Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Stowarzyszenie Przyjaciół Domu Pomocy Społecznej im. L. A. Helclów
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache. |
| Beschreibung: | 95 S. zahlr. Ill., Kt. |
| ISBN: | 8391873803 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022235867 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20071010 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070122s2003 ab|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8391873803 |9 83-918738-0-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)69549578 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022235867 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Reinhard-Chlanda, Małgorzata |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie |c Małgorzata Reinhard-Chlanda |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Stowarzyszenie Przyjaciół Domu Pomocy Społecznej im. L. A. Helclów |c 2003 | |
| 300 | |a 95 S. |b zahlr. Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache. | ||
| 610 | 1 | 7 | |a Dom Ubogich im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) |2 jhpk |
| 610 | 1 | 7 | |a Fundacja im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) |2 jhpk |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1878-1945 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Architektura - Polska - Kraków - 19 w |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anstalt |0 (DE-588)4142602-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Stiftung |0 (DE-588)4057542-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kraków (Polska) - zabytki |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Krakau |0 (DE-588)4073760-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Krakau |0 (DE-588)4073760-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Stiftung |0 (DE-588)4057542-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Anstalt |0 (DE-588)4142602-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1878-1945 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015446881 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804136225613807616 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści
Przedmowa Dyrektora
6
Wstęp
S
Fundatorzy
II
Powstanie Fundacji
15
Dzieje miejsca
19
Budowa gmachu
24
Architektura i ogród
зо
Początki działalności Zaktadu
57
(1890-1914)
Dalsze losy Zakładu
62
Przypisy
75
Aneks
77
(drzewo genealogiczne,
lista kuratorów,
przełożonych i dyrektorów
Zakładu, dokumenty)
Literatura przedmiotu
83
Streszczenia
87
Spis ilustracji
93
Summary
The Helcel Home for the Poor was established for the incurably ill
and convalescents as a private foundation for the inhabitants of
Cracow. It was the first modern building on such a grand scale in
Cracow, that represented the highest European standards. In ad¬
dition to its social value it contributed greatly to the development
of urbanization of Cracow.
The foundation originated in
1878
from the testament state¬
ment of Anna Helcel,
née
Treutier (1813-1880),
a widow to
Lu¬
dwik
Helcel. The joined fortunes of these two rich middle-class
families of a German ancestry, were the source of many other
generous foundations for the community of Cracow. Three gene¬
rations of the Helcels who lived in Poland in the 19th century sho¬
wed great enterprise initiative and became famous for political,
social and scientific merits not to mention their patriotism. The
founder of the Home
Ludwik
Helcel
(1810-1872)
was a banker, a
businessman and a great philanthropist. He also held a lot of
various high-rank public offices. He was the first Vice President
of Cracow and a member of the board of the most prestigious
charitable institutions.
„
According to the will of both spouses the crown of their lives
■*
was to be an eternal foundation based on a modern social patro¬
nage. The foundation act was issued on 1st July
1883
and deter¬
mined strictly how the future institution should function. The
Home was under the country authorities supervision in Lvov but
its direct management and care were granted to the Sisters of
Charity. The institution was obliged to take care for at least forty
poor inmates, others were to pay for their boarding.
This monumental complex is situated in an extensive gar¬
den which was a place of the municipal gallows till the end of the
18th century and consists of the main building with a domed cha¬
pel on the axis. On its both sides there are farm and maintenance
buildings, and two gatehouses with a wall surrounding all the
estate. The complex of the buildings was erected in the Neo-Re-
naissance style between
1886-1890
according to the design of
an eminent Cracovian architect
Tomasz Pryliński
(also the author
of the reconstruction of the Cloth Hall in the Main Market Squ¬
are). The main building together with the chapel are built on the
plan of a horseshoe opened to the north with a square yard insi¬
de. The architecture of the building is modelled on the best pat¬
terns of the Italian Renaissance enriched with the Polish
Renaissance elements of
Wawel
Castle.
Originally the Home was meant for
250-300
boarders. A high
standard of living was ensured by up-to-date technological devi¬
ces and sanitary equipment. It is worth mentioning that the Home
was fully self-sufficient from its very beginning. The number of
the poor was increasing thanks to steady income. Yet in the histo¬
ry of the Home there were also difficult moments. In the years
1914-1921
the building was partially taken over for a military
hospital. Then, after World War I due to the serious damage and
devaluation of the initial capital the Home had to limit its statu¬
tory activities till the mid-twenties of the 20th century, when it
began to flourish again thanks to efficient and skilful manage¬
ment. During World War II Gestapo set up in half of the building a
women s branch of the Montelupi rigorous prison. In consequen¬
ce in
1944
the boarders and the sisters were displaced to
Szczaw¬
nica,
a small town in the south of Cracow. The nursering function
of the Home was restored in
1946.
During the Communist times
in
1951
after sixty years of its statutory activity the Home was
put under the State control. The comfort of the ill glaringly dete¬
riorated, a number of people rose to seven or even eight hundred.
Since the change of the Polish political system in 1990 s the situ¬
ation of the boarders has improved significantly. A lot of new chan-
$8
ges
were introduced ranging from building restoration and
management to organization. The most important one was a com¬
plete modernization of the building interior, erecting a new buil¬
ding for maintenance services and administration and the opening
of the Home for the Senior Artist on the east side. There are
475
boarders now. They are guaranteed permanent specialistic medi¬
cal care, rehabilitation and a wide programme of social services.
The Helcel family went down into the history of Cracow be¬
cause of their unique generosity that allowed them to put up such
an architecturally outstanding building and to establish a foun¬
dation which has been helping successfully generations of the
elderly for over one hundred years. What makes it more unusual
it is the work of the only one Helcel family.
tmnseleted
Agata Waąydrąg
RESUME
La Maison de Refuge de L. Et A. Helcel accueillant des malades
incurables et des convalescents, fut ouverte comme fondation au
profit des habitants de Cracovie. C était le premier établissement
moderne, représentant le plus haut standard au niveau européen.
En dehors des valeurs sociales cette institution contribua au déve¬
loppement urbain de la ville.
L Etablissement doit sa création aux legs datant du
1878
de
Anna Helcel née Treutler
(1813-1880)
veuve de
Ludwik
Helcel
-
banquier, célèbre économiste et grand philanthrope de Cracovie.
Deux fortunes de deux familles d origine allemande, bourgeoises
et riches, une fois unies, étaient la source d autres fondations
généreuses pour la population de Cracovie. Les Helcel, durant
leur séjour de trois générations en Pologne au
XIX
siècle, firent
preuve de leur grand esprit d entreprise, de leurs mérites au nive¬
au politique, social, scientifique, et aussi de leur patriotisme. Le
fondateur de l établissement,
Ludwik
Helcel
(1810-1872),
exerçait
de nombreuses fonctions publiques, entre autres il était premier
adjoint du maire de Cracovie et il siégeait aux conseils d admini¬
stration de plus grandes institutions caritatives.
„
La fondation reposant sur un principe moderne de mécénat
social fut, conformément à la volonté de deux époux, le couron¬
nement de leur oeuvre de vie.
Lacte
de fondation, édité le
1
juillet
1883,
définit précisément les principes de fonctionnement d une
prochaine institution qui devrait rester sous surveillance des au¬
torités nationales de
Lvov.
La gestion directe de la fondation fut
confiée aux soeurs de charité. L établissement fut obligé d entre¬
tenir gratuitement au moins
40
pensionnaires pauvres, les au¬
tres y payaient leur séjour.
L ensemble des bâtiments situés dans un vaste jardin fut
construit dans le style néorenaissance dans les années
1886-
1890,
d après le projet d un architecte connu de Cracovie
-
To¬
masz Pryliński,
auteur entre autres de la reconstruction de la Halle
aux Draps. Ce terrain fut occupé par une potence municipale du
Moyen Âge jusqu à la fin du
XVIII
ème siècle. Du côté Ouest, une
bifurcation d un ancien chemin de commerce touchait à la pro¬
priété
-
connue aujourd hui sous le nom. de
Nowy Kleparz
et qui
constituait, pendant des siècles, un endroit important du point
de vue stratégique, mais aussi un centre de commerce. Cet en¬
semble monumental se compose d un
edifice
principal surmonté
de dôme, de bâtiments annexes et de deux bâtiments permettant
l accès à la propreté entourée de murs. Le bâtiment principal abri¬
tant une chapelle fut conçu sur le plan de fer à cheval ouvert sur
une cour rectangulaire. L architecture de ce bâtiment repose sur
les meilleurs modèles de la renaissance italienne, enrichie
d éléments de la renaissance de
Wawel.
A l origine, l Etablissement fut destiné aux
250-300
pen¬
sionnaires. Dès le début, il fut organisé comme établissement tout
à fait autonome économiquement. Le meilleur confort fut assuré
par des installations techniques et sanitaires modernes. Grâce
aux revenus fixes, le nombre de pensionnaires hébergés gratuite¬
ment augumentait régulièrement. Dans les années
1914-1921
le
bâtiment fut en partie adapté aux besoins de l hôpital militaire.
Après la guerre, suite aux destructions et à la dévalorisation de la
mise de fonds, on limita son activité statuaire. Le nouvel épano¬
uissement eut lieu dès la moitié des années
20
grâce au dévelop¬
pement de l activité économique intense de l Etablissement.
Pendant la seconde guerre mondiale, la
gestapo
reprit la moitié
du bâtiment pour y ouvrir une prison pour femmes sous haute
surveillance, filiale de la prison Montelupi. En
1944
les pension¬
naires et les soeurs de charité furent définitivement déplacés à
Szczawnica.
Après la guerre, le bâtiment abritait un hôpital mili¬
taire et une caserne. La restitution de la fonction d une maison
d assistance sociale eut lieu en
1946.
En
1951,
après
60
ans de
l activité statuaire, l établissement fut nationalisé, et la fonda¬
tion définitivement liquidée. Sous le régime communiste, les con¬
ditions d hébergement des malades s aggravèrent d une façon
choquante
-
le nombre des pensionnaires approchait
700
à
800
personnes. Dans la période des changements, des années
90,
la
situation s améliora considérablement. On entreprit de nombreux
investissements en matière de construction, des investissements
économiques et d organisation. Parmi les travaux les plus impor¬
tants citons la rénovation des intérieurs, la construction d un
nouveau bâtiment d administration du côté Est et l inauguration
de la Maison d Artiste Retraité. Actuellement, l Etablissement
héberge
475
pensionnaires. Les habitants de la Maison bénéfi¬
cient de soins médicaux gratuits spécialisés ainsi que de pro¬
grammes de rééducation et des services sociaux. Il ne faut pas
sousestimer une grande générosité de la famille Helcel qui con¬
struisit cet édifice très précieux et qui depuis plus de
100
ans sert
aux générations successives des personnes âgées de la ville de
Cracovie.
traduction Barbara
Wiecha
Z
ÜSAMMENPASSUNG
Das Armenhaus namens L. und A. Heicel für die unheilbaren Kran¬
ken und Genesenden enstand als private Fundation für die kra¬
kauer Bürger. Es war das erste Gebäude, das den neuesten,
europäischen Stand im so großen Maßstab und Standard vorstel¬
lte. Außer dem offensichtlichen Gesell-schaftswert trug es wesen¬
tlich zur städtebaulichen Entwicklung Krakau bei.
Die Fundation verdankt ihre Entstehung der testamentari¬
schen Zuwendung vom Jahre 1878 von Anna Heicel, geborener
Treutier (1813-1880 ), der Witwe nach dem Bankier, dem Wirt¬
schaftsmenschen und großem krakauer Philanthropen
Ludwik
Heicel. Das Vermögen der beiden reichen Bürgerfamilien aus deut¬
schem Stamm, war Quelle vieler reichlichen Gründungen für die
krakauer Gesellschaft. Im Laufe des Aufenthalts der drei Heicel
Generationen in Polen im 19. Jh. zeigten
się
den großen Unter¬
nehmungsgeist auf wirtschaftlichem, politischem, gesellschaftli¬
chem und wissenschaftlichem Gebiet und auch den großen
Patriotismus.
Ludwik
Heicel (1810-1872 ), der Gründer der An¬
stalt, übte viele öffentliche Ehrenstellen aus. Er war z.B. der erste
Vizepräsident Krakau, hatte auch einen Sitz in den Verwaltungen
der größten Wohltätigkeitsanstalten.
Dem Willen beider Eheleute gemäß, sollte die eigene, auf
modernen gesellschaftlichen Mäzenatgrundlagen gestützte ewi¬
ge Fundation zur Krone ihres Lebens werden. Die Gründungsur¬
kunde, ausgestellt am 1. Juli 1883, bestimmte genau die
Funktionierungsgrundsätze der künftigen Institution, die sich
unter Aufsicht der Verwaltungsbehörde in
Lwow
befinden sollte.
Mit der unmittelbaren Führung und Fürsorge der Anstalt betrau¬
te man die Barmherzigen Schwestern. Die Anstalt wurde zur
ständigen Unterhalt von mindestens 40 armen Bewohner verp¬
flichtet, die übrigen blieben dort gegen Bezahlung.
Der, im großen Garten gelegte Gebäudekomplex wurde in den
Jahren von 1886 bis 1880 im Neorenaissancestil, nach dem En¬
twurf eines bekannten krakauer Architekten
Tomasz Pryliński,
des Autors u.a. des Umbaus der Tuchhallen, gebautAuf diesem
Gelände befand sich seit Mittelalter bis zum Ende des 18. Jhs. der
Stadtgalgen. Seine westliche Seite grenzte an die dreifache Gabe¬
lung des alten Handelswegs, heute als
Nowy Kleparz
bekannt,
die durch viele Jahrhunderte ein wichtiger strategischer und
geschäftlicher Punkt war.
Der Monumentalbau besteht aus dem Hauptgebäude mit einer
Kuppelkapelle an der Achse, Wirtschaftsgebäuden an den Seiten
und einem Paar Torgebäuden in der Mauer, die den großen Grund¬
besitz umgibt. Das Hauptgebäude mit der Kapelle wurde auf dem
Grundriß eines nach Norden mit dem rechteckigen Hof geöffne¬
ten Hufeisens entworfen. Die Komposition des Gebäudes stützt
sich auf die besten italienischen Renaissancemuster, die mit den
heimischen Renaissanceelementen bereichert wurden.
Ursprünglich war die Anstalt für 200 bis 300 Bewohner vor¬
gesehen. Von Anfang an sollte sie wirtschaftlich ganz unabhängig
sein. Die modernen technischen und sanitären Einrichtungen si¬
cherten den erhöhten Komfort. Dank dem ständigen Einkommen
vermehrte sich systematisch die Menge der Bewohner, die den
Aufenthalt nicht bezahlten. In den Jahren 1914 bis 1921 über¬
nahm teilweise das Lazarett das Haus. Nach dem Kriege wurde
die Tätigkeit der Anstalt wegen der Zerstörung und Abwertung
des Stammkapitals wesentlich beschränkt. Sie erblühte wieder
Mitte 20er Jahre, dank der Enwicklung ihrer Wirtschaft. Während
des 2.Weltkrieges übernahm die Gestapo die Hälfte des Gebäudes
für das Frauengefängnis. 1944 wurden die Bewohner und die
Schwestern endgültig nach
Szczawnica
vertrieben. Gleich nach
dem Kriege befanden sich in dem Armenhaus das Lazarett und
die Kaserne. Die Wiederherstellung der Fürsorgeanstalt fand 1946
statt. 1951, nach 60 Jahren der Statutentätigkeit, wurde die An¬
stalt verstaatlicht und die Fundation aufgelöst. Während der kom-
munistischenVerwaltung verschlimmerten sich sehr die
Bedingungen im Haus. Die Zahl der Bewohner betrug sogar 800
Personen. Seit dem Regierungswandel im ersten Jahrzehnt 90er
Jahre hat sich die Situation wieder verbessert. Man übernahm
viele Bau-, Wirtschafts-, und Organisationsinvestierungen. Zu den
wichtigsten gehörten: die gründliche Erneuerung der Innenräume,
das Aufbauen eines neuen Verwaltungsgebäudes an der östlichen
Seite, die Eröffnung des Hauses für die alten Künstler. Z.Z. lebt in
der Anstalt 475 Bewohner. Sie haben ständig Arzt-, Krankenschwe¬
ster-, und Rehabilitationspflege, und soziale Bedienung.
Es soll richtig gewürdigt werden,
dass
der großmutige, au¬
fopfernde Werk der Familie Helcel in die Geschichte Krakau den
architektonisch wertvollen Bau brachte. Er dient seit über 100
Jahren mit großem Nutzen den vielen Generationen der alten
Bürger.
übersetzt von
Agata Pasieczny
|
| adam_txt |
Spis treści
Przedmowa Dyrektora
6
Wstęp
S
Fundatorzy
II
Powstanie Fundacji
15
Dzieje miejsca
19
Budowa gmachu
24
Architektura i ogród
зо
Początki działalności Zaktadu
57
(1890-1914)
Dalsze losy Zakładu
62
Przypisy
75
Aneks
77
(drzewo genealogiczne,
lista kuratorów,
przełożonych i dyrektorów
Zakładu, dokumenty)
Literatura przedmiotu
83
Streszczenia
87
Spis ilustracji
93
Summary
The Helcel Home for the Poor was established for the incurably ill
and convalescents as a private foundation for the inhabitants of
Cracow. It was the first modern building on such a grand scale in
Cracow, that represented the highest European standards. In ad¬
dition to its social value it contributed greatly to the development
of urbanization of Cracow.
The foundation originated in
1878
from the testament state¬
ment of Anna Helcel,
née
Treutier (1813-1880),
a widow to
Lu¬
dwik
Helcel. The joined fortunes of these two rich middle-class
families of a German ancestry, were the source of many other
generous foundations for the community of Cracow. Three gene¬
rations of the Helcels who lived in Poland in the 19th century sho¬
wed great enterprise initiative and became famous for political,
social and scientific merits not to mention their patriotism. The
founder of the Home
Ludwik
Helcel
(1810-1872)
was a banker, a
businessman and a great philanthropist. He also held a lot of
various high-rank public offices. He was the first Vice President
of Cracow and a member of the board of the most prestigious
charitable institutions.
„
According to the will of both spouses the crown of their lives
■*
was to be an eternal foundation based on a modern social patro¬
nage. The foundation act was issued on 1st July
1883
and deter¬
mined strictly how the future institution should function. The
Home was under the country authorities' supervision in Lvov but
its direct management and care were granted to the Sisters of
Charity. The institution was obliged to take care for at least forty
poor inmates, others were to pay for their boarding.
This monumental complex is situated in an extensive gar¬
den which was a place of the municipal gallows till the end of the
18th century and consists of the main building with a domed cha¬
pel on the axis. On its both sides there are farm and maintenance
buildings, and two gatehouses with a wall surrounding all the
estate. The complex of the buildings was erected in the Neo-Re-
naissance style between
1886-1890
according to the design of
an eminent Cracovian architect
Tomasz Pryliński
(also the author
of the reconstruction of the Cloth Hall in the Main Market Squ¬
are). The main building together with the chapel are built on the
plan of a horseshoe opened to the north with a square yard insi¬
de. The architecture of the building is modelled on the best pat¬
terns of the Italian Renaissance enriched with the Polish
Renaissance elements of
Wawel
Castle.
Originally the Home was meant for
250-300
boarders. A high
standard of living was ensured by up-to-date technological devi¬
ces and sanitary equipment. It is worth mentioning that the Home
was fully self-sufficient from its very beginning. The number of
the poor was increasing thanks to steady income. Yet in the histo¬
ry of the Home there were also difficult moments. In the years
1914-1921
the building was partially taken over for a military
hospital. Then, after World War I due to the serious damage and
devaluation of the initial capital the Home had to limit its statu¬
tory activities till the mid-twenties of the 20th century, when it
began to flourish again thanks to efficient and skilful manage¬
ment. During World War II Gestapo set up in half of the building a
women's branch of the Montelupi rigorous prison. In consequen¬
ce in
1944
the boarders and the sisters were displaced to
Szczaw¬
nica,
a small town in the south of Cracow. The nursering function
of the Home was restored in
1946.
During the Communist times
in
1951
after sixty years of its statutory activity the Home was
put under the State control. The comfort of the ill glaringly dete¬
riorated, a number of people rose to seven or even eight hundred.
Since the change of the Polish political system in 1990's the situ¬
ation of the boarders has improved significantly. A lot of new chan-
$8
ges
were introduced ranging from building restoration and
management to organization. The most important one was a com¬
plete modernization of the building interior, erecting a new buil¬
ding for maintenance services and administration and the opening
of the Home for the Senior Artist on the east side. There are
475
boarders now. They are guaranteed permanent specialistic medi¬
cal care, rehabilitation and a wide programme of social services.
The Helcel family went down into the history of Cracow be¬
cause of their unique generosity that allowed them to put up such
an architecturally outstanding building and to establish a foun¬
dation which has been helping successfully generations of the
elderly for over one hundred years. What makes it more unusual
it is the work of the only one Helcel family.
tmnseleted
Agata Waąydrąg
RESUME
La Maison de Refuge de L. Et A. Helcel accueillant des malades
incurables et des convalescents, fut ouverte comme fondation au
profit des habitants de Cracovie. C'était le premier établissement
moderne, représentant le plus haut standard au niveau européen.
En dehors des valeurs sociales cette institution contribua au déve¬
loppement urbain de la ville.
L'Etablissement doit sa création aux legs datant du
1878
de
Anna Helcel née Treutler
(1813-1880)
veuve de
Ludwik
Helcel
-
banquier, célèbre économiste et grand philanthrope de Cracovie.
Deux fortunes de deux familles d'origine allemande, bourgeoises
et riches, une fois unies, étaient la source d'autres fondations
généreuses pour la population de Cracovie. Les Helcel, durant
leur séjour de trois générations en Pologne au
XIX
siècle, firent
preuve de leur grand esprit d'entreprise, de leurs mérites au nive¬
au politique, social, scientifique, et aussi de leur patriotisme. Le
fondateur de l'établissement,
Ludwik
Helcel
(1810-1872),
exerçait
de nombreuses fonctions publiques, entre autres il était premier
adjoint du maire de Cracovie et il siégeait aux conseils d'admini¬
stration de plus grandes institutions caritatives.
„
La fondation reposant sur un principe moderne de mécénat
"
social fut, conformément à la volonté de deux époux, le couron¬
nement de leur oeuvre de vie.
Lacte
de fondation, édité le
1
juillet
1883,
définit précisément les principes de fonctionnement d'une
prochaine institution qui devrait rester sous surveillance des au¬
torités nationales de
Lvov.
La gestion directe de la fondation fut
confiée aux soeurs de charité. L'établissement fut obligé d'entre¬
tenir gratuitement au moins
40
pensionnaires pauvres, les au¬
tres y payaient leur séjour.
L'ensemble des bâtiments situés dans un vaste jardin fut
construit dans le style néorenaissance dans les années
1886-
1890,
d'après le projet d'un architecte connu de Cracovie
-
To¬
masz Pryliński,
auteur entre autres de la reconstruction de la Halle
aux Draps. Ce terrain fut occupé par une potence municipale du
Moyen Âge jusqu'à la fin du
XVIII
ème siècle. Du côté Ouest, une
bifurcation d'un ancien chemin de commerce touchait à la pro¬
priété
-
connue aujourd'hui sous le nom. de
Nowy Kleparz
et qui
constituait, pendant des siècles, un endroit important du point
de vue stratégique, mais aussi un centre de commerce. Cet en¬
semble monumental se compose d'un
edifice
principal surmonté
de dôme, de bâtiments annexes et de deux bâtiments permettant
l'accès à la propreté entourée de murs. Le bâtiment principal abri¬
tant une chapelle fut conçu sur le plan de fer à cheval ouvert sur
une cour rectangulaire. L'architecture de ce bâtiment repose sur
les meilleurs modèles de la renaissance italienne, enrichie
d'éléments de la renaissance de
Wawel.
A l'origine, l'Etablissement fut destiné aux
250-300
pen¬
sionnaires. Dès le début, il fut organisé comme établissement tout
à fait autonome économiquement. Le meilleur confort fut assuré
par des installations techniques et sanitaires modernes. Grâce
aux revenus fixes, le nombre de pensionnaires hébergés gratuite¬
ment augumentait régulièrement. Dans les années
1914-1921
le
bâtiment fut en partie adapté aux besoins de l'hôpital militaire.
Après la guerre, suite aux destructions et à la dévalorisation de la
mise de fonds, on limita son activité statuaire. Le nouvel épano¬
uissement eut lieu dès la moitié des années
20
grâce au dévelop¬
pement de l'activité économique intense de l'Etablissement.
Pendant la seconde guerre mondiale, la
gestapo
reprit la moitié
du bâtiment pour y ouvrir une prison pour femmes sous haute
surveillance, filiale de la prison Montelupi. En
1944
les pension¬
naires et les soeurs de charité furent définitivement déplacés à
Szczawnica.
Après la guerre, le bâtiment abritait un hôpital mili¬
taire et une caserne. La restitution de la fonction d'une maison
d'assistance sociale eut lieu en
1946.
En
1951,
après
60
ans de
l'activité statuaire, l'établissement fut nationalisé, et la fonda¬
tion définitivement liquidée. Sous le régime communiste, les con¬
ditions d'hébergement des malades s'aggravèrent d'une façon
choquante
-
le nombre des pensionnaires approchait
700
à
800
personnes. Dans la période des changements, des années
90,
la
situation s'améliora considérablement. On entreprit de nombreux
investissements en matière de construction, des investissements
économiques et d'organisation. Parmi les travaux les plus impor¬
tants citons la rénovation des intérieurs, la construction d'un
nouveau bâtiment d'administration du côté Est et l'inauguration
de la Maison d'Artiste Retraité. Actuellement, l'Etablissement
héberge
475
pensionnaires. Les habitants de la Maison bénéfi¬
cient de soins médicaux gratuits spécialisés ainsi que de pro¬
grammes de rééducation et des services sociaux. Il ne faut pas
sousestimer une grande générosité de la famille Helcel qui con¬
struisit cet édifice très précieux et qui depuis plus de
100
ans sert
aux générations successives des personnes âgées de la ville de
Cracovie.
traduction Barbara
Wiecha
Z
ÜSAMMENPASSUNG
Das Armenhaus namens L. und A. Heicel für die unheilbaren Kran¬
ken und Genesenden enstand als private Fundation für die kra¬
kauer Bürger. Es war das erste Gebäude, das den neuesten,
europäischen Stand im so großen Maßstab und Standard vorstel¬
lte. Außer dem offensichtlichen Gesell-schaftswert trug es wesen¬
tlich zur städtebaulichen Entwicklung Krakau bei.
Die Fundation verdankt ihre Entstehung der testamentari¬
schen Zuwendung vom Jahre 1878 von Anna Heicel, geborener
Treutier (1813-1880 ), der Witwe nach dem Bankier, dem Wirt¬
schaftsmenschen und großem krakauer Philanthropen
Ludwik
Heicel. Das Vermögen der beiden reichen Bürgerfamilien aus deut¬
schem Stamm, war Quelle vieler reichlichen Gründungen für die
krakauer Gesellschaft. Im Laufe des Aufenthalts der drei Heicel
Generationen in Polen im 19. Jh. zeigten
się
den großen Unter¬
nehmungsgeist auf wirtschaftlichem, politischem, gesellschaftli¬
chem und wissenschaftlichem Gebiet und auch den großen
Patriotismus.
Ludwik
Heicel (1810-1872 ), der Gründer der An¬
stalt, übte viele öffentliche Ehrenstellen aus. Er war z.B. der erste
Vizepräsident Krakau, hatte auch einen Sitz in den Verwaltungen
der größten Wohltätigkeitsanstalten.
Dem Willen beider Eheleute gemäß, sollte die eigene, auf
modernen gesellschaftlichen Mäzenatgrundlagen gestützte ewi¬
ge Fundation zur Krone ihres Lebens werden. Die Gründungsur¬
kunde, ausgestellt am 1. Juli 1883, bestimmte genau die
Funktionierungsgrundsätze der künftigen Institution, die sich
unter Aufsicht der Verwaltungsbehörde in
Lwow
befinden sollte.
Mit der unmittelbaren Führung und Fürsorge der Anstalt betrau¬
te man die Barmherzigen Schwestern. Die Anstalt wurde zur
ständigen Unterhalt von mindestens 40 armen Bewohner verp¬
flichtet, die übrigen blieben dort gegen Bezahlung.
Der, im großen Garten gelegte Gebäudekomplex wurde in den
Jahren von 1886 bis 1880 im Neorenaissancestil, nach dem En¬
twurf eines bekannten krakauer Architekten
Tomasz Pryliński,
des Autors u.a. des Umbaus der Tuchhallen, gebautAuf diesem
Gelände befand sich seit Mittelalter bis zum Ende des 18. Jhs. der
Stadtgalgen. Seine westliche Seite grenzte an die dreifache Gabe¬
lung des alten Handelswegs, heute als
Nowy Kleparz
bekannt,
die durch viele Jahrhunderte ein wichtiger strategischer und
geschäftlicher Punkt war.
Der Monumentalbau besteht aus dem Hauptgebäude mit einer
Kuppelkapelle an der Achse, Wirtschaftsgebäuden an den Seiten
und einem Paar Torgebäuden in der Mauer, die den großen Grund¬
besitz umgibt. Das Hauptgebäude mit der Kapelle wurde auf dem
Grundriß eines nach Norden mit dem rechteckigen Hof geöffne¬
ten Hufeisens entworfen. Die Komposition des Gebäudes stützt
sich auf die besten italienischen Renaissancemuster, die mit den
heimischen Renaissanceelementen bereichert wurden.
Ursprünglich war die Anstalt für 200 bis 300 Bewohner vor¬
gesehen. Von Anfang an sollte sie wirtschaftlich ganz unabhängig
sein. Die modernen technischen und sanitären Einrichtungen si¬
cherten den erhöhten Komfort. Dank dem ständigen Einkommen
vermehrte sich systematisch die Menge der Bewohner, die den
Aufenthalt nicht bezahlten. In den Jahren 1914 bis 1921 über¬
nahm teilweise das Lazarett das Haus. Nach dem Kriege wurde
die Tätigkeit der Anstalt wegen der Zerstörung und Abwertung
des Stammkapitals wesentlich beschränkt. Sie erblühte wieder
Mitte 20er Jahre, dank der Enwicklung ihrer Wirtschaft. Während
des 2.Weltkrieges übernahm die Gestapo die Hälfte des Gebäudes
für das Frauengefängnis. 1944 wurden die Bewohner und die
Schwestern endgültig nach
Szczawnica
vertrieben. Gleich nach
dem Kriege befanden sich in dem Armenhaus das Lazarett und
die Kaserne. Die Wiederherstellung der Fürsorgeanstalt fand 1946
statt. 1951, nach 60 Jahren der Statutentätigkeit, wurde die An¬
stalt verstaatlicht und die Fundation aufgelöst. Während der kom-
munistischenVerwaltung verschlimmerten sich sehr die
Bedingungen im Haus. Die Zahl der Bewohner betrug sogar 800
Personen. Seit dem Regierungswandel im ersten Jahrzehnt 90er
Jahre hat sich die Situation wieder verbessert. Man übernahm
viele Bau-, Wirtschafts-, und Organisationsinvestierungen. Zu den
wichtigsten gehörten: die gründliche Erneuerung der Innenräume,
das Aufbauen eines neuen Verwaltungsgebäudes an der östlichen
Seite, die Eröffnung des Hauses für die alten Künstler. Z.Z. lebt in
der Anstalt 475 Bewohner. Sie haben ständig Arzt-, Krankenschwe¬
ster-, und Rehabilitationspflege, und soziale Bedienung.
Es soll richtig gewürdigt werden,
dass
der großmutige, au¬
fopfernde Werk der Familie Helcel in die Geschichte Krakau den
architektonisch wertvollen Bau brachte. Er dient seit über 100
Jahren mit großem Nutzen den vielen Generationen der alten
Bürger.
übersetzt von
Agata Pasieczny |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Reinhard-Chlanda, Małgorzata |
| author_facet | Reinhard-Chlanda, Małgorzata |
| author_role | aut |
| author_sort | Reinhard-Chlanda, Małgorzata |
| author_variant | m r c mrc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022235867 |
| ctrlnum | (OCoLC)69549578 (DE-599)BVBBV022235867 |
| era | Geschichte 1878-1945 gnd |
| era_facet | Geschichte 1878-1945 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02232nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022235867</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20071010 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070122s2003 ab|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8391873803</subfield><subfield code="9">83-918738-0-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)69549578</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022235867</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reinhard-Chlanda, Małgorzata</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie</subfield><subfield code="c">Małgorzata Reinhard-Chlanda</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Stowarzyszenie Przyjaciół Domu Pomocy Społecznej im. L. A. Helclów</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">95 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dom Ubogich im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków)</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fundacja im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków)</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1878-1945</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Architektura - Polska - Kraków - 19 w</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anstalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142602-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Stiftung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4057542-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kraków (Polska) - zabytki</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Krakau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073760-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Krakau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073760-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Stiftung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4057542-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anstalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142602-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1878-1945</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015446881</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Kraków (Polska) - zabytki jhpk Krakau (DE-588)4073760-3 gnd |
| geographic_facet | Kraków (Polska) - zabytki Krakau |
| id | DE-604.BV022235867 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T16:34:08Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:53:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8391873803 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015446881 |
| oclc_num | 69549578 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 95 S. zahlr. Ill., Kt. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Stowarzyszenie Przyjaciół Domu Pomocy Społecznej im. L. A. Helclów |
| record_format | marc |
| spelling | Reinhard-Chlanda, Małgorzata Verfasser aut Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie Małgorzata Reinhard-Chlanda Kraków Stowarzyszenie Przyjaciół Domu Pomocy Społecznej im. L. A. Helclów 2003 95 S. zahlr. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt., engl. und franz. Sprache. Dom Ubogich im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) jhpk Fundacja im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) jhpk Geschichte 1878-1945 gnd rswk-swf Architektura - Polska - Kraków - 19 w jhpk Anstalt (DE-588)4142602-2 gnd rswk-swf Stiftung (DE-588)4057542-1 gnd rswk-swf Kraków (Polska) - zabytki jhpk Krakau (DE-588)4073760-3 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Krakau (DE-588)4073760-3 g Stiftung (DE-588)4057542-1 s Anstalt (DE-588)4142602-2 s Geschichte 1878-1945 z DE-604 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Reinhard-Chlanda, Małgorzata Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie Dom Ubogich im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) jhpk Fundacja im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) jhpk Architektura - Polska - Kraków - 19 w jhpk Anstalt (DE-588)4142602-2 gnd Stiftung (DE-588)4057542-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4142602-2 (DE-588)4057542-1 (DE-588)4073760-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie |
| title_auth | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie |
| title_exact_search | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie |
| title_exact_search_txtP | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie |
| title_full | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie Małgorzata Reinhard-Chlanda |
| title_fullStr | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie Małgorzata Reinhard-Chlanda |
| title_full_unstemmed | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie Małgorzata Reinhard-Chlanda |
| title_short | Dom Ubogich fundacji im. Ludwika i Anny Helclów w Krakowie |
| title_sort | dom ubogich fundacji im ludwika i anny helclow w krakowie |
| topic | Dom Ubogich im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) jhpk Fundacja im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) jhpk Architektura - Polska - Kraków - 19 w jhpk Anstalt (DE-588)4142602-2 gnd Stiftung (DE-588)4057542-1 gnd |
| topic_facet | Dom Ubogich im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) Fundacja im. Ludwika i Anny Helclów (Kraków) Architektura - Polska - Kraków - 19 w Anstalt Stiftung Kraków (Polska) - zabytki Krakau Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015446881&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT reinhardchlandamałgorzata domubogichfundacjiimludwikaiannyhelclowwkrakowie |