Die Metapher in der Übersetzung: Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2007
|
| Schriftenreihe: | Danziger Beiträge zur Germanistik
20 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 330 S. |
| ISBN: | 9783631557570 3631557574 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022228148 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070116s2007 m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 06,N49,0732 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783631557570 |9 978-3-631-55757-0 | ||
| 020 | |a 3631557574 |9 3-631-55757-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)180970636 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022228148 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PG7158.L36 | |
| 082 | 0 | |a 891.8509007 |2 22/ger | |
| 084 | |a EC 3765 |0 (DE-625)20532: |2 rvk | ||
| 084 | |a KP 3344 |0 (DE-625)81186:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a KP 5505 |0 (DE-625)81374: |2 rvk | ||
| 084 | |a KP 9452 |0 (DE-625)81745:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 890 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Bąk, Paweł |e Verfasser |0 (DE-588)132461463 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Metapher in der Übersetzung |b Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska |c Paweł Bąk |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2007 | |
| 300 | |a 330 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Danziger Beiträge zur Germanistik |v 20 | |
| 502 | |a Zugl.: Rzeszów (Polen), Univ., Diss. 2004 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Lec, Stanisław Jerzy <1909-1966> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Szymborska, Wisława |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Lec, Stanisław Jerzy |d 1909-1966 |0 (DE-588)11857065X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Szymborska, Wisława |d 1923-2012 |0 (DE-588)119449048 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Metaphor | |
| 650 | 0 | 7 | |a Aphorismus |0 (DE-588)4002417-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lec, Stanisław Jerzy |d 1909-1966 |0 (DE-588)11857065X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Aphorismus |0 (DE-588)4002417-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Szymborska, Wisława |d 1923-2012 |0 (DE-588)119449048 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Danziger Beiträge zur Germanistik |v 20 |w (DE-604)BV014623626 |9 20 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015439274&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015439274 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804136214656188416 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Metapher. Definitionsversuche und
nenten in der Geschichte der Metaphernforschung
13
1.1
Substitution
13
1.2
Harald Weinrichs Auffassung der Metapher: Bildfeld
19
1.3
Interaktion
23
1.4
Sprechakte und Metapher
28
EXKURS: Wörtlicher und übertragener Sinn
32
1.5
Kognition
40
1.6
Klassifizierung der Metaphern. Lexikalisierte/kon-
ventionalisierte versus kühne Metaphern
47
1.7
Was sind Metaphern?
53
2
Funktion der Metaphorik in literarischen Texten
57
2.1
Zur Spezifik der metaphemhaltigen Texte
57
2.1.1
Dichtung
57
2.1.2
Aphorismus als nicht nur metaphemhaltiger Text
58
EXKURS: System und Norm
62
2.2
Kreative Normerweiterung
65
2.3
„Poetische Bedeutung
67
3
Die Metapher in der Übersetzungstheorie
75
3.1
Historischer Umriss der Forschung zur Metaphernüber¬
setzung
75
3.1.1
Metapher in der Theorie der literarischen Übersetzung
76
3.1.1.1
Jiří Levý
76
3.1.1.2
Katharina Reiß
76
3.1.1.3
Radegundis Stolze
77
3.1.2
Metapher als Hauptgegenstand der Übersetzungstheorie
79
3.3.2.1
Norbert Hofmann: Lexikalisiertheit versus Kühnheit
80
3.1.2.2
Gideon Toury
85
3.1.2.3
Raymond van den Broeck
85
3.1.2.4
Wolfgang Walther
86
3.1.2.5
Peter Newmark
87
3.1.2.6
Mary Snell-Hornby
89
З.І.2.7
Uwe Kjär
90
3.1.2.8
Peter
92
3.2
Transposition in der Wiedergabe metaphorischer Syn-
tagmen
95
3.3
Suprakulturelles in der Metaphorik
96
3.4 Kulturspezifisches in der Metaphorik 98
3.5 Übersetzung der Metapher als konzeptuelles Phänomen 103
3.5.1 Ernst-Norbert Kurth 105
3.5.2
3.6 Metapher und Sprachspiel 109
4 Metapher in der Übersetzungsanalyse 113
4.1 Zur Analyse 113
EXKURS: Subjektivität 116
4.2 Zur Methode 117
4.3 Ebenen der übersetzungsbezogenen Metaphernbetrach¬
tung 122
5 Unfrisierte Gedanken von
5.1 Zur Eigenart und zum Thema der Aphorismen 125
5.2 Ausgaben der Unfrisierten Gedanken in Polen und in
Deutschland 128
5.3 Aphorismus und Übersetzung 132
5.4 Metaphernbezogene Übersetzungsanalyse der Unfri¬
sierten Gedanken 134
5.4.1 Polysemie 134
5.4.2 Metapher 135
5.4.2.1 Konzeptuelle Metapher 135
EXKURS: Partielle
5.4.2.2 Lexikalisierte Metapher 137
5.4.2.2.1 Lexikalisierte Metapher. Entmetaphorisierung 138
5.4.2.2.1.1 Lexikalisierte Metapher. Entmetaphorisierung
Thema: Gesellschaftskritik 139
5.4.2.2.1.2 Lexikalisierte Metapher. Entmetaphorisierung
Thema: Politik, Staat, Justiz 147
5.4.2.3 Konventionalisierte Wendungen im engeren Sinne 155
5.4.2.3.1
5.4.2.3.1.1
Wortes 156
5.4.2.3.1.2
5.4.2.3.2 Konventionalisierte Metaphern im weiteren Sinne
Entmetaphorisierung 162
5.4.2.3.3 Konventionalisierte Metaphern. Thema: Geschichte 172
5.4.3 Personifizierung. Entmetaphorisierung 174
5.4.3.1 Konventionalisierte Personifizierung. Thema: Gesell¬
schaftskritik 175
5.4.3.2 Vulgäre Personifizierung 176
5.4.4 Verlebendigende Metapher 177
5.4.5 Metapher und Form 179
6. Die Gedichte von
6.1 Zur Spezifik der Dichtung
6.2 Ausgaben der Gedichte
und Deutschland 187
6.3 Metaphernbezogene Übersetzungsanalyse der Gedichte 191
6.3.1 Metapher 191
6.3.1.1 Kühne Metapher 191
6.3.1.2 Konzeptuelle Metapher 201
6.3.1.3 Konventionalisierte Metapher. AS-Literatur und -Kultur
als Bildspender.
6.3.1.3.1
6.3.1.3.2 Elemente der AS-Kultur als Bildspender 235
6.3.1.3.3 Motive der Tradition, Bibel, Religion, Mythologie
und Geschichte als Bildspender 239
6.3.1.3.4 Elemente der AS-Literatur. Zitate, geflügelte Worte 246
6.3.1.3.5 Elemente der Weltliteratur und Weltkultur als Bildspen¬
der 253
6.3.1.3.6 Konventionalisierte Metapher. Durch die Form vermit¬
telte
6.3.2 Lexikalisierte Metapher 255
6.3.2.1 Abwandlung lexikalisierter Metaphern. Entmetaphori-
sierung 255
6.3.2.2 Lexikalisierte Metaphern mit Elementen des Pro¬
saischen. Alltagsmotive. Entmetaphorisierung 258
6.3.3 Fachwortschatz als Bildspender 263
6.3.3.1 Fachausdruck 263
6.3.3.2 Modifizierte Fachausdrucke 268
6.3.3.3 Das Prosaische und die Geschichte 269
6.3.4 Personifizierung 270
6.3.5 Experimente mit der Form 273
6.3.6 Mehrmals vorkommende Motive 276
7 Ergebnisse der Analyse 283
7.1 Die Aphorismen von
7.2 Die Gedichte von
8 Schlussbemerkungen 297
Literaturverzeichnis 303
|
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Metapher. Definitionsversuche und
nenten in der Geschichte der Metaphernforschung
13
1.1
Substitution
13
1.2
Harald Weinrichs Auffassung der Metapher: Bildfeld
19
1.3
Interaktion
23
1.4
Sprechakte und Metapher
28
EXKURS: Wörtlicher und übertragener Sinn
32
1.5
Kognition
40
1.6
Klassifizierung der Metaphern. Lexikalisierte/kon-
ventionalisierte versus kühne Metaphern
47
1.7
Was sind Metaphern?
53
2
Funktion der Metaphorik in literarischen Texten
57
2.1
Zur Spezifik der metaphemhaltigen Texte
57
2.1.1
Dichtung
57
2.1.2
Aphorismus als nicht nur metaphemhaltiger Text
58
EXKURS: System und Norm
62
2.2
Kreative Normerweiterung
65
2.3
„Poetische Bedeutung"
67
3
Die Metapher in der Übersetzungstheorie
75
3.1
Historischer Umriss der Forschung zur Metaphernüber¬
setzung
75
3.1.1
Metapher in der Theorie der literarischen Übersetzung
76
3.1.1.1
Jiří Levý
76
3.1.1.2
Katharina Reiß
76
3.1.1.3
Radegundis Stolze
77
3.1.2
Metapher als Hauptgegenstand der Übersetzungstheorie
79
3.3.2.1
Norbert Hofmann: Lexikalisiertheit versus Kühnheit
80
3.1.2.2
Gideon Toury
85
3.1.2.3
Raymond van den Broeck
85
3.1.2.4
Wolfgang Walther
86
3.1.2.5
Peter Newmark
87
3.1.2.6
Mary Snell-Hornby
89
З.І.2.7
Uwe Kjär
90
3.1.2.8
Peter
92
3.2
Transposition in der Wiedergabe metaphorischer Syn-
tagmen
95
3.3
Suprakulturelles in der Metaphorik
96
3.4 Kulturspezifisches in der Metaphorik 98
3.5 Übersetzung der Metapher als konzeptuelles Phänomen 103
3.5.1 Ernst-Norbert Kurth 105
3.5.2
3.6 Metapher und Sprachspiel 109
4 Metapher in der Übersetzungsanalyse 113
4.1 Zur Analyse 113
EXKURS: Subjektivität 116
4.2 Zur Methode 117
4.3 Ebenen der übersetzungsbezogenen Metaphernbetrach¬
tung 122
5 Unfrisierte Gedanken von
5.1 Zur Eigenart und zum Thema der Aphorismen 125
5.2 Ausgaben der Unfrisierten Gedanken in Polen und in
Deutschland 128
5.3 Aphorismus und Übersetzung 132
5.4 Metaphernbezogene Übersetzungsanalyse der Unfri¬
sierten Gedanken 134
5.4.1 Polysemie 134
5.4.2 Metapher 135
5.4.2.1 Konzeptuelle Metapher 135
EXKURS: Partielle
5.4.2.2 Lexikalisierte Metapher 137
5.4.2.2.1 Lexikalisierte Metapher. Entmetaphorisierung 138
5.4.2.2.1.1 Lexikalisierte Metapher. Entmetaphorisierung
Thema: Gesellschaftskritik 139
5.4.2.2.1.2 Lexikalisierte Metapher. Entmetaphorisierung
Thema: Politik, Staat, Justiz 147
5.4.2.3 Konventionalisierte Wendungen im engeren Sinne 155
5.4.2.3.1
5.4.2.3.1.1
Wortes 156
5.4.2.3.1.2
5.4.2.3.2 Konventionalisierte Metaphern im weiteren Sinne
Entmetaphorisierung 162
5.4.2.3.3 Konventionalisierte Metaphern. Thema: Geschichte 172
5.4.3 Personifizierung. Entmetaphorisierung 174
5.4.3.1 Konventionalisierte Personifizierung. Thema: Gesell¬
schaftskritik 175
5.4.3.2 Vulgäre Personifizierung 176
5.4.4 Verlebendigende Metapher 177
5.4.5 Metapher und Form 179
6. Die Gedichte von
6.1 Zur Spezifik der Dichtung
6.2 Ausgaben der Gedichte
und Deutschland 187
6.3 Metaphernbezogene Übersetzungsanalyse der Gedichte 191
6.3.1 Metapher 191
6.3.1.1 Kühne Metapher 191
6.3.1.2 Konzeptuelle Metapher 201
6.3.1.3 Konventionalisierte Metapher. AS-Literatur und -Kultur
als Bildspender.
6.3.1.3.1
6.3.1.3.2 Elemente der AS-Kultur als Bildspender 235
6.3.1.3.3 Motive der Tradition, Bibel, Religion, Mythologie
und Geschichte als Bildspender 239
6.3.1.3.4 Elemente der AS-Literatur. Zitate, geflügelte Worte 246
6.3.1.3.5 Elemente der Weltliteratur und Weltkultur als Bildspen¬
der 253
6.3.1.3.6 Konventionalisierte Metapher. Durch die Form vermit¬
telte
6.3.2 Lexikalisierte Metapher 255
6.3.2.1 Abwandlung lexikalisierter Metaphern. Entmetaphori-
sierung 255
6.3.2.2 Lexikalisierte Metaphern mit Elementen des Pro¬
saischen. Alltagsmotive. Entmetaphorisierung 258
6.3.3 Fachwortschatz als Bildspender 263
6.3.3.1 Fachausdruck 263
6.3.3.2 Modifizierte Fachausdrucke 268
6.3.3.3 Das Prosaische und die Geschichte 269
6.3.4 Personifizierung 270
6.3.5 Experimente mit der Form 273
6.3.6 Mehrmals vorkommende Motive 276
7 Ergebnisse der Analyse 283
7.1 Die Aphorismen von
7.2 Die Gedichte von
8 Schlussbemerkungen 297
Literaturverzeichnis 303 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bąk, Paweł |
| author_GND | (DE-588)132461463 |
| author_facet | Bąk, Paweł |
| author_role | aut |
| author_sort | Bąk, Paweł |
| author_variant | p b pb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022228148 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG7158 |
| callnumber-raw | PG7158.L36 |
| callnumber-search | PG7158.L36 |
| callnumber-sort | PG 47158 L36 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | EC 3765 KP 3344 KP 5505 KP 9452 |
| ctrlnum | (OCoLC)180970636 (DE-599)BVBBV022228148 |
| dewey-full | 891.8509007 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.8509007 |
| dewey-search | 891.8509007 |
| dewey-sort | 3891.8509007 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03046nam a2200733 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022228148</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070116s2007 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N49,0732</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631557570</subfield><subfield code="9">978-3-631-55757-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631557574</subfield><subfield code="9">3-631-55757-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)180970636</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022228148</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG7158.L36</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.8509007</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 3765</subfield><subfield code="0">(DE-625)20532:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 3344</subfield><subfield code="0">(DE-625)81186:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 5505</subfield><subfield code="0">(DE-625)81374:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 9452</subfield><subfield code="0">(DE-625)81745:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bąk, Paweł</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132461463</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Metapher in der Übersetzung</subfield><subfield code="b">Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska</subfield><subfield code="c">Paweł Bąk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">330 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Danziger Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">20</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Rzeszów (Polen), Univ., Diss. 2004</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lec, Stanisław Jerzy <1909-1966></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Szymborska, Wisława</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Lec, Stanisław Jerzy</subfield><subfield code="d">1909-1966</subfield><subfield code="0">(DE-588)11857065X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Szymborska, Wisława</subfield><subfield code="d">1923-2012</subfield><subfield code="0">(DE-588)119449048</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Metaphor</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aphorismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002417-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lec, Stanisław Jerzy</subfield><subfield code="d">1909-1966</subfield><subfield code="0">(DE-588)11857065X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aphorismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002417-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Szymborska, Wisława</subfield><subfield code="d">1923-2012</subfield><subfield code="0">(DE-588)119449048</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Danziger Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014623626</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015439274&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015439274</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV022228148 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T16:31:42Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:52:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631557570 3631557574 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015439274 |
| oclc_num | 180970636 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-83 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-83 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | 330 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Danziger Beiträge zur Germanistik |
| series2 | Danziger Beiträge zur Germanistik |
| spelling | Bąk, Paweł Verfasser (DE-588)132461463 aut Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska Paweł Bąk Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2007 330 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Danziger Beiträge zur Germanistik 20 Zugl.: Rzeszów (Polen), Univ., Diss. 2004 Lec, Stanisław Jerzy <1909-1966> Criticism and interpretation Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Lec, Stanisław Jerzy 1909-1966 (DE-588)11857065X gnd rswk-swf Szymborska, Wisława 1923-2012 (DE-588)119449048 gnd rswk-swf Metaphor Aphorismus (DE-588)4002417-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Metapher (DE-588)4038935-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Lec, Stanisław Jerzy 1909-1966 (DE-588)11857065X p Aphorismus (DE-588)4002417-9 s Metapher (DE-588)4038935-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Szymborska, Wisława 1923-2012 (DE-588)119449048 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Danziger Beiträge zur Germanistik 20 (DE-604)BV014623626 20 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015439274&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bąk, Paweł Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska Danziger Beiträge zur Germanistik Lec, Stanisław Jerzy <1909-1966> Criticism and interpretation Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Lec, Stanisław Jerzy 1909-1966 (DE-588)11857065X gnd Szymborska, Wisława 1923-2012 (DE-588)119449048 gnd Metaphor Aphorismus (DE-588)4002417-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11857065X (DE-588)119449048 (DE-588)4002417-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4038935-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska |
| title_auth | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska |
| title_exact_search | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska |
| title_exact_search_txtP | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska |
| title_full | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska Paweł Bąk |
| title_fullStr | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska Paweł Bąk |
| title_full_unstemmed | Die Metapher in der Übersetzung Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska Paweł Bąk |
| title_short | Die Metapher in der Übersetzung |
| title_sort | die metapher in der ubersetzung studien zum transfer der aphorismen von stanislaw jerzy lec und der gedichte von wislawa szymborska |
| title_sub | Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska |
| topic | Lec, Stanisław Jerzy <1909-1966> Criticism and interpretation Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Lec, Stanisław Jerzy 1909-1966 (DE-588)11857065X gnd Szymborska, Wisława 1923-2012 (DE-588)119449048 gnd Metaphor Aphorismus (DE-588)4002417-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Lec, Stanisław Jerzy <1909-1966> Criticism and interpretation Szymborska, Wisława Criticism and interpretation Lec, Stanisław Jerzy 1909-1966 Szymborska, Wisława 1923-2012 Metaphor Aphorismus Übersetzung Metapher Deutsch Lyrik Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015439274&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014623626 |
| work_keys_str_mv | AT bakpaweł diemetapherinderubersetzungstudienzumtransferderaphorismenvonstanisławjerzylecunddergedichtevonwisławaszymborska |