Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee: materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g.
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Petrozavodsk
GOUVPO "KGPU"
2004
|
Ausgabe: | Tiraž 100 ėkz. |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | Umschlagtitel: Dni Germanii v Petrozavodske 2004. - In kyrill. Schr., russ. |
Beschreibung: | 138 S. |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV021835762 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20081105 | ||
007 | t | ||
008 | 061130s2004 |||| 10||| rus d | ||
035 | |a (OCoLC)644813077 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV021835762 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a rus | |
049 | |a DE-12 | ||
084 | |a 8,1 |2 ssgn | ||
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
245 | 1 | 0 | |a Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee |b materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. |c Ministerstvo Obrazovanija i Nauki Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennoe Obrazovatelʹnoe Učreždenie Vysšego Professionalʹnogo Obrazovanija, Karelʹskij Gosudarstvennyj Pedagogičeskij Universitet. [Otv. red. E. A. Netylʹko] |
246 | 1 | 3 | |a Dni Germanii v Petrozavodske 2004 |
250 | |a Tiraž 100 ėkz. | ||
264 | 1 | |a Petrozavodsk |b GOUVPO "KGPU" |c 2004 | |
300 | |a 138 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
500 | |a Umschlagtitel: Dni Germanii v Petrozavodske 2004. - In kyrill. Schr., russ. | ||
648 | 7 | |a Geschichte 1700-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 0 | 7 | |a Internationale Politik |0 (DE-588)4072885-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2004 |z Petrosawodsk |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Internationale Politik |0 (DE-588)4072885-7 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1700-2000 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Netyl'ko, E. A. |e Sonstige |4 oth | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015047695&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n oe | |
940 | 1 | |n DHB | |
940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015047695 | ||
942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 43 |
942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |g 43 |
942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 471 |
942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804135767948132352 |
---|---|
adam_text | Содержание
Приветственное обращение Райюсарта Крауса,
генерального консула Федеративной Республики Германия
в Санкт-Петербурге....,
............................................................3
Приветственное обращение В. Бойнича, заместителя
председателя Правительства Республики Карелия
..............5
.7
АвишеваЕ. Е. Из истории переводов «Фауста» И. В. Гёте
на русский язык,,,..,.г..п,„
...........................................................
Алиев М. В. Становление нацистской идеологии.....
............,12
Балыка Д. Л. Сравнительный анализ партийных систем
Германии и России
......................................... .......................15
Варганова Н. В. Россия и
Вюртемберг;
история отношений
...............................................................18
БилибинД. Д. Немецкие «Слова века» в восприятии
россиян
....................................................................................20
Водолазко В. Я Фриц Циммерман, я и Август Вайраух
......24
Воротилина Е. Н. Развертывание коммуникативных
стратегий в рамках телевизионной развлекательной
передачи
...................................................................................32
Голубев Д. Л. Диалог студентов России и Германии
...........35
Голъденберг М. Л. И. И. Чухин
—
первый исследователь
немцев, интернированных в Карелию
..................................39
Горбелъ Н. В. Структура политической лексики
в немецком и русском языках...
............................................43
Дарвин А. Л. Немецкая историография античности
(краткий историографический обзор)
..................................47
Донковцгва О, А. Э. Т.
Λ.
Гофман в России
...........................57
Захирина Е. А. Первый в России «Музей памяти жертв
фашизма»
................................................................................61
Ильин А. Ю, Германия и Россия в жизни и творчестве
И. А. Ильина
...........................................................................65
137
Каптыгша С. Ю. Воспоминания о военном детстве
в изгнании в фашистской Германии
....................................74
КренёваИ. В. Немецкая сказка в российской школе
...........78
Лаврешин А. А. Речевое взаимодействие в рамках
развлекательной телепередачи
.........................,........,.,. ........81
Матвеева Т. А. Ревизионизм Эдуарда Бернштейна...
..........85
Петров В. П. Студенческие корпорации в Германии
(исторический экскурс)
........................................................88
Петров И. М. Первые годы власти Гитлера
(1933-1934)... 93
Пиенето
А. В. Моделирование облегченных текстов в
процессе обучения студентов реферированию
юридических текстов на немецком языке
..........................95
Пиенето
Р. Р. Проблемы политического развития
Советского Союза в конце 20-х гг. в восприятии и
деятельности германского посла Герберта фон Дирксена
99
Прудывус А. Н. Эвфемизмы в русском и немецком
языках......
.............................................................................104
Серебрякова Т. В. Российско-германскор сотрудничество
в социальной сфере и подготовке специалистов
(вологодский опыт)
............................................................ ..108
Скорик А. В. Романтическая эстетика в идеологии
нацизма
............■.....................................................................112
Суворов Ю. В. Шломо Нааман
—
исследователь ранней
истории германского рабочего движения
.........................115
Токко Я И. Универсальный и национально-специфический
аспекты эвентонимов в немецком и русском языках
......118
ФефилатъеваЕ. А. Немецкое просвещение и Россия........
122
Цыпкин Э. И. Путь к примирению
......................................126
Черненкова Е. И. Возможности компаративного анализа
политических реалий раннесредневековой Германии и
древней Руси в преподавании курса «Политическая
антропология»
.....................................................................131
Список авторов:
...................................................................135
138
|
adam_txt |
Содержание
Приветственное обращение Райюсарта Крауса,
генерального консула Федеративной Республики Германия
в Санкт-Петербурге.,
.3
Приветственное обращение В. Бойнича, заместителя
председателя Правительства Республики Карелия
.5
.7
АвишеваЕ. Е. Из истории переводов «Фауста» И. В. Гёте
на русский язык,,,.,.г.п,„
.
Алиев М. В. Становление нацистской идеологии.
.,12
Балыка Д. Л. Сравнительный анализ партийных систем
Германии и России
.'.15
Варганова Н. В. Россия и
Вюртемберг;
история отношений
.18
БилибинД. Д. Немецкие «Слова века» в восприятии
россиян
.20
Водолазко В. Я Фриц Циммерман, я и Август Вайраух
.24
Воротилина Е. Н. Развертывание коммуникативных
стратегий в рамках телевизионной развлекательной
передачи
.32
Голубев Д. Л. Диалог студентов России и Германии
.35
Голъденберг М. Л. И. И. Чухин
—
первый исследователь
немцев, интернированных в Карелию
.39
Горбелъ Н. В. Структура политической лексики
в немецком и русском языках.
.43
Дарвин А. Л. Немецкая историография античности
(краткий историографический обзор)
.47
Донковцгва О, А. Э. Т.
Λ.
Гофман в России
.57
Захирина Е. А. Первый в России «Музей памяти жертв
фашизма»
.61
Ильин А. Ю, Германия и Россия в жизни и творчестве
И. А. Ильина
.65
137
Каптыгша С. Ю. Воспоминания о военном детстве
в изгнании в фашистской Германии
.74
КренёваИ. В. Немецкая сказка в российской школе
.78
Лаврешин А. А. Речевое взаимодействие в рамках
развлекательной телепередачи
.,.,.,.'.81
Матвеева Т. А. Ревизионизм Эдуарда Бернштейна.
.85
Петров В. П. Студенческие корпорации в Германии
(исторический экскурс)
.88
Петров И. М. Первые годы власти Гитлера
(1933-1934). 93
Пиенето
А. В. Моделирование облегченных текстов в
процессе обучения студентов реферированию
юридических текстов на немецком языке
.95
Пиенето
Р. Р.'Проблемы политического развития
Советского Союза в конце 20-х гг. в восприятии и
деятельности германского посла Герберта фон Дирксена
99
Прудывус А. Н. Эвфемизмы в русском и немецком
языках.
.104
Серебрякова Т. В. Российско-германскор сотрудничество
в социальной сфере и подготовке специалистов
(вологодский опыт)
.'.108
Скорик А. В. Романтическая эстетика в идеологии
нацизма
.■.112
Суворов Ю. В. Шломо Нааман
—
исследователь ранней
истории германского рабочего движения
.115
Токко Я И. Универсальный и национально-специфический
аспекты эвентонимов в немецком и русском языках
.118
ФефилатъеваЕ. А. Немецкое просвещение и Россия.
122
Цыпкин Э. И. Путь к примирению
.126
Черненкова Е. И. Возможности компаративного анализа
политических реалий раннесредневековой Германии и
древней Руси в преподавании курса «Политическая
антропология»
.131
Список авторов:
.135
138 |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV021835762 |
ctrlnum | (OCoLC)644813077 (DE-599)BVBBV021835762 |
edition | Tiraž 100 ėkz. |
era | Geschichte 1700-2000 gnd |
era_facet | Geschichte 1700-2000 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02223nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021835762</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">061130s2004 |||| 10||| rus d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644813077</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021835762</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee</subfield><subfield code="b">materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g.</subfield><subfield code="c">Ministerstvo Obrazovanija i Nauki Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennoe Obrazovatelʹnoe Učreždenie Vysšego Professionalʹnogo Obrazovanija, Karelʹskij Gosudarstvennyj Pedagogičeskij Universitet. [Otv. red. E. A. Netylʹko]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Dni Germanii v Petrozavodske 2004</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tiraž 100 ėkz.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Petrozavodsk</subfield><subfield code="b">GOUVPO "KGPU"</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">138 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Umschlagtitel: Dni Germanii v Petrozavodske 2004. - In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Internationale Politik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072885-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2004</subfield><subfield code="z">Petrosawodsk</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Internationale Politik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072885-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1700-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Netyl'ko, E. A.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015047695&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015047695</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2004 Petrosawodsk gnd-content |
genre_facet | Konferenzschrift 2004 Petrosawodsk |
geographic | Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
geographic_facet | Russland |
id | DE-604.BV021835762 |
illustrated | Not Illustrated |
index_date | 2024-07-02T15:58:38Z |
indexdate | 2024-07-09T20:45:45Z |
institution | BVB |
language | Russian |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015047695 |
oclc_num | 644813077 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 |
owner_facet | DE-12 |
physical | 138 S. |
psigel | DHB_BSB_DDC |
publishDate | 2004 |
publishDateSearch | 2004 |
publishDateSort | 2004 |
publisher | GOUVPO "KGPU" |
record_format | marc |
spelling | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. Ministerstvo Obrazovanija i Nauki Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennoe Obrazovatelʹnoe Učreždenie Vysšego Professionalʹnogo Obrazovanija, Karelʹskij Gosudarstvennyj Pedagogičeskij Universitet. [Otv. red. E. A. Netylʹko] Dni Germanii v Petrozavodske 2004 Tiraž 100 ėkz. Petrozavodsk GOUVPO "KGPU" 2004 138 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Umschlagtitel: Dni Germanii v Petrozavodske 2004. - In kyrill. Schr., russ. Geschichte 1700-2000 gnd rswk-swf Internationale Politik (DE-588)4072885-7 gnd rswk-swf Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2004 Petrosawodsk gnd-content Russland (DE-588)4076899-5 g Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 s Internationale Politik (DE-588)4072885-7 s Geschichte 1700-2000 z DE-604 Netyl'ko, E. A. Sonstige oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015047695&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. Internationale Politik (DE-588)4072885-7 gnd Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)4072885-7 (DE-588)4033552-5 (DE-588)4076899-5 (DE-588)1071861417 |
title | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. |
title_alt | Dni Germanii v Petrozavodske 2004 |
title_auth | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. |
title_exact_search | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. |
title_exact_search_txtP | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. |
title_full | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. Ministerstvo Obrazovanija i Nauki Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennoe Obrazovatelʹnoe Učreždenie Vysšego Professionalʹnogo Obrazovanija, Karelʹskij Gosudarstvennyj Pedagogičeskij Universitet. [Otv. red. E. A. Netylʹko] |
title_fullStr | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. Ministerstvo Obrazovanija i Nauki Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennoe Obrazovatelʹnoe Učreždenie Vysšego Professionalʹnogo Obrazovanija, Karelʹskij Gosudarstvennyj Pedagogičeskij Universitet. [Otv. red. E. A. Netylʹko] |
title_full_unstemmed | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. Ministerstvo Obrazovanija i Nauki Rossijskoj Federacii, Gosudarstvennoe Obrazovatelʹnoe Učreždenie Vysšego Professionalʹnogo Obrazovanija, Karelʹskij Gosudarstvennyj Pedagogičeskij Universitet. [Otv. red. E. A. Netylʹko] |
title_short | Rossija i Germanija: prošloe i nastojaščee |
title_sort | rossija i germanija prosloe i nastojascee materialy mezvuzovskoj mezdisciplinarnoj naucno prakticeskoj konferencii 22 23 aprelja 2004 g |
title_sub | materialy Mežvuzovskoj Meždisciplinarnoj Naučno-Praktičeskoj Konferencii, 22 - 23 aprelja 2004 g. |
topic | Internationale Politik (DE-588)4072885-7 gnd Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
topic_facet | Internationale Politik Kulturbeziehungen Russland Konferenzschrift 2004 Petrosawodsk |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015047695&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT netylkoea rossijaigermanijaprosloeinastojasceematerialymezvuzovskojmezdisciplinarnojnaucnoprakticeskojkonferencii2223aprelja2004g AT netylkoea dnigermaniivpetrozavodske2004 |