun a wachndikn 180
Nach einer Nacht 185
noch a nacht 184
Idylle 187
idilje 186
An Lea 189
zu lejen 188
Du hast mich verlassen 191
hosst mich farlosn 190
Hörst du nicht? 195
hersstu nischt? 194
Meine Schwester 197
majn schwesster 196
Still gehst du jede Nacht 199
schtil gejsstu jede nacht 198
Erzählt dir der Spiegel 203
derzejlt dir der schpigl 202
Nächte 207
necht 206
p-HJSKn N pa
166 oun bS'bo px
168 !ßlJ VX Ol) :B03Xt H px
172 px
176 DOMB'E IXS 1)31 n
180 ip'133xn X pa 33XTD3
184 B3X3 X -|X3
186 S'^TX
188 pxb 13
190 pxS-ixs -pa Boxn
194 ?BO,3 laonun
196 IDBODTO p'O
198 B3K3 inif 1BO3 *TBB
202 SJ'DO iin TI B^siin
206 B3D3
208 Dbiirrvn ]BSX IX -IKB aoxiB'a
210 mubirBSl«
212 ?pnx 111
216 -|bSBDX3
218 brn
222 DlllI3D10t-Bbx p« DiaXDO-llrnT IUI 3
226 DlSn IHTT IIS ]31)11 n =piX
230 nira uiBsbuns un 11s »-ikSm n
234 ]m
Mitternacht vor einem alten Friedhof 209
mitnacht far an altn bess-ojiem 208
Nacht-Elegie 211
nacht-elegje 210
Wohin? 213
wu ahin? 212
Bei der Jeremias-Statue in Alt-Genf 223
baj der jirmiohu-sstatue in alt-shenewe 222
Auf den Wegen des jüdischen Traums 227
ojf di wegn fun jidischn cholem 226
Die Ballade von der zwölften Stunde 231
di balade fun der zwelfter scho 230
Amen 235
omejn 234
Nächtlich 217
nachtlech 216
Rachel 219
rochel 218
236 TD
24O piWTIK
244 lVBNn
246 cpnsnn
BC3ND -UriC-p1
252 Im«1 ap'2« sir'n B'j BoaariKS n
254 lOxSaiKD oiKii nanjiK 'n -iaa pm Tn
256 mSn osoaj px BD,b os'33 übt r« ^kSikb
258 iwboHj p'ba a! iBO tn bdsji SD'II B'B
260 psoB pa p«1» ,-il -pt B»pKJ px-ffl 1
262 BrKrnwon laa^ix )»6BB 2B3B0ikd
264 D'iio' px T* pa bSena TT w
isn'rn ]ix nas px aca oku - bo3 p^a 266 - iaB- |i nK1?s
268 iSKiaT bx; pSx rn ,avN ,n-nn«rma pn
270 nn'N iis ajaoxb-iND TK iBbxBoaa
272 B,IB pbxp 11s »JWTIB-IKB TS /inn TN
Wir 237
Mir 236
Urschweiz 241
urschwejz 240
Schweizer Motiv 245
schwejzarisch motiw 244
Aus der Tiefe rufe ich 247
mimaamakim 246
JIDDISCHES SONETT
JIDISCHER SSONET
Siehst du mein Leiden nicht und all die
Schrecken 253
du farnemsst nit majne ejbike jessurim! 252
Wir, die wir schneller noch als unser Wort
verblassen 255
mir musn mer wi undser wort farblassn 254
In des Propheten Traum erlosch die
Glut 257
farloschn is dem nowiss licht in nowiss
cholem 256
Mit wieviel Nächten hast du ihren Blick
geschlagen 259
mit wifl necht hosstu sejer blik geschlogn 258
Sie tragen Nacktheit wie ein
Sternenkleid 261
sej trogn naket sich wi glänz fun schtern 260
Versteinte Felder unter tiefer Nacht 263
farschtejnte felder unter chaschchess-nacht 262
Ich bet zu dir in meinem schweren
Leid 265
zu dir misspalel bin ich in jissurim 264
Mein Geist - du Schmerz und wilder
Feuerreiter 267
majn gajsst - woss bisst majn zar un wilder
flamen-rajter 266
Dein Trübsinn, Hiob, der will Gott
ereilen 269
dajn more-schchojre, ijow, wil alz got
derajln 268
Gestalten ihr, verloschen in den
Schrecken 271
geschtaltn ir farloschene fun ejme 270
Geschlechter ihr, verstummt im kalten
Tod 273
ir dojress, ir farschwigene fun kaltn tojt 272
274 T™' Ps 13P aofibart pbxBoaj
276 p^-p'SaNna'n sdSnp ,p:n aimo-iNB
278 Ba'S-pN'Np ON1 '11 =pK BJ B1N11 pf
Bbxp-p'BOKiB ,-I»TIB naBsab n
280 - pniBanNs
282 !nopj :b-ikii pt on Tnn Donatas n
13 iK3 p'a« »bj^boikb T« nnn TN
284 pniB»
tk Bnan ma nan ps tDnajDo-iKs
286 pnDaj fSN 1«:
288 ibSkbbb: aDr^aox: aabsp ,jn 'tu -px
290 nrp paawiKB pa pi o iaoSa - naab
292 jaB'BJjvpjiT amaiK ps n -waoan» pn
294 brba »aSatBonp n B'o n -|nSd ,isik pa
296 pao B'n n -iaaaa -laa'rsBaaN nnn pa
ananaix abx pN bki n ,bn: ujo'na n
298 !]BS
]'ncffl ypiLrTt
Ihr Helden aus dem Grab Erinnerung 275
geschtaltn heldische in kejwer fun sikorn 274
Schweigende Sonnen, kalte
Hieroglyphen 277
farschwigene sunen, kalte hieroglifn-zejchn 276
Sein Wort, es geht uns auf wie
Morgenlicht 279
sajn wort gejt ojf wi doss kajorn-licht 278
Du letzter Schauder, frostig-kalt,
verschwiegen 281
du lezter schojder, frosstik-kalt farschtumen 280
Heiß geht dein Atem, sprichst du von der
Rache 283
du otemsst tomed hejss in wort: nekome! 282
Versteinte Menschen, ewig stumm zu
bleiben 285
ir dojress ir farschtejnte ejbik nor zu schtumen 284
Von Erde ihr versteinert und getragen 287
farschtejnert fun der erd wert ir noch alz
getrogn 286
Euch will ich, kalte nächtliche Gestalten 289
ajch wil ich, kalte nachtleche geschtaltn 288
Mond - bleicher Schatte des geschwächten
Kindes 291
lewone - blejcher schotn fun farschwechtn
kind 290
O Schwester du aus sonnigen
Jugendtagen 293
majn schwesster du fun undsre sunen-jugnt-teg 292
Mein Kleinod, Engel mit kristallnem
Flügel 29 5
majn ojzer, malech du mit di krischtolne fligl 294
Von Menschen angefüllter Giftpokal 297
fun dojress ongefilter becher du mit ssamen 296
Du großer Gott in aller unsrer Zeit! 299
du grojsser got, du got in ale undsere zajtn 298
HEILIGE STUNDEN
HEJLIKE SCHO'EN
300 ]'n»o ap'Sn Heilige Stunden 301
hejlike scho'en 300
ECCE POETA
von Hubert Witt 307 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ajchenrand, Lajser 1912-1985 |
| author_GND | (DE-588)124675379 |
| author_facet | Ajchenrand, Lajser 1912-1985 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ajchenrand, Lajser 1912-1985 |
| author_variant | l a la |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022267535 |
| classification_rvk | GG 3699 |
| ctrlnum | (OCoLC)219508291 (DE-599)BVBBV022267535 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02262nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022267535</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20071022 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070213s2006 sz |||| 00||| gerod</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N26,2218</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,A41,1965</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">979929830</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783250105015</subfield><subfield code="c">Pp. : ca. EUR 19.90, sfr 34.90</subfield><subfield code="9">978-3-250-10501-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3250105015</subfield><subfield code="c">Pp. : ca. EUR 19.90, sfr 34.90</subfield><subfield code="9">3-250-10501-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783250105015</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)219508291</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022267535</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">yid</subfield><subfield code="h">yid</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M352</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-B1564</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 3699</subfield><subfield code="0">(DE-625)40092:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">v 90.2</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n 10.10</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ajchenrand, Lajser</subfield><subfield code="d">1912-1985</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124675379</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mim-maʻaamāqîm</subfield><subfield code="b">lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich</subfield><subfield code="c">Lajser Ajchenrand. Aus dem Jidd. übertr. und mit einem Nachw. von Hubert Witt</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Mimaamakim</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aus der Tiefe rufe ich</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich</subfield><subfield code="b">Ammann</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">314 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in hebr. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Paralleltitel: Mimaamakim</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in hebr. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015478078</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20230710</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV022267535 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T16:44:58Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:53:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783250105015 3250105015 |
| language | German Yiddish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015478078 |
| oclc_num | 219508291 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-M352 DE-521 DE-B1564 DE-155 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-M352 DE-521 DE-B1564 DE-155 DE-BY-UBR |
| physical | 314 S. 24 cm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Ammann |
| record_format | marc |
| spelling | Ajchenrand, Lajser 1912-1985 Verfasser (DE-588)124675379 aut Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich Lajser Ajchenrand. Aus dem Jidd. übertr. und mit einem Nachw. von Hubert Witt Mimaamakim Aus der Tiefe rufe ich 1. Aufl. Zürich Ammann 2006 314 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilw. in hebr. Schr. Paralleltitel: Mimaamakim Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p sdnb2form 20230710 DE-101 ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form |
| spellingShingle | Ajchenrand, Lajser 1912-1985 Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4028614-9 (DE-588)4002214-6 (DE-588)1071854844 |
| title | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich |
| title_alt | Mimaamakim Aus der Tiefe rufe ich |
| title_auth | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich |
| title_exact_search | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich |
| title_exact_search_txtP | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich |
| title_full | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich Lajser Ajchenrand. Aus dem Jidd. übertr. und mit einem Nachw. von Hubert Witt |
| title_fullStr | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich Lajser Ajchenrand. Aus dem Jidd. übertr. und mit einem Nachw. von Hubert Witt |
| title_full_unstemmed | Mim-maʻaamāqîm lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich Lajser Ajchenrand. Aus dem Jidd. übertr. und mit einem Nachw. von Hubert Witt |
| title_short | Mim-maʻaamāqîm |
| title_sort | mim maʻaamaqim lider und ssonetn gedichte jiddisch und deutsch aus der tiefe rufe ich |
| title_sub | lider und ssonetn, Gedichte, Jiddisch und Deutsch = Aus der Tiefe rufe ich |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| topic_facet | Lyrik Jiddisch Anthologie Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ajchenrandlajser mimmaʻaamaqimliderundssonetngedichtejiddischunddeutschausdertieferufeich AT ajchenrandlajser mimaamakim AT ajchenrandlajser ausdertieferufeich |