The songs of Peire Vidal: translation & commentary
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English French |
| Veröffentlicht: |
New York [u.a.]
Lang
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. engl., teilw. franz. - Literaturverz. S. 257 - 259 |
| Beschreibung: | XII, 259 S. |
| ISBN: | 0820479225 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021841799 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 061206s2006 gw |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 05,N26,2368 |2 dnb | ||
| 015 | |a 06,A45,1882 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 975176021 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 0820479225 |9 0-8204-7922-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)180886761 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021841799 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a fre |h fre | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IK 7592 |0 (DE-625)60204:11639 |2 rvk | ||
| 084 | |a 840 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Fraser, Veronica M. |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)132141892 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The songs of Peire Vidal |b translation & commentary |c Veronica M. Fraser |
| 264 | 1 | |a New York [u.a.] |b Lang |c 2006 | |
| 300 | |a XII, 259 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. franz. - Literaturverz. S. 257 - 259 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Peire |c Vidal |d 1175-1210 |0 (DE-588)11879017X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Troubadourlyrik |0 (DE-588)4061031-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Peire |c Vidal |d 1175-1210 |0 (DE-588)11879017X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Troubadourlyrik |0 (DE-588)4061031-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Peire |c Vidal |d 1175-1210 |e Sonstige |0 (DE-588)11879017X |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015053646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015053646 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135776582107136 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
Preface xi
Acknowledgments xiii
Introduction: The World of Peire Vidal 1
Toulouse in the Twelfth Century 1
Spain 2
Provence 3
Carcasses and Lauragais 4
Catharism 4
The Albigensian Crusade 1209 1258 6
The Third Crusade 8
The Fourth Crusade 10
Boniface I, Marquess of Monferrat 11
Concept of fin amor 12
Origins of fin amor 13
Poetic Style 16
Versification 18
Trobar clus and Trobar leu 19
Music 19
Performance 20
Manuscripts 21
VIDA (BIOGRAPHY) 27
PART I: CANSOS (LOVE SONGS) 29
1 Vierna or Perfect Joy 31
Be m agrada la covinens sazos 31
La lauzet e 1 rossinhol 35
Ajostar e lassar 37
Ges quar estius 44
viii Table of Contents
Tant ai lonjamen sercat 49
Nuhls hom non pot d amor gandir 54
Razo to Pus tornatz sui... 59
Pus tornatz sui en Proensa 62
2 Loba or the Folly of Love 69
Razo to De chantar... 69
De chantar m era laissatz 72
Mos cors s alegr e s esjau 76
Tart mi veiran mei amic en Tolzan 78
En una terr estranha 80
Amors, pres sui de la bera 84
Estat ai gran sazo 88
3. Natura or the Healing Power of Love 93
Molt m es bon e bell 93
Ab l alen tir vas me l aire 100
Atressi co 1 perilhans 102
Ges del joi qu ieu ai no m rancur 106
Una chanso ai faita mortamen 108
4. Patrons of the Servant of Love 113
Tant an ben dig del marques 114
Per ses dei una chanso 118
S ieu fos en cort on hom tengues dreitura 120
Quant hom honratz torna en gran paubreira 124
PART II: SIRVENTES (SATIRICAL SONGS) 131
5. Political Themes 133
A per pauc de chantar no m lais 133
Ben viu a gran dolor 137
Bon aventura don Dieus als Pizas 143
Son ben apoderatz 147
Table of Contents ix
6. The Gab or the Boasting Song 153
Dieus en sia grazitz 153
Drogoman senher, s ieu agues bon destrier 159
Baron, de mon dan covit 163
Neus ni gels ni plueja ni fanh 167
Pus ubert ai mon ric thesaur 172
7. Crusading Songs 181
Si m laissava de chantar 182
Bels Amies cars, ven s en ves vos estius 187
Anc no mori per amor ni per al 190
Be m pac d ivern e d estiu 195
Baron, Jhesus, qu en crotz fon mes 200
Per mielhs sofrir lo maltrait e l afan 205
8. The Moral Message 213
Quant hom es en autrui poder 213
Car amiga dols e franca 218
Mout es bona terr Espanha 222
Plus que 1 paubres, quan jai el ric ostal 225
Ges pel temps fer e brau 229
Tant me platz 234
PART III: DIALOGUE POEMS 241
Emperador avem de tal manera 242
Peire Vidal, pos far m ave tenso 246
Conclusion 253
Bibliography 257
|
| adam_txt |
Table of Contents
Preface xi
Acknowledgments xiii
Introduction: The World of Peire Vidal 1
Toulouse in the Twelfth Century 1
Spain 2
Provence 3
Carcasses and Lauragais 4
Catharism 4
The Albigensian Crusade 1209 1258 6
The Third Crusade 8
The Fourth Crusade 10
Boniface I, Marquess of Monferrat 11
Concept of fin 'amor 12
Origins of fin 'amor 13
Poetic Style 16
Versification 18
Trobar clus and Trobar leu 19
Music 19
Performance 20
Manuscripts 21
VIDA (BIOGRAPHY) 27
PART I: CANSOS (LOVE SONGS) 29
1 Vierna or Perfect Joy 31
Be m'agrada la covinens sazos 31
La lauzet'e 1 rossinhol 35
Ajostar e lassar 37
Ges quar estius 44
viii Table of Contents
Tant ai lonjamen sercat 49
Nuhls hom non pot d'amor gandir 54
Razo to "Pus tornatz sui." 59
Pus tornatz sui en Proensa 62
2 Loba or the Folly of Love 69
Razo to "De chantar." 69
De chantar m'era laissatz 72
Mos cors s'alegr'e s'esjau 76
Tart mi veiran mei amic en Tolzan 78
En una terr'estranha 80
Amors, pres sui de la bera 84
Estat ai gran sazo 88
3. Natura or the Healing Power of Love 93
Molt m'es bon e bell 93
Ab l'alen tir vas me l'aire 100
Atressi co 1 perilhans 102
Ges del joi qu'ieu ai no m rancur 106
Una chanso ai faita mortamen 108
4. Patrons of the Servant of Love 113
Tant an ben dig del marques 114
Per ses dei una chanso 118
S'ieu fos en cort on hom tengues dreitura 120
Quant hom honratz torna en gran paubreira 124
PART II: SIRVENTES (SATIRICAL SONGS) 131
5. Political Themes 133
A per pauc de chantar no m lais 133
Ben viu a gran dolor 137
Bon'aventura don Dieus als Pizas 143
Son ben apoderatz 147
Table of Contents ix
6. The Gab or the Boasting Song 153
Dieus en sia grazitz 153
Drogoman senher, s'ieu agues bon destrier 159
Baron, de mon dan covit 163
Neus ni gels ni plueja ni fanh 167
Pus ubert ai mon ric thesaur 172
7. Crusading Songs 181
Si m laissava de chantar 182
Bels Amies cars, ven s'en ves vos estius 187
Anc no mori per amor ni per al 190
Be m pac d'ivern e d'estiu 195
Baron, Jhesus, qu'en crotz fon mes 200
Per mielhs sofrir lo maltrait e l'afan 205
8. The Moral Message 213
Quant hom es en autrui poder 213
Car'amiga dols'e franca 218
Mout es bona terr'Espanha 222
Plus que 1 paubres, quan jai el ric ostal 225
Ges pel temps fer e brau 229
Tant me platz 234
PART III: DIALOGUE POEMS 241
Emperador avem de tal manera 242
Peire Vidal, pos far m'ave tenso 246
Conclusion 253
Bibliography 257 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Fraser, Veronica M. 1947- |
| author_GND | (DE-588)132141892 (DE-588)11879017X |
| author_facet | Fraser, Veronica M. 1947- |
| author_role | aut |
| author_sort | Fraser, Veronica M. 1947- |
| author_variant | v m f vm vmf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021841799 |
| classification_rvk | IK 7592 |
| ctrlnum | (OCoLC)180886761 (DE-599)BVBBV021841799 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01655nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021841799</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070208 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">061206s2006 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N26,2368</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,A45,1882</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">975176021</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0820479225</subfield><subfield code="9">0-8204-7922-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)180886761</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021841799</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 7592</subfield><subfield code="0">(DE-625)60204:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">840</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fraser, Veronica M.</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132141892</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The songs of Peire Vidal</subfield><subfield code="b">translation & commentary</subfield><subfield code="c">Veronica M. Fraser</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 259 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. franz. - Literaturverz. S. 257 - 259</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peire</subfield><subfield code="c">Vidal</subfield><subfield code="d">1175-1210</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879017X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Troubadourlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061031-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Peire</subfield><subfield code="c">Vidal</subfield><subfield code="d">1175-1210</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879017X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Troubadourlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061031-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Peire</subfield><subfield code="c">Vidal</subfield><subfield code="d">1175-1210</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879017X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015053646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015053646</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV021841799 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T16:00:39Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:45:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0820479225 |
| language | English French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015053646 |
| oclc_num | 180886761 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| physical | XII, 259 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Fraser, Veronica M. 1947- Verfasser (DE-588)132141892 aut The songs of Peire Vidal translation & commentary Veronica M. Fraser New York [u.a.] Lang 2006 XII, 259 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beitr. teilw. engl., teilw. franz. - Literaturverz. S. 257 - 259 Peire Vidal 1175-1210 (DE-588)11879017X gnd rswk-swf Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 gnd rswk-swf Peire Vidal 1175-1210 (DE-588)11879017X p Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 s DE-604 Peire Vidal 1175-1210 Sonstige (DE-588)11879017X oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015053646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fraser, Veronica M. 1947- The songs of Peire Vidal translation & commentary Peire Vidal 1175-1210 (DE-588)11879017X gnd Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11879017X (DE-588)4061031-7 |
| title | The songs of Peire Vidal translation & commentary |
| title_auth | The songs of Peire Vidal translation & commentary |
| title_exact_search | The songs of Peire Vidal translation & commentary |
| title_exact_search_txtP | The songs of Peire Vidal translation & commentary |
| title_full | The songs of Peire Vidal translation & commentary Veronica M. Fraser |
| title_fullStr | The songs of Peire Vidal translation & commentary Veronica M. Fraser |
| title_full_unstemmed | The songs of Peire Vidal translation & commentary Veronica M. Fraser |
| title_short | The songs of Peire Vidal |
| title_sort | the songs of peire vidal translation commentary |
| title_sub | translation & commentary |
| topic | Peire Vidal 1175-1210 (DE-588)11879017X gnd Troubadourlyrik (DE-588)4061031-7 gnd |
| topic_facet | Peire Vidal 1175-1210 Troubadourlyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015053646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fraserveronicam thesongsofpeirevidaltranslationcommentary AT peire thesongsofpeirevidaltranslationcommentary |