Notationssprache und Notizentext: ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
2007
|
| Schriftenreihe: | Language in performance
35 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2005 |
| Beschreibung: | 452 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783823363101 3823363107 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022237557 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090527 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070123s2007 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N05,0711 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 982475527 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823363101 |c Kt. : ca. EUR 78.00, sfr 123.00 |9 978-3-8233-6310-1 | ||
| 020 | |a 3823363107 |c Kt. : ca. EUR 78.00, sfr 123.00 |9 3-8233-6310-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783823363101 | |
| 035 | |a (OCoLC)85842964 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022237557 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Albl-Mikasa, Michaela |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Notationssprache und Notizentext |b ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen |c Michaela Albl-Mikasa |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 2007 | |
| 300 | |a 452 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Language in performance |v 35 | |
| 500 | |a Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2005 | ||
| 650 | 4 | |a Cognitive grammar | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Notiz |0 (DE-588)4206777-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Notation |g Linguistik |0 (DE-588)4591776-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Konsekutivdolmetschen |0 (DE-588)4517265-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Konsekutivdolmetschen |0 (DE-588)4517265-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Notation |g Linguistik |0 (DE-588)4591776-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Konsekutivdolmetschen |0 (DE-588)4517265-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Notiz |0 (DE-588)4206777-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Language in performance |v 35 |w (DE-604)BV002156205 |9 35 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2896351&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015448543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015448543 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088635291172864 |
|---|---|
| adam_text |
Vorwort 9
1 Die Notizentechnik Traditionelle Sichtweise . 11
1.1 Die Notation beim Konsekutivdolmetschen 11
1.1.1 Das Konsekutivdolmetschen 11
1.1.2 Die Notizennahme 13
1.1.3 Die Notation als integraler Bestandteil im Konsekutivprozess . 14
1.2 Die unterschiedlichen Ansätze 16
1.2.1 Jean Herberts Handbuch für den Dolmetscher 17
1.2.2 Das Notationssystem von Jean Frangois Rozan 19
1.2.3 Henri van Hoofs Theorie und Praxis des Dolmetschens 21
1.2.4 Danica Seleskovitch und die Deverbalisierung 23
1.2.5 Gerard Ilgs Grundlagen und Praxis der Notation 25
1.2.6 Heinz Matysseks Handbuch der Notizentechnik 27
1.3 Die Grundprinzipien der Notation 29
1.3.1 Individualität 30
1.3.2 Ökonomie 32
1.3.3 Schnelle Erfassbarkeit 34
1.4 Sprachbezogene Aspekte der Notation 36
1.4.1 Die „sprachunabhängige" Notation 37
1.4.2 Sprachübergreifende „Symbole" 42
1.4.3 Die „Sprache der Notation" 47
1.5 Notizentechnik oder Notationssprache? 55
2 Ein kognitives Notationsmodell
Theoretische Grundlegung 59
2.1 Ein kognitives Textmodell 60
2.1.1 Unterschiedliche mentale Repräsentationsebenen 62
2.1.2 Die mentale Kohärenzbildung als dynamischer Prozess 71
2.1.3 Strategische Verarbeitung in Abhängigkeit von externen und
internen Voraussetzungen 90
2.1.4 Kognitive Texttheorie und Relevanztheorie 100
2.2 Implikationen für das Dolmetschen 111
2.2.1 Die Deverbalisierung aus der Sicht des mentalen Modellaufbaus 112
2.2.2 Das „Modele d'Effort" aus der Sicht des mentalen Modellaufbaus 127
2.3 Die Notation aus der Sicht eines kombinierten text und
relevanztheoretischen Modells 133
2.3.1 Die Notation als Notizentext 134
2.3.2 Besonderheiten der Notizentextverarbeitung 139
2.3.3 Die Bedeutung der mentalen Modellkonstruktion für die Notation . 147
2.3.4 Relevanztheoretische Konsequenzen für die Notation 163
2.4 Theoretisch methodische Konsequenzen Die „Notizen¬
technik" als Notationssprache 176
3 Die Notationssprache Deskriptive Analyse
VON SPRACHSYSTEM UND SPRACHWISSEN 187
3.1 Die Notation als Schriftsprache 192
3.1.1 Zeichentypen 192
3.1.2 Exkurs in die schriftsprachliche Entwicklungsgeschichte 195
3.1.3 Deskriptionale und depiktionale Repräsentationen 197
3.2 Notationssprachliche Ausdrucksmittel auf Wortebene . 201
3.2.1 Wortbedeutung 203
3.2.2 Lexikalische Beziehungen 214
3.2.3 Flexion 221
3.2.4 Wortbildung !!!!!!!!!!!!!!!!! 223
3.2.5 Neuschöpfung und Variation 240
3.3 Notationssprachliche Ausdrucksmittel auf Satzebene . 253
3.3.1 Wortarten 255
3.3.2 Phrasen ' üü!!!! !!!!!!! 258
3.3.3 Subjekt Pradikat Objekt Stellüng!!!!!!!!!!!!!!!.! 263
3.3.4 Koordination und Subordination 268
3.3.5 Pragmatische Marker Z. 272
3.4 Notationssprachliche Ausdrucksmittel auf Diskursebene . 274
3.4.1 Vertikale Stufenanordnung und mind map 275
3.4.2 Kohäsive Mittel 278
3.4.3 Globale Kohärenzbildungshilfen"!!"!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!"!!" 283
3.5 Notationseigene Strukturen und Konventionen 291
3.5.1 Propositionaler Fokus 293
3.5.2 Lexikalische Ausrichtung 296
3.5.3 Konzentration auf Schlüsseleinheiten und Kernaussagen 302
4 Reduktion und Expansion in Notizen¬
texten Empirische Untersuchung 309
4.1 Zielsetzung und Vorgehensweise 310
4.2 Reduktion 317
4.2.1 Reduktionsstrategien 318
4.2.2 Propositionale Stützen 327
4.3 Expansion 334
4.3.1 Rekonstruktion des Ausgangstextes 335
4.3.2 Wahl der zielsprachlichen Mittel 341
4.4 Gesamtbetrachtung von Reduktion und Expansion 345
4.4.1 Wiederversprachlichung als Regelfall der Repräsentation
ausgangssprachlicher Explikaturen 346
4.4.2 Pragmatische und sprachliche Ressourcen für die Erschließung
notationssprachlicher Explikaturen 365
4.5 Zusammenfassung und Diskussion der Ergebnisse 384
4.5.1 Befunde 384
4.5.2 Zur Validität der Untersuchung 391
4.5.3 Erklärungsansätze 399
Schlussbemerkung 429
Literatur 441 |
| adam_txt |
Vorwort 9
1 Die Notizentechnik Traditionelle Sichtweise . 11
1.1 Die Notation beim Konsekutivdolmetschen 11
1.1.1 Das Konsekutivdolmetschen 11
1.1.2 Die Notizennahme 13
1.1.3 Die Notation als integraler Bestandteil im Konsekutivprozess . 14
1.2 Die unterschiedlichen Ansätze 16
1.2.1 Jean Herberts Handbuch für den Dolmetscher 17
1.2.2 Das Notationssystem von Jean Frangois Rozan 19
1.2.3 Henri van Hoofs Theorie und Praxis des Dolmetschens 21
1.2.4 Danica Seleskovitch und die Deverbalisierung 23
1.2.5 Gerard Ilgs Grundlagen und Praxis der Notation 25
1.2.6 Heinz Matysseks Handbuch der Notizentechnik 27
1.3 Die Grundprinzipien der Notation 29
1.3.1 Individualität 30
1.3.2 Ökonomie 32
1.3.3 Schnelle Erfassbarkeit 34
1.4 Sprachbezogene Aspekte der Notation 36
1.4.1 Die „sprachunabhängige" Notation 37
1.4.2 Sprachübergreifende „Symbole" 42
1.4.3 Die „Sprache der Notation" 47
1.5 Notizentechnik oder Notationssprache? 55
2 Ein kognitives Notationsmodell
Theoretische Grundlegung 59
2.1 Ein kognitives Textmodell 60
2.1.1 Unterschiedliche mentale Repräsentationsebenen 62
2.1.2 Die mentale Kohärenzbildung als dynamischer Prozess 71
2.1.3 Strategische Verarbeitung in Abhängigkeit von externen und
internen Voraussetzungen 90
2.1.4 Kognitive Texttheorie und Relevanztheorie 100
2.2 Implikationen für das Dolmetschen 111
2.2.1 Die Deverbalisierung aus der Sicht des mentalen Modellaufbaus 112
2.2.2 Das „Modele d'Effort" aus der Sicht des mentalen Modellaufbaus 127
2.3 Die Notation aus der Sicht eines kombinierten text und
relevanztheoretischen Modells 133
2.3.1 Die Notation als Notizentext 134
2.3.2 Besonderheiten der Notizentextverarbeitung 139
2.3.3 Die Bedeutung der mentalen Modellkonstruktion für die Notation . 147
2.3.4 Relevanztheoretische Konsequenzen für die Notation 163
2.4 Theoretisch methodische Konsequenzen Die „Notizen¬
technik" als Notationssprache 176
3 Die Notationssprache Deskriptive Analyse
VON SPRACHSYSTEM UND SPRACHWISSEN 187
3.1 Die Notation als Schriftsprache 192
3.1.1 Zeichentypen 192
3.1.2 Exkurs in die schriftsprachliche Entwicklungsgeschichte 195
3.1.3 Deskriptionale und depiktionale Repräsentationen 197
3.2 Notationssprachliche Ausdrucksmittel auf Wortebene . 201
3.2.1 Wortbedeutung 203
3.2.2 Lexikalische Beziehungen 214
3.2.3 Flexion 221
3.2.4 Wortbildung !!!!!!!!!!!!!!!!! 223
3.2.5 Neuschöpfung und Variation 240
3.3 Notationssprachliche Ausdrucksmittel auf Satzebene . 253
3.3.1 Wortarten 255
3.3.2 Phrasen ' üü!!!! !!!!!!! 258
3.3.3 Subjekt Pradikat Objekt Stellüng!!!!!!!!!!!!!!!.! 263
3.3.4 Koordination und Subordination 268
3.3.5 Pragmatische Marker Z. 272
3.4 Notationssprachliche Ausdrucksmittel auf Diskursebene . 274
3.4.1 Vertikale Stufenanordnung und mind map 275
3.4.2 Kohäsive Mittel 278
3.4.3 Globale Kohärenzbildungshilfen"!!"!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!"!!" 283
3.5 Notationseigene Strukturen und Konventionen 291
3.5.1 Propositionaler Fokus 293
3.5.2 Lexikalische Ausrichtung 296
3.5.3 Konzentration auf Schlüsseleinheiten und Kernaussagen 302
4 Reduktion und Expansion in Notizen¬
texten Empirische Untersuchung 309
4.1 Zielsetzung und Vorgehensweise 310
4.2 Reduktion 317
4.2.1 Reduktionsstrategien 318
4.2.2 Propositionale Stützen 327
4.3 Expansion 334
4.3.1 Rekonstruktion des Ausgangstextes 335
4.3.2 Wahl der zielsprachlichen Mittel 341
4.4 Gesamtbetrachtung von Reduktion und Expansion 345
4.4.1 Wiederversprachlichung als Regelfall der Repräsentation
ausgangssprachlicher Explikaturen 346
4.4.2 Pragmatische und sprachliche Ressourcen für die Erschließung
notationssprachlicher Explikaturen 365
4.5 Zusammenfassung und Diskussion der Ergebnisse 384
4.5.1 Befunde 384
4.5.2 Zur Validität der Untersuchung 391
4.5.3 Erklärungsansätze 399
Schlussbemerkung 429
Literatur 441 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Albl-Mikasa, Michaela |
| author_facet | Albl-Mikasa, Michaela |
| author_role | aut |
| author_sort | Albl-Mikasa, Michaela |
| author_variant | m a m mam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022237557 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 720 |
| ctrlnum | (OCoLC)85842964 (DE-599)BVBBV022237557 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022237557</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090527</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070123s2007 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N05,0711</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">982475527</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823363101</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 78.00, sfr 123.00</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6310-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823363107</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 78.00, sfr 123.00</subfield><subfield code="9">3-8233-6310-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823363101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)85842964</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022237557</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Albl-Mikasa, Michaela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Notationssprache und Notizentext</subfield><subfield code="b">ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="c">Michaela Albl-Mikasa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">452 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Language in performance</subfield><subfield code="v">35</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2005</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cognitive grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Notiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4206777-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Notation</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4591776-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Notation</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4591776-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Notiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4206777-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language in performance</subfield><subfield code="v">35</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002156205</subfield><subfield code="9">35</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2896351&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015448543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015448543</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022237557 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T16:34:45Z |
| indexdate | 2024-07-20T09:11:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823363101 3823363107 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015448543 |
| oclc_num | 85842964 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| owner_facet | DE-824 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| physical | 452 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series | Language in performance |
| series2 | Language in performance |
| spelling | Albl-Mikasa, Michaela Verfasser aut Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen Michaela Albl-Mikasa Tübingen Narr 2007 452 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Language in performance 35 Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2005 Cognitive grammar Translating and interpreting Notiz (DE-588)4206777-7 gnd rswk-swf Notation Linguistik (DE-588)4591776-0 gnd rswk-swf Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd rswk-swf Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 s Notation Linguistik (DE-588)4591776-0 s DE-604 Notiz (DE-588)4206777-7 s Language in performance 35 (DE-604)BV002156205 35 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2896351&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015448543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Albl-Mikasa, Michaela Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen Language in performance Cognitive grammar Translating and interpreting Notiz (DE-588)4206777-7 gnd Notation Linguistik (DE-588)4591776-0 gnd Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4206777-7 (DE-588)4591776-0 (DE-588)4517265-1 |
| title | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen |
| title_auth | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen |
| title_exact_search | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen |
| title_exact_search_txtP | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen |
| title_full | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen Michaela Albl-Mikasa |
| title_fullStr | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen Michaela Albl-Mikasa |
| title_full_unstemmed | Notationssprache und Notizentext ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen Michaela Albl-Mikasa |
| title_short | Notationssprache und Notizentext |
| title_sort | notationssprache und notizentext ein kognitiv linguistisches modell fur das konsekutivdolmetschen |
| title_sub | ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen |
| topic | Cognitive grammar Translating and interpreting Notiz (DE-588)4206777-7 gnd Notation Linguistik (DE-588)4591776-0 gnd Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd |
| topic_facet | Cognitive grammar Translating and interpreting Notiz Notation Linguistik Konsekutivdolmetschen |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2896351&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015448543&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002156205 |
| work_keys_str_mv | AT alblmikasamichaela notationsspracheundnotizentexteinkognitivlinguistischesmodellfurdaskonsekutivdolmetschen |