Europäische Balladen:
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | German Multiple |
Veröffentlicht: |
Stuttgart
Reclam
1967
|
Schriftenreihe: | Universalbibliothek
8508/8514 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
Beschreibung: | 544 S. |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV022204077 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20140128 | ||
007 | t | ||
008 | 061222s1967 gw |||| 00||| ger d | ||
015 | |a 94,P07 |2 dnb | ||
035 | |a (OCoLC)611021440 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV022204077 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rak | ||
041 | 1 | |a ger |h mul | |
044 | |a gw |c DE | ||
049 | |a DE-M336 |a DE-188 |a DE-384 |a GYN01 | ||
050 | 0 | |a PN6104 | |
050 | 0 | |a PT1105 | |
082 | 0 | |a 808.814 |b E89 | |
084 | |a ED 5215 |0 (DE-625)21229: |2 rvk | ||
245 | 1 | 0 | |a Europäische Balladen |c [Ausw. und Einf. von Hans Eideneier ...] |
264 | 1 | |a Stuttgart |b Reclam |c 1967 | |
300 | |a 544 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Universalbibliothek |v 8508/8514 | |
650 | 4 | |a Ballades - Anthologies | |
650 | 4 | |a Ballads |z Europe | |
650 | 4 | |a Poetry |v Translations into German | |
650 | 0 | 7 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 4 | |a Europa | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Eideneier, Hans |d 1937- |e Sonstige |0 (DE-588)10359700X |4 oth | |
830 | 0 | |a Universalbibliothek |v 8508/8514 |w (DE-604)BV000005303 |9 8508/8514 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1805082881249247232 |
---|---|
adam_text |
REGISTER
DER GEDICHTTITEL UND GEDICHTANFÄNGE
ENGLISCH-SCHOTTISCHE BALLADEN
An Dollys Fenster
(Carey)
39
Ballade vom warmen Bett . 31
Barbara Allen. 30
Das Lied von den vier
Marien. 36
Das nußbraune Mädchen . . 6
Das verlassene Heim . 3
Der Deserteur (Housman) ♦ 58
Der Geächtete
(Cunningham)
41
Der Regen kam (Browning) 50
Der Teufelsfreier . 37
Der unglückselige Müller
(Coppard) . 59
Der verlassene Nix (Arnold) 52
Die Dame von Shalott
(Tennyson)
. 44
Die zwei Raben . 22
Drei Schwestern verließen . 4
Durch
Gerst
und Roggen
(Tennyson)
. 44
Edward. 11
Es geht wohl auf den Sankt-
Martins-Tag. 31
Es war im Herbst . 30
Falsch oder wahr . 6
Finnegan's Wake . 56
Geht, sucht in der Wald-
schlucht
(Cunningham)
. . 41
Gestern abend waren es vier
Marien. 36
Ich ging übers Heidemoor . 22
Im großen London . 33
Im Tor ihres Hauses . . . 17
Jung Beicham und Shusie
Pye . 33
Jung John. 17
Jung Maisie (Scott) . 40
Jung Musgrave und Lady
Barnard. 13
Klein
Lon
. 4
Kommt, liebe Kinder
(Arnold) . 52
La Belle Dame Sans
Mercy
ttCeats) . 42
Leb wohl, meine süße Mar¬
gret! . 19
Liebe Herrn, horcht auf . . 22
Lord Randal
. 6
Oh, wo bist du gewesen . 6
Porphyrias Buhle (Browning) 50
Robin Hood.
22
Roger und Dolly
(Carey)
. 39
Schön Margret und Lord
William. 19
Tim Finnegan lebte in
Dublin. 56
Totenwache für Finnegan . 56
Traurig ertönt der Amsel
Lied . . 3
Was hat mich nur aus dem
Schlaf geschreckt (Housman) 58
Was ist dein Schmerz (Keats) 42
Was tropft von deinem
Schwert das Blut . . . . 11
Wie kreisten sie (Coppard) 59
Wo hast du geweilt . 37
NORDISCHE BALLADEN
Dem
S
chicks
als Schluß gar
schwer entgeht . .
Der grimmige Bruder
Der junge König im Hoch¬
saale lag .
Der Knab im Rosenhain
Der König eine Meerfrau er¬
greifen läßt
Der Rabe fliegt . . .
68 Des Königs Tochter
76 Die Macht der Harfe
Die Meerfrau . . .
88 Du steig nun zu Roß
74 Einst begehrte Gudrun
Erlkönigs Tochter
Der Nachtrabe . 82 Gudruns Gattenklage
82
86
97
72
75
62
80
72 Es war an einem Frühlingstag 91
62
538
Register
der Gedichtt'itel und Gedichtanfänge
Herr Oluf reitet spät . . 80
Hildibrands Sterbelied . . 68
Höre du, Schwester Anna! . 76
Jung liillerström . 75
Kjersti als Stalljunge . 95
Klein Kerstin befreit ihren
Bruder. 94
Klein Kerstin geht hinein in
den Stall. 94
Klein Kerstin weint . . .97
Klein Kjersti war eine schöne
Maid . 95
Klein
Tove
. 90
Liebe im Sonnenschein . . 91
Roselil und Medevold . . 78
Sdiön Roselil so stark den
Faden schlang . 78
Sigurdslied . 70
Stolz Gundela. 88
Und so sprach der König . 90
Wo bist du so lange
gewesen. 74
Wollt ihr hören . 70
Würfelspiel . 86
DÄNISCHE BALLADEN
Das war Herr Asker
Ryg
(Oehlenschläger) . 99
Der Schnee auf den Äckern
(Andersen) . 107
Der Traum (Hauch) . , . 104
Die beiden Kirchtürme
(Oehlenschläger) . 99
Die Schneekönigin (Andersen) 107
Elfenberg (Heiberg) . 107
Ich legte mein Haupt
(Heiberg).107
Irmelin Rose (Jacobsen) . . 108
Jung
Ragnhild
schaut aufs
Wasser (Hauch) . 104
Seht, es war einmal ein
König (Jacobsen) . . . 108
NORWEGISCHE BALLADEN
Bleich scheint der Mond
(Welhaven) .112
Der umgekehrte Becher
(Welhaven).112
Dyre
Wå
(Welhaven) . . .110
Gudmund Thorsen
Storebingen (Welhaven) . 115
Guter Rat nicht teuer
(Weihaven) .115
Im Winjebezirk (Welhaven) 110
Ingerid
Sletten
(Björnson)
. 120
Olav Trygvason
(Björnson)
.119
Weiß von Segeln
(Björnson)
119
SCHWEDISCHE
BALLADEN
Dichter
Wennerbom (Fröding)
130 Jan Ersa und
Per Persa
Die Eisfahrt
(Tegnér)
. . 121
Durch den Park (FrÖding) . 130
Elias' Himmelfahrt
(Karlfeldt).134
Er trat ein (Fröding) . . . 126
Hier fähret Sankt Elias
(Karlfeldt).134
(Fröding).132
Ja, schöner Zierat (FrÖding) 125
Namenlos und unsterblich
(Heidenstam) . 122
Renaissance (Fröding) . . 125
Vollendet stand in Pästums
Rosengarten (Heidenstam) 122
Jager
Stahls Frauen (Fröding) 126 Zum Gastgebot
(Tegnér)
. 121
FINNISCHE BALLADEN
Anne, Geliebte mein
(Oksanen) . . . . . .144
Berends,
Herr von Hof und
Gründen (Kramsu) . . .146
Bischof Heinrichs Tod . . 136
Der Brudermörder . 141
Der Dunkle (Leino) . . . 157
Der Strohgreis (Koskenniemi) 162
Register
der Gedicbttitel und Gedicbtanfänge
539
Der Tempelherr (Leino) . .152
Des Fährmanns Bräute
(Oksanen).144
Die weißen Jungfrauen
(Larin-Kvösti).151
Einst zog der Heiland (Leino) 153
Er, der Mutter dunkler
Sprößling (Leino) . . . 157
Ilkka (Kramsu).149
Jochen
Berends
(Kramsu) . 146
Kouta
(Leino).154
Lange schon, umhegt . . . 139
Lapplands
Kouta (Leino)
. 154
Legende (Leino) . » . .153
Magdalena. 139
Sag, wo kommst du her¬
geritten ,,,. 141
Sechs Jungfrauen
(Larin-Kyösti). 151
Über sein Feld (Koskenniemi) 162
Waren einst zwei kleine
Kindlein . 136
Wohl lange wird im Land
(Kramsu) . 149
ESTNISCHE BALLADEN
Díe Dudaimbeeren
(Under)
. 165 Fort übers Moor
(Under)
. 165
. . . 164 Ging die Goldne auf die Freite 164
Die Gattenmörderin
LETTISCHE BALLADEN
Der Fang
cíes Madis
von Ich watete durch tiefen
Salgale
(Plüdonis) . 170
Der Gottesdienst der Wölfe
(Abele).173
173
Schnee (Abele)
Und mit der Faust
(Plüdonis).170
RUSSISCHE BALLADEN
Ach, was, Tauberich . . . 198
Aus seiner Öde wandert . 194
Babij
Jar (Jewtuschenko)
. 214
Ballade vom Kammerherrn
Delarue
(A. K.
Tołstoj)
. . 205
Bei uns in dem Heil'gen Rus¬
senlande .183
Das geschah in Berlin
(Simonow).213
Das Lied vom weisen
Oleg
(Puschkin).199
Das Lied von der barmher¬
zigen Frau .194
Das Täubchen . 198
Da zieht nun der weise
Oleg
(Puschkin).199
Der Deutsche (Simonow) . 213
Der Starez.194
Die Nixe
(Gorki)
. 207
Die Sonne will müde sich
betten
(A. K.
Tołstoj)
. . 204
Die Sträflinge
(A. K.
Tołstoj)
204
Erzählung des Gießers Iwan
Kosvrjow vom Einzug in
die neue Wohnung
(Majakowski j) . . „ ,208
Es lebte am Fluß
(Gorki)
. 207
Frech stieß der Mörder
(A. K.
Tołstoj)
. · . . . .205
Ich bin Proletarier
(Majakowskij) . « . . 208
Uja
Muromez und der Fal-
konier. 178
Kein Monument auf Babij
Jar
(Jewtuschenko) . . . .214
Sadko von Nowgorod , . .183
So steht's geschrieben . . 194
Stand ein weißes Zelt . . 178
Steuka Rasin und sein Sohn 192
Tamara (Lermontow) . . 202
Traumgesichte (Jesenin) . .212
Von. irgendher kam , . . 192
Wo die Wogen des
Terek
(Lermontow).202
UKRAINISCHE BALLADEN
Auf dem Hügelgrab am
Haine (Schewtschenko) . . 225
Das sind keine Nebel . . 218
Die drei Heeresstraßen
(Schewtschenko) . 224
Die Flucht der' drei Brüder
aus Asow.218
Die Nachtigall (Hrabovskyj) 227
In Beresteschek . 222
Mutter und Sohn . 223
540
Register
der Gedichttitel und Gedicbtanfänge
Oi, drei Jahre.223 Vom Kosaken Baida . . . 222
Seht drei breite Heeresstra- Von der Steinzeit
(Makowej)
227
ßen (Schewtschenko) . . 224 Wie ein Sträfling
Steinzeit
(Makowej)
. . .227
(Hrabovskyj)
.227
POLNISCHE BALLADEN
Als alle frauen
(Różewicz)
. 249 Einst rief der alte
Budrys
Am schönsten ist Nike die Söhne
(Mickiewicz)
. .231
(Herbert).250 Ertrunkener
(Leśmian)
. ♦ 245
An der Donau.231 Hoch auf eines Berges Spitze
Auf einer Lichtung
(Leśmian)
245 (Odyniec).236
Brief in die Nacht In Rom
(Miłosz)
. 247
(Wygodzki) . . . . .246 Kleiner zopf
(Różewicz)
» . 249
Campo di Fiori
(Miłosz)
. 247
Napierski (Siemieński)
. . . 243
Der tote Liebste.229 Nike wenn sie zögert
Die drei Budrysse (Herbert).250
(Mickiewicz)
.231 Still nur, still (Odyniec) . 233
Die Gespenster (Odyniec) . 236 Träumte wohl Kaschenka . 229
Die Kriegsgefangene Wie soll ich zum Mädchen
(Odyniec).233 kommen .229
Einsam auf Warschaus Trum- Zu Krakau auf dem Markt-
mern (Wygodzki) . . . 246 platz
(Siemienskì)
. 243
TSCHECHISCHE UND SLOWAKISCHE BALLADEN
An der Bank (Erben) . . . 255
Ballade vom Paradiese
(Neruda)
.257
Das
Café »Bellevue«
ist eine
Welt für sich (Wolker) . . 260
Das Gesicht hinter der Scheibe
(Wolker) .260
Die Mittagshexe (Erben) .
Die Mühle
(Bezruč)
. . .
Eifersucht noch im Tode
Ich hätt' es nicht geahnt
In den
Beskiden
(Bezruč) .
Schritt Maria
(Neruda)
255
258
252
253
258
257
Was ist Weißes zu gewahren 252
UNGARISCHE BALLADEN
Achtzehn Jahre zählt ich . 269
Am Dorfrand.269
Braunes schönes Mädchen . 265
Der Gefangene.262
Die Barden von Wales
(Arany)
270
Die gelbe Schlange . . . 265
Dorrend ein Zedernbaum . 262
Eins«- des Weges zogen . . 263
Julia . 267
Lauter Körbe. 269
Maurer
Klemens
. 263
Seht, König Eduard
(Arany)
270
Wollte einst Schön Julia . 267
Wühlt im Sumpf . 269
RUMÄNISCHE BALLADEN
Cinei
- Cinel!.280
Das Lachen.282
Das Messer tanzt ♦ . . . 275
Der böse Feind.279
Der
Hirte
flüstert . 280
Der Hoffnungslose . . . 283
Des Hirten Hochzeit . . . 288
Die Verstoßene . 285
Drei Herden steigen nieder . 288
278
287
276
276
Es geht auch so! .
Es kommt die Nacht
Gelb wie die Fackel
Groza
.
Grünes Blatt des Wasser¬
schierlings .279
Grünes Laub der Tannen¬
bäume . 285
Ich schaute in den Nebel . 283
Register der Gedicbttitel
und Gedieh
tänj
änge
541
In dem wohlumzäunten Garten 281
Junge Liebe .**.·. 281
.Liebestod.286
Messerlied.275
Neulich abends.286
Nicht schöpfen.287
Oben auf dem Berge . . . .281
Oktober.281
Möchte dich wohl einmal fragen 278 Sie lachte, lachte
. 282
BALKANSLAWISCHE BALLADEN
Achmed .298 Lieber Gott, welch ein ge-
Als der junge Tag . 290 waltig Wunder . 292
Ausgescholten hat der Mond 312 Mazedonisches Tagelied . . 321
Das Kind von Stein . . .315 Mirtscho der Jäger . . . 325
Der grimme Bogdan . . . 295 Mönch und Mädchen . . . 320
Der Tod der Mutter der Ju- Mühvoll, in der rechten Hand
govitschi .292 die Spindel .300
Die Brüder.300 Nach der Schlacht
(DuCic)
327
Die Hähne krähen . . . 321 Neun der lieben Söhne . . 309
Die Schlacht.290 Ritten in der Früh . . .295
Erbschaftsteilung.312 Sieh, Hajkuna Atlagitsch . 317
Es erhob sich
Jovan Popov
322 Todor, junger Klosterschüler 290
Es reitet lustig.325 Untergang des bulgarischen
Feenfalschheit.322 Reiches.290
Hajkuna Atlagitsch und Jung- Wandrer, wenn dich (Ducic) 327
gesell Johannes . 317 War ein Hirtenweib . 315
Jelitza und ihre Brüder . . 309 Was ist Weißes dort . . . 306
Klaggesang von der edlen Zogen die Mädchen . . . 320
Frauen des
Asan
Aga .
. 306 Zusammen traten die Richter 298
GRIECHISCHE BALLADEN
Als jüngst ich saß . . . .331
Am Webstuhl webt
(Kristallis)
340
Christos Milionis . 337
Der Taucher.333
Die beiden Brüder . 338
Die Brücke von
Arta
. . . 329
Die Sängerin und der König
(Kristąllis)
.340
Drei Vöglein sitzen . . . 337
Du, die du schwarz und haß-
lieh bist. . 333
Ein Kaufmann kam einmal 338
Die Entführung.331 Es waren vierzig Meister . 329
Díe Gevatterin als Braut . 335 Schon Monde wart ich . . . 335
ALBANISCHE BALLADEN
Alt und jung.343 Die Brudermörderin
Das Lied vom Schakjir Eine Alte, eine Junge
Gridscha .342 Mädchen, willst du
Das Mädchen aus Um Mitternacht . .
Dulcigno.344 Zarte Lindenblüte
344
343
344
342
344
ITALIENISCHE BALLADEN
Auf die Feste von Verona
(Carducci).364
Aus ihrem Bauer fein . . . 346
Die Äbtissin (Prudenzani) . 352
Die Frau von Calatafimi . . 361
Die Legende von Dietrich
von Bern (Carducci) . . 364
Die Rache
(Carrer)
. . . 362
Die Schöne will man . . . 358
Die Sizilianerin.346
542
Register
der Gedichttitel und Gedichtanfänge
Donna
Lombarda
. 357
Ein Pilger kommt von
Rom .359
Englische Heirat . 358
Hinweg von meiner Tür . 346
Hört, was ich von der Äb¬
tissin (Prudenzani) . . . 352
Idi
"war, ihr Mädchen
(Poliziano).356
Im Schlosse dort am See
(Carrer)
.362
In Calatafimi.361
In einem Wäldchen fand ich
eine Schäferin
(Cavalcanti)
347
Jugend spielt auf schönen
Wangen (de'
Medici)
. . 354
Kennedy, der große, gute . , 520
Maskenreigen (de*
Medici)
. 354
О
Hebet mich, Donna
Lom¬
barda
.357
Seit ich den Kranz gesehen
(Dante).348
So kecken Dornenbaum
(Sacchetti)
.351
Vom Schleier geht Ihr
(Petrarca).349
Wann
säng
ein Weib
(Boccaccio).350
SPANISCHE BALLADEN
Abenamars unglückliche Liebe 377
Alle, die sich Gott befohlen 386
An des
Abendaños
Ufern
(Xerica) . 392
Angeschmiedet an die harte
Bank (Gongora) . 388
Auf das Waidwerk zog der
Ritter . . 371
Bin das Maurenkind Moraima 377
Blanka
.374
Blanker seid Ihr . 374
Castilla (Machado) .
. . .398
Daß ich nicht schreiben kann!
(Campoamor).393
Der Galeerensträfling
(Gongora).388
Der Handschuh.378
Der Schmerz der Schmerzen
(Ruiz
de
Aguilera)
. . . 395
Die Jungfrau und der
Ritter.372
Die Sonne brennt
(Machado)
398
Die Verlassene
(Lope
de
Vega).389
Eine Jungfrau wandert' ein¬
sam .372
Einst geschah's.381
Elisas
Verzweiflung (Xerica) 392
Frische Rose.380
Galgenballade (Del Vaile
Indán)
.396
Geh, Geliebter.382
Graf Don Manuel von
León
378
Herr Pfarrer, wollt Ihr
(Campoamor).393
In den Garten
Almerías
. . 377
In Paris wohnt
Doña Alda
368
Kühle Quelle .376
Luna
kam herab zur Schmiede
(Garcia Lorca).399
Mauleselballade
(Rojas)
. . 391
Mütterchen, ein Ritter . . .383
Niemals ward von schönen
Damen.370
Päng! Päng! Päng!
(Del Valle Inclán) .
. .396
Romanze der
Doña Aída
. .
56S
Romanze vom Königskind . 371
Romanze vom Monde, vom
Monde (Garcia Lorca) . . 399
Romanze von Catalina . . 381
Romanze von der
kühíen
Quelle.376
Romanze von der Maurin
Moraima.377
Romanze von der schonen
Melisenda
.386
Romanze von Lanzarote . . 370
Tagelied.382
Um Liebe gestorben (Garcia
Lorca) .400
Unter meinem breiten Fenster
(Ruiz
de
Aguilera)
. . . 395
Von dem Turm
(Lope
de
Vega).389
Wahnsinn
treff
ihn . 353
Was nur leuchtet wohl da
oben (Garcia Lorca) . . . 400
Wer doch auch solch Aben¬
teuer .375
Zauber des Meeres . 375
Zwei Ärzte trafen sieh
(Rojas)
391
Register
der Gedichttitel und Gedichtanfänge
543
PORTUGIESISCHE BALLADEN
Dahin und vorbei
(João
Zorro).
406
Das Schiff Kathrin . 414
Der Fürst von Portugal
(João
Zorro)
. . . . . . .406
Der letzte Reigen
(Airas
Nunes)
. 405
Der Saal, in dem der König
(Gonçalves Crespo) .
. . 417
Der Schwur des Arabers
(Gonçalves
Crespo) . . .416
Der Spielmann Meendinho . 407
Die Antwort des Inquisitors
(Gonçalves Crespo) .
. . 417
Die goldene Kette . 412
Die Infantin saß im Garten « 409
Die jungen Mädchen . . . 403
Die Nereide von
Harłem
(de Castro).419
Die schöne Infantin . 409
Die Schwester (Bernaldo de
Bonaval).404
Die Zigeunerin und der
Hirte
(Antunes
da Silva) . . .421
Graf
Ninho
.408
Heut tanze nur
(Airas
Nunes).
405
Hör, Schwester (Bernaldo de
Bonaval).404
In
Harlem
lebte ein Rabbiner
(de Castro).419
Kamele weidete
(Gonçalves
Crespo).416
Mir war, ich war in der
Einsiedelkapell.407
Mutter und Tochter . 403
Ninho
treibt sein Roß . . .408
Seht das Schiff dort . . . .414
Seht doch, wie mit seiner
Kriegsschar.412
Wenn das Grenzvolk Feste
feiert
(Antunes
da Silva) . 421
Wenn unsre Mütter beten . . 403
Weshalb,
о
meine Mutter . . 403
FRANZÖSISCHE BALLADEN
Als er sein Frankreich wieder- Die Ballade von der schönen
sah (Fombeure) . 464 Stadt
Morah
(Villon) .
. 427
Als stille Waise (Verlaine) . 434 Die Jahre, Leute, Sitten hier
Am Pflaster
(Bruant)
., . . 436
(Deschamps) .
423
An schwarzem Galgen Die Raben (Rimbaud) . . . 438
(Rimbaud).439 Die Rückkehr des Seemanns . 430
Auf zum Walfang!
(Prévert)
461 Drei Rosse rennen (Fort) . . 445
Ballade von den Damen der Durch Frankreich liefen die
alten Zeit
(Villon)
. 426 Gerüchte (Charles
d'Orléans)
425
Ballade von der großen Ein König war in Yvetot
Wandlung (Deschamps) . . 423
(Béranger)
.431
Ballade von der quicken Maus Ein schwanker Kahn (Aragon) 461
(Charles
d'Orléans)
. . . 425 Entschuldigt, mein Herr
Ball der Gehängten (Rimbaud) 439 Bauersmann (Botrel) . . . 443
Berta
die Magd (Jacob) . . 445 Herr, da sich kalt die Wiesen
Charleroi
(Verlaine) . . . 434 fanden (Rimbaud) . . . 438
Damals in der fröhlichen Zeit Herr, heute ist der Tag
(Noël)
.449
(Cendrars).
452
Das Messer (Botrel) « . . 443 Ich bin ein Kerl
(Bruant)
. . 436
Der König von Yvetot Ihr, meine Damen
(Laforgue)
441
(Béranger)
.431 Ihr Spatgebornen
(Villon)
. 428
Der Schiffsjunge
(Corbière)
. 435 Kaspar Hauser singt
Der Seemann kommt . . . 430 (Verlaine).434
Der Toten Kinder spielen Klagelied über das Vergessen
(Apollinaire).447 der Toten
(Laforgue)
. . 441
Die Ballade von den Gehenk- Lied des Heimkehrers
ten (Villon).
428 (Fombeure) . 464
544
Register der Gedieh
tútel
und Gedieh
tarif ange
Lied von Hauviette der
Loth-
ringerin
(Noël)
♦ · · · 449
Mit des
Sabels
Spitze
(SégaJen)
.446
Ostern in New York
(Cendrars)
·.»*., 452
Rheinischer Herbst
(Apollinaire).447
Sagt an, wo sind
(Villon)
. . 426
Sie kommen (Verlaine) ♦ 434
So war er Schiffer
(Corbière)
435
Sultan Achmet (Hugo) . . · 433
Tod,
ιά
klag an
(Deschamps)
424
Und als
idi in
die schöne
Stadt reinfuhr
(Villon)
♦ . 427
Und wenn er einstens wieder¬
kommt (Maeterlinck) , . 443
Unsern Hodizeitsring (Jacob) 445
Walfang
(Prévert)
. . . . 461
Wir, auf unseren Rossen
(Segalen).446
Zu
Juana
sprach (Hugo) . . 433
XII· Ballade der Jahreszeiten
(Fort) .··.«,·, 44S
Balladen
IHTat man
sich mit der I^icht-
art der
B2tll3.de,
so meint
Goethe, »vollkommen be¬
freundet, v^ie es bei uns
Deutschen wohl der* Fall ist,
so sind die Balladen aller
Л^оікег
-verständlich«. Seit
die neuere Kunstballade in
Deutschland von. außen,
ύοιύ
England her, insp>iriert wur¬
de und sich als eigene Gat¬
tung in deir ^^orklassik
ent—
faltete, seit
тѕсгг
im Sturm
und Drang und in der JRo-
mantik den R.eiz der alten
Volksballaden wiederent¬
deckte, hat man auch nach
der Balladendichtung ande¬
rer Völker gesehen. .Ähnlich
versucht
ćLe^f
vorliegende
Band »Europäische Balla¬
den« als Entsprechung zu der
gleichzeitig erscheinenden.
Anthologie »Deutsche Balla¬
den« dieser faszinierenden
Gattung in anderen Litera¬
turen nachzugehen. Und er
zeigt ebenso ein Neben¬
einander vorx Volks-
глггсі
Kunstballaden, besser: von
älteren, anonymen Balladen
und Gedichten eines als Ein-
zelpersönlichkeit faßbaren
Autors. Aus der Hülle der
Formen und Töne, die dar¬
geboten werden, seien stell¬
vertretend genannt die ins
Alittelalter zurückreichende
englisch-schottische und skan¬
dinavische Ballade, die russi¬
sche
Byline
und ukrainische
Duma, die für ihre eigen¬
tümliche Poesie seit langem
berühmte balkanslaAN^ische
Volksballade, die italienische
und die
Canzone
populare,
die Romanze von
der iberischen Halbinsel und
die französische Ballade von
Villon
bis
Prévert.
Sie lassen
über alle zeitlichen und räum¬
lichen Verschiedenheiten eine
innere Verwandtschaft der
balladesken
Dichtung spü¬
ren. Ihr vergleichend und
reflektierend zu folgen,
diese Anthologie immer
der verlocken. Sie erhebt kei-
neswegs den Anspruch, den
Begriff einer gemeineuro¬
päischen Ballade zu prägen.
Sie w^ill ein Lesebuch mit
einigen Entdeckungen sein
für die vielen Freunde bal-
ladesker Poesie. |
adam_txt |
REGISTER
DER GEDICHTTITEL UND GEDICHTANFÄNGE
ENGLISCH-SCHOTTISCHE BALLADEN
An Dollys Fenster
(Carey)
39
Ballade vom warmen Bett . 31
Barbara Allen. 30
Das Lied von den vier
Marien. 36
Das nußbraune Mädchen . . 6
Das verlassene Heim . 3
Der Deserteur (Housman) ♦ 58
Der Geächtete
(Cunningham)
41
Der Regen kam (Browning) 50
Der Teufelsfreier . 37
Der unglückselige Müller
(Coppard) . 59
Der verlassene Nix (Arnold) 52
Die Dame von Shalott
(Tennyson)
. 44
Die zwei Raben . 22
Drei Schwestern verließen . 4
Durch
Gerst
und Roggen
(Tennyson)
. 44
Edward. 11
Es geht wohl auf den Sankt-
Martins-Tag. 31
Es war im Herbst . 30
Falsch oder wahr . 6
Finnegan's Wake . 56
Geht, sucht in der Wald-
schlucht
(Cunningham)
. . 41
Gestern abend waren es vier
Marien. 36
Ich ging übers Heidemoor . 22
Im großen London . 33
Im Tor ihres Hauses . . . 17
Jung Beicham und Shusie
Pye . 33
Jung John. 17
Jung Maisie (Scott) . 40
Jung Musgrave und Lady
Barnard. 13
Klein
Lon
. 4
Kommt, liebe Kinder
(Arnold) . 52
La Belle Dame Sans
Mercy
ttCeats) . 42
Leb wohl, meine süße Mar¬
gret! . 19
Liebe Herrn, horcht auf . . 22
Lord Randal
. 6
Oh, wo bist du gewesen . 6
Porphyrias Buhle (Browning) 50
Robin Hood.
22
Roger und Dolly
(Carey)
. 39
Schön Margret und Lord
William. 19
Tim Finnegan lebte in
Dublin. 56
Totenwache für Finnegan . 56
Traurig ertönt der Amsel
Lied . . 3
Was hat mich nur aus dem
Schlaf geschreckt (Housman) 58
Was ist dein Schmerz (Keats) 42
Was tropft von deinem
Schwert das Blut . . . . 11
Wie kreisten sie (Coppard) 59
Wo hast du geweilt . 37
NORDISCHE BALLADEN
Dem
S
chicks
als Schluß gar
schwer entgeht . .
Der grimmige Bruder
Der junge König im Hoch¬
saale lag .
Der Knab im Rosenhain
Der König eine Meerfrau er¬
greifen läßt
Der Rabe fliegt . . .
68 Des Königs Tochter
76 Die Macht der Harfe
Die Meerfrau . . .
88 Du steig nun zu Roß
74 Einst begehrte Gudrun
Erlkönigs Tochter
Der Nachtrabe . 82 Gudruns Gattenklage
82
86
97
72
75
62
80
72 Es war an einem Frühlingstag 91
62
538
Register
der Gedichtt'itel und Gedichtanfänge
Herr Oluf reitet spät . . 80
Hildibrands Sterbelied . . 68
Höre du, Schwester Anna! . 76
Jung liillerström . 75
Kjersti als Stalljunge . 95
Klein Kerstin befreit ihren
Bruder. 94
Klein Kerstin geht hinein in
den Stall. 94
Klein Kerstin weint . . .97
Klein Kjersti war eine schöne
Maid . 95
Klein
Tove
. 90
Liebe im Sonnenschein . . 91
Roselil und Medevold . . 78
Sdiön Roselil so stark den
Faden schlang . 78
Sigurdslied . 70
Stolz Gundela. 88
Und so sprach der König . 90
Wo bist du so lange
gewesen. 74
Wollt ihr hören . 70
Würfelspiel . 86
DÄNISCHE BALLADEN
Das war Herr Asker
Ryg
(Oehlenschläger) . 99
Der Schnee auf den Äckern
(Andersen) . 107
Der Traum (Hauch) . , . 104
Die beiden Kirchtürme
(Oehlenschläger) . 99
Die Schneekönigin (Andersen) 107
Elfenberg (Heiberg) . 107
Ich legte mein Haupt
(Heiberg).107
Irmelin Rose (Jacobsen) . . 108
Jung
Ragnhild
schaut aufs
Wasser (Hauch) . 104
Seht, es war einmal ein
König (Jacobsen) . . . 108
NORWEGISCHE BALLADEN
Bleich scheint der Mond
(Welhaven) .112
Der umgekehrte Becher
(Welhaven).112
Dyre
Wå
(Welhaven) . . .110
Gudmund Thorsen
Storebingen (Welhaven) . 115
Guter Rat nicht teuer
(Weihaven) .115
Im Winjebezirk (Welhaven) 110
Ingerid
Sletten
(Björnson)
. 120
Olav Trygvason
(Björnson)
.119
Weiß von Segeln
(Björnson)
119
SCHWEDISCHE
BALLADEN
Dichter
Wennerbom (Fröding)
130 Jan Ersa und
Per Persa
Die Eisfahrt
(Tegnér)
. . 121
Durch den Park (FrÖding) . 130
Elias' Himmelfahrt
(Karlfeldt).134
Er trat ein (Fröding) . . . 126
Hier fähret Sankt Elias
(Karlfeldt).134
(Fröding).132
Ja, schöner Zierat (FrÖding) 125
Namenlos und unsterblich
(Heidenstam) . 122
Renaissance (Fröding) . . 125
Vollendet stand in Pästums
Rosengarten (Heidenstam) 122
Jager
Stahls Frauen (Fröding) 126 Zum Gastgebot
(Tegnér)
. 121
FINNISCHE BALLADEN
Anne, Geliebte mein
(Oksanen) . . . . . .144
Berends,
Herr von Hof und
Gründen (Kramsu) . . .146
Bischof Heinrichs Tod . . 136
Der Brudermörder . 141
Der Dunkle (Leino) . . . 157
Der Strohgreis (Koskenniemi) 162
Register
der Gedicbttitel und Gedicbtanfänge
539
Der Tempelherr (Leino) . .152
Des Fährmanns Bräute
(Oksanen).144
Die weißen Jungfrauen
(Larin-Kvösti).151
Einst zog der Heiland (Leino) 153
Er, der Mutter dunkler
Sprößling (Leino) . . . 157
Ilkka (Kramsu).149
Jochen
Berends
(Kramsu) . 146
Kouta
(Leino).154
Lange schon, umhegt . . . 139
Lapplands
Kouta (Leino)
. 154
Legende (Leino) . » . .153
Magdalena. 139
Sag, wo kommst du her¬
geritten ,,,. 141
Sechs Jungfrauen
(Larin-Kyösti). 151
Über sein Feld (Koskenniemi) 162
Waren einst zwei kleine
Kindlein . 136
Wohl lange wird im Land
(Kramsu) . 149
ESTNISCHE BALLADEN
Díe Dudaimbeeren
(Under)
. 165 Fort übers Moor
(Under)
. 165
. . . 164 Ging die Goldne auf die Freite 164
Die Gattenmörderin
LETTISCHE BALLADEN
Der Fang
cíes Madis
von Ich watete durch tiefen
Salgale
(Plüdonis) . 170
Der Gottesdienst der Wölfe
(Abele).173
173
Schnee (Abele)
Und mit der Faust
(Plüdonis).170
RUSSISCHE BALLADEN
Ach, was, Tauberich . . . 198
Aus seiner Öde wandert . 194
Babij
Jar (Jewtuschenko)
. 214
Ballade vom Kammerherrn
Delarue
(A. K.
Tołstoj)
. . 205
Bei uns in dem Heil'gen Rus¬
senlande .183
Das geschah in Berlin
(Simonow).213
Das Lied vom weisen
Oleg
(Puschkin).199
Das Lied von der barmher¬
zigen Frau .194
Das Täubchen . 198
Da zieht nun der weise
Oleg
(Puschkin).199
Der Deutsche (Simonow) . 213
Der Starez.194
Die Nixe
(Gorki)
. 207
Die Sonne will müde sich
betten
(A. K.
Tołstoj)
. . 204
Die Sträflinge
(A. K.
Tołstoj)
204
Erzählung des Gießers Iwan
Kosvrjow vom Einzug in
die neue Wohnung
(Majakowski j) . . „ ,208
Es lebte am Fluß
(Gorki)
. 207
Frech stieß der Mörder
(A. K.
Tołstoj)
. · . . . .205
Ich bin Proletarier
(Majakowskij) . « . . 208
Uja
Muromez und der Fal-
konier. 178
Kein Monument auf Babij
Jar
(Jewtuschenko) . . . .214
Sadko von Nowgorod , . .183
So steht's geschrieben . . 194
Stand ein weißes Zelt . . 178
Steuka Rasin und sein Sohn 192
Tamara (Lermontow) . . 202
Traumgesichte (Jesenin) . .212
Von. irgendher kam , . . 192
Wo die Wogen des
Terek
(Lermontow).202
UKRAINISCHE BALLADEN
Auf dem Hügelgrab am
Haine (Schewtschenko) . . 225
Das sind keine Nebel . . 218
Die drei Heeresstraßen
(Schewtschenko) . 224
Die Flucht der' drei Brüder
aus Asow.218
Die Nachtigall (Hrabovskyj) 227
In Beresteschek . 222
Mutter und Sohn . 223
540
Register
der Gedichttitel und Gedicbtanfänge
Oi, drei Jahre.223 Vom Kosaken Baida . . . 222
Seht drei breite Heeresstra- Von der Steinzeit
(Makowej)
227
ßen (Schewtschenko) . . 224 Wie ein Sträfling
Steinzeit
(Makowej)
. . .227
(Hrabovskyj)
.227
POLNISCHE BALLADEN
Als alle frauen
(Różewicz)
. 249 Einst rief der alte
Budrys
Am schönsten ist Nike die Söhne
(Mickiewicz)
. .231
(Herbert).250 Ertrunkener
(Leśmian)
. ♦ 245
An der Donau.231 Hoch auf eines Berges Spitze
Auf einer Lichtung
(Leśmian)
245 (Odyniec).236
Brief in die Nacht In Rom
(Miłosz)
. 247
(Wygodzki) . . . . .246 Kleiner zopf
(Różewicz)
» . 249
Campo di Fiori
(Miłosz)
. 247
Napierski (Siemieński)
. . . 243
Der tote Liebste.229 Nike wenn sie zögert
Die drei Budrysse (Herbert).250
(Mickiewicz)
.231 Still nur, still (Odyniec) . 233
Die Gespenster (Odyniec) . 236 Träumte wohl Kaschenka . 229
Die Kriegsgefangene Wie soll ich zum Mädchen
(Odyniec).233 kommen .229
Einsam auf Warschaus Trum- Zu Krakau auf dem Markt-
mern (Wygodzki) . . . 246 platz
(Siemienskì)
. 243
TSCHECHISCHE UND SLOWAKISCHE BALLADEN
An der Bank (Erben) . . . 255
Ballade vom Paradiese
(Neruda)
.257
Das
Café »Bellevue«
ist eine
Welt für sich (Wolker) . . 260
Das Gesicht hinter der Scheibe
(Wolker) .260
Die Mittagshexe (Erben) .
Die Mühle
(Bezruč)
. . .
Eifersucht noch im Tode
Ich hätt' es nicht geahnt
In den
Beskiden
(Bezruč) .
Schritt Maria
(Neruda)
255
258
252
253
258
257
Was ist Weißes zu gewahren 252
UNGARISCHE BALLADEN
Achtzehn Jahre zählt ich . 269
Am Dorfrand.269
Braunes schönes Mädchen . 265
Der Gefangene.262
Die Barden von Wales
(Arany)
270
Die gelbe Schlange . . . 265
Dorrend ein Zedernbaum . 262
Eins«- des Weges zogen . . 263
Julia . 267
Lauter Körbe. 269
Maurer
Klemens
. 263
Seht, König Eduard
(Arany)
270
Wollte einst Schön Julia . 267
Wühlt im Sumpf . 269
RUMÄNISCHE BALLADEN
Cinei
- Cinel!.280
Das Lachen.282
Das Messer tanzt ♦ . . . 275
Der böse Feind.279
Der
Hirte
flüstert . 280
Der Hoffnungslose . . . 283
Des Hirten Hochzeit . . . 288
Die Verstoßene . 285
Drei Herden steigen nieder . 288
278
287
276
276
Es geht auch so! .
Es kommt die Nacht
Gelb wie die Fackel
Groza
.
Grünes Blatt des Wasser¬
schierlings .279
Grünes Laub der Tannen¬
bäume . 285
Ich schaute in den Nebel . 283
Register der Gedicbttitel
und Gedieh
tänj
änge
541
In dem wohlumzäunten Garten 281
Junge Liebe .**.·. 281
.Liebestod.286
Messerlied.275
Neulich abends.286
Nicht schöpfen.287
Oben auf dem Berge . . . .281
Oktober.281
Möchte dich wohl einmal fragen 278 Sie lachte, lachte
. 282
BALKANSLAWISCHE BALLADEN
Achmed .298 Lieber Gott, welch ein ge-
Als der junge Tag . 290 waltig Wunder . 292
Ausgescholten hat der Mond 312 Mazedonisches Tagelied . . 321
Das Kind von Stein . . .315 Mirtscho der Jäger . . . 325
Der grimme Bogdan . . . 295 Mönch und Mädchen . . . 320
Der Tod der Mutter der Ju- Mühvoll, in der rechten Hand
govitschi .292 die Spindel .300
Die Brüder.300 Nach der Schlacht
(DuCic)
327
Die Hähne krähen . . . 321 Neun der lieben Söhne . . 309
Die Schlacht.290 Ritten in der Früh . . .295
Erbschaftsteilung.312 Sieh, Hajkuna Atlagitsch . 317
Es erhob sich
Jovan Popov
322 Todor, junger Klosterschüler 290
Es reitet lustig.325 Untergang des bulgarischen
Feenfalschheit.322 Reiches.290
Hajkuna Atlagitsch und Jung- Wandrer, wenn dich (Ducic) 327
gesell Johannes . 317 War ein Hirtenweib . 315
Jelitza und ihre Brüder . . 309 Was ist Weißes dort . . . 306
Klaggesang von der edlen Zogen die Mädchen . . . 320
Frauen des
Asan
Aga .
. 306 Zusammen traten die Richter 298
GRIECHISCHE BALLADEN
Als jüngst ich saß . . . .331
Am Webstuhl webt
(Kristallis)
340
Christos Milionis . 337
Der Taucher.333
Die beiden Brüder . 338
Die Brücke von
Arta
. . . 329
Die Sängerin und der König
(Kristąllis)
.340
Drei Vöglein sitzen . . . 337
Du, die du schwarz und haß-
lieh bist. . 333
Ein Kaufmann kam einmal 338
Die Entführung.331 Es waren vierzig Meister . 329
Díe Gevatterin als Braut . 335 Schon Monde wart ich . . . 335
ALBANISCHE BALLADEN
Alt und jung.343 Die Brudermörderin
Das Lied vom Schakjir Eine Alte, eine Junge
Gridscha .342 Mädchen, willst du
Das Mädchen aus Um Mitternacht . .
Dulcigno.344 Zarte Lindenblüte
344
343
344
342
344
ITALIENISCHE BALLADEN
Auf die Feste von Verona
(Carducci).364
Aus ihrem Bauer fein . . . 346
Die Äbtissin (Prudenzani) . 352
Die Frau von Calatafimi . . 361
Die Legende von Dietrich
von Bern (Carducci) . . 364
Die Rache
(Carrer)
. . . 362
Die Schöne will man . . . 358
Die Sizilianerin.346
542
Register
der Gedichttitel und Gedichtanfänge
Donna
Lombarda
. 357
Ein Pilger kommt von
Rom .359
Englische Heirat . 358
Hinweg von meiner Tür . 346
Hört, was ich von der Äb¬
tissin (Prudenzani) . . . 352
Idi
"war, ihr Mädchen
(Poliziano).356
Im Schlosse dort am See
(Carrer)
.362
In Calatafimi.361
In einem Wäldchen fand ich
eine Schäferin
(Cavalcanti)
347
Jugend spielt auf schönen
Wangen (de'
Medici)
. . 354
Kennedy, der große, gute . , 520
Maskenreigen (de*
Medici)
. 354
О
Hebet mich, Donna
Lom¬
barda
.357
Seit ich den Kranz gesehen
(Dante).348
So kecken Dornenbaum
(Sacchetti)
.351
Vom Schleier geht Ihr
(Petrarca).349
Wann
säng
ein Weib
(Boccaccio).350
SPANISCHE BALLADEN
Abenamars unglückliche Liebe 377
Alle, die sich Gott befohlen 386
An des
Abendaños
Ufern
(Xerica) . 392
Angeschmiedet an die harte
Bank (Gongora) . 388
Auf das Waidwerk zog der
Ritter . . 371
Bin das Maurenkind Moraima 377
Blanka
.374
Blanker seid Ihr . 374
Castilla (Machado) .
. . .398
Daß ich nicht schreiben kann!
(Campoamor).393
Der Galeerensträfling
(Gongora).388
Der Handschuh.378
Der Schmerz der Schmerzen
(Ruiz
de
Aguilera)
. . . 395
Die Jungfrau und der
Ritter.372
Die Sonne brennt
(Machado)
398
Die Verlassene
(Lope
de
Vega).389
Eine Jungfrau wandert' ein¬
sam .372
Einst geschah's.381
Elisas
Verzweiflung (Xerica) 392
Frische Rose.380
Galgenballade (Del Vaile
Indán)
.396
Geh, Geliebter.382
Graf Don Manuel von
León
378
Herr Pfarrer, wollt Ihr
(Campoamor).393
In den Garten
Almerías
. . 377
In Paris wohnt
Doña Alda
368
Kühle Quelle .376
Luna
kam herab zur Schmiede
(Garcia Lorca).399
Mauleselballade
(Rojas)
. . 391
Mütterchen, ein Ritter . . .383
Niemals ward von schönen
Damen.370
Päng! Päng! Päng!
(Del Valle Inclán) .
. .396
Romanze der
Doña Aída
. .
56S
Romanze vom Königskind . 371
Romanze vom Monde, vom
Monde (Garcia Lorca) . . 399
Romanze von Catalina . . 381
Romanze von der
kühíen
Quelle.376
Romanze von der Maurin
Moraima.377
Romanze von der schonen
Melisenda
.386
Romanze von Lanzarote . . 370
Tagelied.382
Um Liebe gestorben (Garcia
Lorca) .400
Unter meinem breiten Fenster
(Ruiz
de
Aguilera)
. . . 395
Von dem Turm
(Lope
de
Vega).389
Wahnsinn
treff
ihn . 353
Was nur leuchtet wohl da
oben (Garcia Lorca) . . . 400
Wer doch auch solch Aben¬
teuer .375
Zauber des Meeres . 375
Zwei Ärzte trafen sieh
(Rojas)
391
Register
der Gedichttitel und Gedichtanfänge
543
PORTUGIESISCHE BALLADEN
Dahin und vorbei
(João
Zorro).
406
Das Schiff Kathrin . 414
Der Fürst von Portugal
(João
Zorro)
. . . . . . .406
Der letzte Reigen
(Airas
Nunes)
. 405
Der Saal, in dem der König
(Gonçalves Crespo) .
. . 417
Der Schwur des Arabers
(Gonçalves
Crespo) . . .416
Der Spielmann Meendinho . 407
Die Antwort des Inquisitors
(Gonçalves Crespo) .
. . 417
Die goldene Kette . 412
Die Infantin saß im Garten « 409
Die jungen Mädchen . . . 403
Die Nereide von
Harłem
(de Castro).419
Die schöne Infantin . 409
Die Schwester (Bernaldo de
Bonaval).404
Die Zigeunerin und der
Hirte
(Antunes
da Silva) . . .421
Graf
Ninho
.408
Heut tanze nur
(Airas
Nunes).
405
Hör, Schwester (Bernaldo de
Bonaval).404
In
Harlem
lebte ein Rabbiner
(de Castro).419
Kamele weidete
(Gonçalves
Crespo).416
Mir war, ich war in der
Einsiedelkapell.407
Mutter und Tochter . 403
Ninho
treibt sein Roß . . .408
Seht das Schiff dort . . . .414
Seht doch, wie mit seiner
Kriegsschar.412
Wenn das Grenzvolk Feste
feiert
(Antunes
da Silva) . 421
Wenn unsre Mütter beten . . 403
Weshalb,
о
meine Mutter . . 403
FRANZÖSISCHE BALLADEN
Als er sein Frankreich wieder- Die Ballade von der schönen
sah (Fombeure) . 464 Stadt
Morah
(Villon) .
. 427
Als stille Waise (Verlaine) . 434 Die Jahre, Leute, Sitten hier
Am Pflaster
(Bruant)
., . . 436
(Deschamps) .
423
An schwarzem Galgen Die Raben (Rimbaud) . . . 438
(Rimbaud).439 Die Rückkehr des Seemanns . 430
Auf zum Walfang!
(Prévert)
461 Drei Rosse rennen (Fort) . . 445
Ballade von den Damen der Durch Frankreich liefen die
alten Zeit
(Villon)
. 426 Gerüchte (Charles
d'Orléans)
425
Ballade von der großen Ein König war in Yvetot
Wandlung (Deschamps) . . 423
(Béranger)
.431
Ballade von der quicken Maus Ein schwanker Kahn (Aragon) 461
(Charles
d'Orléans)
. . . 425 Entschuldigt, mein Herr
Ball der Gehängten (Rimbaud) 439 Bauersmann (Botrel) . . . 443
Berta
die Magd (Jacob) . . 445 Herr, da sich kalt die Wiesen
Charleroi
(Verlaine) . . . 434 fanden (Rimbaud) . . . 438
Damals in der fröhlichen Zeit Herr, heute ist der Tag
(Noël)
.449
(Cendrars).
452
Das Messer (Botrel) « . . 443 Ich bin ein Kerl
(Bruant)
. . 436
Der König von Yvetot Ihr, meine Damen
(Laforgue)
441
(Béranger)
.431 Ihr Spatgebornen
(Villon)
. 428
Der Schiffsjunge
(Corbière)
. 435 Kaspar Hauser singt
Der Seemann kommt . . . 430 (Verlaine).434
Der Toten Kinder spielen Klagelied über das Vergessen
(Apollinaire).447 der Toten
(Laforgue)
. . 441
Die Ballade von den Gehenk- Lied des Heimkehrers
ten (Villon).
428 (Fombeure) . 464
544
Register der Gedieh
tútel
und Gedieh
tarif ange
Lied von Hauviette der
Loth-
ringerin
(Noël)
♦ · · · 449
Mit des
Sabels
Spitze
(SégaJen)
.446
Ostern in New York
(Cendrars)
·.»*., 452
Rheinischer Herbst
(Apollinaire).447
Sagt an, wo sind
(Villon)
. . 426
Sie kommen (Verlaine) ♦ 434
So war er Schiffer
(Corbière)
435
Sultan Achmet (Hugo) . . · 433
Tod,
ιά
klag an
(Deschamps)
424
Und als
idi in
die schöne
Stadt reinfuhr
(Villon)
♦ . 427
Und wenn er einstens wieder¬
kommt (Maeterlinck) , . 443
Unsern Hodizeitsring (Jacob) 445
Walfang
(Prévert)
. . . . 461
Wir, auf unseren Rossen
(Segalen).446
Zu
Juana
sprach (Hugo) . . 433
XII· Ballade der Jahreszeiten
(Fort) .··.«,·, 44S
Balladen
IHTat man
sich mit der I^icht-
art der
B2tll3.de,
so meint
Goethe, »vollkommen be¬
freundet, v^ie es bei uns
Deutschen wohl der* Fall ist,
so sind die Balladen aller
Л^оікег
-verständlich«. Seit
die neuere Kunstballade in
Deutschland von. außen,
ύοιύ
England her, insp>iriert wur¬
de und sich als eigene Gat¬
tung in deir ^^orklassik
ent—
faltete, seit
тѕсгг
im Sturm
und Drang und in der JRo-
mantik den R.eiz der alten
Volksballaden wiederent¬
deckte, hat man auch nach
der Balladendichtung ande¬
rer Völker gesehen. .Ähnlich
versucht
ćLe^f
vorliegende
Band »Europäische Balla¬
den« als Entsprechung zu der
gleichzeitig erscheinenden.
Anthologie »Deutsche Balla¬
den« dieser faszinierenden
Gattung in anderen Litera¬
turen nachzugehen. Und er
zeigt ebenso ein Neben¬
einander vorx Volks-
глггсі
Kunstballaden, besser: von
älteren, anonymen Balladen
und Gedichten eines als Ein-
zelpersönlichkeit faßbaren
Autors. Aus der Hülle der
Formen und Töne, die dar¬
geboten werden, seien stell¬
vertretend genannt die ins
Alittelalter zurückreichende
englisch-schottische und skan¬
dinavische Ballade, die russi¬
sche
Byline
und ukrainische
Duma, die für ihre eigen¬
tümliche Poesie seit langem
berühmte balkanslaAN^ische
Volksballade, die italienische
und die
Canzone
populare,
die Romanze von
der iberischen Halbinsel und
die französische Ballade von
Villon
bis
Prévert.
Sie lassen
über alle zeitlichen und räum¬
lichen Verschiedenheiten eine
innere Verwandtschaft der
balladesken
Dichtung spü¬
ren. Ihr vergleichend und
reflektierend zu folgen,
diese Anthologie immer
der verlocken. Sie erhebt kei-
neswegs den Anspruch, den
Begriff einer gemeineuro¬
päischen Ballade zu prägen.
Sie w^ill ein Lesebuch mit
einigen Entdeckungen sein
für die vielen Freunde bal-
ladesker Poesie. |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author_GND | (DE-588)10359700X |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV022204077 |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | PN6104 |
callnumber-raw | PN6104 PT1105 |
callnumber-search | PN6104 PT1105 |
callnumber-sort | PN 46104 |
callnumber-subject | PN - General Literature |
classification_rvk | ED 5215 |
ctrlnum | (OCoLC)611021440 (DE-599)BVBBV022204077 |
dewey-full | 808.814 |
dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
dewey-ones | 808 - Rhetoric & collections of literature |
dewey-raw | 808.814 |
dewey-search | 808.814 |
dewey-sort | 3808.814 |
dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
discipline | Literaturwissenschaft |
discipline_str_mv | Literaturwissenschaft |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022204077</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140128</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">061222s1967 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">94,P07</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)611021440</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022204077</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rak</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">mul</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">GYN01</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN6104</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1105</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">808.814</subfield><subfield code="b">E89</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ED 5215</subfield><subfield code="0">(DE-625)21229:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Europäische Balladen</subfield><subfield code="c">[Ausw. und Einf. von Hans Eideneier ...]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Reclam</subfield><subfield code="c">1967</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">544 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Universalbibliothek</subfield><subfield code="v">8508/8514</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ballades - Anthologies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ballads</subfield><subfield code="z">Europe</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eideneier, Hans</subfield><subfield code="d">1937-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)10359700X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Universalbibliothek</subfield><subfield code="v">8508/8514</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005303</subfield><subfield code="9">8508/8514</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
genre_facet | Anthologie |
geographic | Europa |
geographic_facet | Europa |
id | DE-604.BV022204077 |
illustrated | Not Illustrated |
index_date | 2024-07-02T16:24:51Z |
indexdate | 2024-07-20T07:39:42Z |
institution | BVB |
language | German Multiple |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015415494 |
oclc_num | 611021440 |
open_access_boolean | |
owner | DE-M336 DE-188 DE-384 GYN01 |
owner_facet | DE-M336 DE-188 DE-384 GYN01 |
physical | 544 S. |
publishDate | 1967 |
publishDateSearch | 1967 |
publishDateSort | 1967 |
publisher | Reclam |
record_format | marc |
series | Universalbibliothek |
series2 | Universalbibliothek |
spelling | Europäische Balladen [Ausw. und Einf. von Hans Eideneier ...] Stuttgart Reclam 1967 544 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universalbibliothek 8508/8514 Ballades - Anthologies Ballads Europe Poetry Translations into German Ballade (DE-588)4004343-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Ballade (DE-588)4004343-5 s DE-604 Eideneier, Hans 1937- Sonstige (DE-588)10359700X oth Universalbibliothek 8508/8514 (DE-604)BV000005303 8508/8514 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
spellingShingle | Europäische Balladen Universalbibliothek Ballades - Anthologies Ballads Europe Poetry Translations into German Ballade (DE-588)4004343-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)4004343-5 (DE-588)4002214-6 |
title | Europäische Balladen |
title_auth | Europäische Balladen |
title_exact_search | Europäische Balladen |
title_exact_search_txtP | Europäische Balladen |
title_full | Europäische Balladen [Ausw. und Einf. von Hans Eideneier ...] |
title_fullStr | Europäische Balladen [Ausw. und Einf. von Hans Eideneier ...] |
title_full_unstemmed | Europäische Balladen [Ausw. und Einf. von Hans Eideneier ...] |
title_short | Europäische Balladen |
title_sort | europaische balladen |
topic | Ballades - Anthologies Ballads Europe Poetry Translations into German Ballade (DE-588)4004343-5 gnd |
topic_facet | Ballades - Anthologies Ballads Europe Poetry Translations into German Ballade Europa Anthologie |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015415494&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000005303 |
work_keys_str_mv | AT eideneierhans europaischeballaden |