Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert: Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wien
Praesens-Verl.
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2006 |
| Beschreibung: | 359 S. |
| ISBN: | 9783706903363 3706903369 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021814709 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070627 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 061116s2006 au m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,N42,0561 |2 dnb | ||
| 015 | |a 06,H11,0632 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 976499223 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783706903363 |9 978-3-7069-0336-3 | ||
| 020 | |a 3706903369 |9 3-7069-0336-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)70573726 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021814709 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PG3884.G4 | |
| 084 | |a KL 1665 |0 (DE-625)78070: |2 rvk | ||
| 084 | |a KL 1750 |0 (DE-625)78106: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Höfinghoff, Marina |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert |b Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart |c Marina Höfinghoff |
| 264 | 1 | |a Wien |b Praesens-Verl. |c 2006 | |
| 300 | |a 359 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2006 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Ukrainian language |x Foreign elements |x German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2683342&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015026937&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015026937 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135737150406656 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
Autor: Höfinghoff, Marina
Jahr: 2006
Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
Inhalt
1 EINFÜHRUNG 15
1.1. Zielsetzung 15
1.2. Stand der Forschung 19
1.3. Material und Quellen 23
1.4. Aufbau der Arbeit 27
2 DIE PERIODISIERUNG DER ENTLEHNUNGEN UND
IHR KULTURHISTORISCHER HINTERGRUND 31
2.1 Germanisches Lehngut 38
2.1.1 Die urgermanischen Entlehnungen (ca. 3. Jh.v. Chr.
- 1. Jh.n.Chr.) 39
2.1.2 Die germanischen Entlehnungen (ca. 1. Jh. - 3. Jh.) 40
2.1.3 Die gotischen und westgermanischen Entlehnungen
(ca. 3. Jh. - 8. Jh.) 40
2.2 Deutsches Lehngut 44
2.2.1 Periodisierung und Fragen der Vermittlung 44
2.2.2 Die althochdeutschen Entlehnungen 51
2.2.3 Die mittelhochdeutschen Entlehnungen 56
2.2.4 Die frühneuhochdeutschen Entlehnungen 60
2.2.5 Die neuhochdeutschen Entlehnungen 64
2.2.5.1 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1650 bis
ca. 1850 66
2.2.5.2 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1850
bis 1920 73
3 DIE ADAPTION DER FREMDEN LEXEME AUF
PHONETISCHER EBENE 80
Vokalismus 84
Kurze Vokale 84
Das deutsche kurze a (idg. a, e, urgerm., wgerm.,
ahd., mhd., nhd. a) 85
Das kurze e (idg. a, germ. a, ahd., mhd., nhd. e) 87
Das kurze ä (idg. a, germ. a, ahd. a, mhd. ä, e,
nhd. ä) 89
3.1.1.4 Das kurze e (idg. e, germ. e, got. i, ahd., mhd.,
nhd. e) 90
3.1.1.5 Das kurze i (idg. i, germ. i, got. i, ahd., mhd., nhd. i) 92
3.1.1.6 Das kurze u (idg. u, got. u, wgerm. u, ahd., mhd.,
nhd. u) 94
3.1
3.1. 1
3.1 .1.1
3.1. .1.2
3.1. .1.3
Marina Höfinghoff
3.1.1.7 Das kurze ü (der Umlaut von u) 95
3.1.1.8 Das kurze o (idg. u, got. u, wgerm. durch
a-Umlaut o, ahd., mhd., nhd. o) 96
3.1.1.9 Das kurze ö (der Umlaut von o) 98
3.1.2 Lange Vokale 98
3.1.2.1 Das lange a (idg. e, germ. e , ahd., mhd. ä, nhd. a) 98
3.1.2.2 Das lange ä (der Umlaut von ä) 99
3.1.2.3 Das lange e (idg. ai, oi, germ., got., wgerm. ai,
ahd. ei, vor h, r, w: e, mhd. ei, e, nhd. ei, e, eh) 100
3.1.2.4 Das lange i (germ., got. i (ei), ahd. i, mhd. i, ei,
nhd. ei) 100
3.1.2.5 Das lange o (idg. au, ou, germ., got., wgerm. au, ahd.
ou, vor h und Dentalen ö, mhd. ou, ö, nhd. au, o) 102
3.1.2.6 Das lange ö (der Umlaut des ö) 103
3.1.2.7 Das lange ü (idg., germ., got., wgerm., ahd. ü,
mhd. ü, ou, nhd. au) 104
3.1.2.8 Das lange iu (der Umlaut des langen ü ) 105
3.1.3 Diphthonge 105
3.1.3.1 Diphthong ei (idg. ai, oi, germ., got., wgerm. ai,
ahd. ei, vor h, r, w: e, mhd. ei, e, nhd. ei, e, eh) 105
3.1.3.2 Diphthong ou ( idg. au, ou, germ., got., wgerm. au,
ahd. ou, vor h und Dentalen ö, mhd. ou, ö, nhd. au, o) 108
3.1.3.3 Diphthong öu (der Umlaut des ou) 109
3.1.3.4 Diphthong eu (idg. eu, got., wgerm. iu, ahd. iu, ü,
eo, ie, mhd. iu, ie, nhd. eu, ie) HO
3.1.3.5 Diphthong ie (germ., got. e2, ahd. ea, ia, ie, mhd.,
nhd. ie) HO
3.1.3.6 Diphthong uo (idg., got., wgerm. ö, ahd. oa, ua, uo,
mhd. uo, nhd. u) 112
3.1.3.7 Diphthong üe (Umlaut des uo, ahd. üe,
mhd. üe, ü, nhd. ü) 112
3.2 KONSONANTISMUS 113
3.2.1 Sonore Konsonanten 113
3.2.1.1 Halbvokale 113
3.2.1.1.1 Das deutsche j 113
3.2.1.1.2Das deutsche w 114
3.2.1.2 Liquiden 116
3.2.1.2.1 Das deutsche 1 116
3.2.1.2.2Das 1-epentheticum 117
3.2.1.2.3Das deutsche r 118
3.2.1.3 Nasale 120
3.2.1.3.1 Das deutsche m 120
3.2.1.3.2Das deutsche n 121
3.2.2 Labiale 122
Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
3.2.2.1 Das deutsche b (idg. bh, germ., got. B, wgerm. b,
ahd., mhd., nhd b) 122
3.2.2.2 Das deutsche p (idg. bh, germ., got. T}, wgerm. b,
ahd., mhd., nhd p) 124
3.2.2.3 Das deutsche pf, ph ( idg. b, germ., got.,
wgerm., p, ahd., mhd., nhd. pf, ff) 124
3.2.2.4 Die deutschen f, v (idg. p, ph, germ., got. f, T),
ahd., mhd., nhd. f, v ) 126
3.2.3 Dentale 128
3.2.3.1 Das deutsche d (idg. t, th, germ., got., wgerm. P,
ahd., mhd., nhd. d) 128
3.2.3.2 Das deutsche t (idg. dh, germ., got. d, wgerm. d,
ahd., mhd., nhd. t) 130
3.2.3.3 Das deutsche z (tz) (idg. d, got., wgerm. t, ahd.,
mhd. tz, z, zz; nhd. tz, z; s, ß) 132
3.2.3.4 Das stimmlose deutsche s (ss) (idg. d, got.,
wgerm. t, ahd., mhd. 3/33, nhd., s, ß, ss) 133
3.2.3.5 Das deutsche s (idg. d, got., wgerm. t, ahd.,
mhd. s, nhd. s) 134
3.2.3.6 Die Verbindung st 137
3.2.3.7 Die Verbindungen sp, sl, sm, sn, sw 138
3.2.3.8 Das deutsche seh 139
3.2.4 Velare 140
3.2.4.1 Das deutsche g (idg. gh, germ. g, got. wgerm. g,
ahd. g, k, mhd., nhd. g) 140
3.2.4.2 Das deutsche k (c) (idg. g, germ., got., wgerm. k,
ahd. cch/ch, kch/k, mhd., nhd. ch/k) 142
3.2.4.3 Das deutsche ch 145
3.2.4.4 Das deutsche h (idg. k, kh, germ., got. ch, wgerm.,
ahd. h, mhd., nhd. h, ch) 146
4 DIE ADAPTION DER FREMDEN LEXEME
AUF MORPHOLOGISCHER EBENE 152
4.1 Morphologische Anpassung der Substantive 152
4.1.1 Die Einreihung der entlehnten Substantive
in die Genuskategorie 153
4.1.2 Analyse der wichtigsten Wortbildungsmodelle der
deutschen Lehnwörter 157
4.1.2.1 Die Vertretung der wichtigsten deutschen
Nominalsuffixe 157
4.1.2.1.1 Suffix -e (fem.) (ahd. -a, mhd. nhd. -e) 159
4.1.2.1.2Suffix -e(n) (mask.) (ahd. -o, mhd. -e, nhd. -e(n) /
Schwund) 161
4.1.2.1.3Suffix -en (ahd. -an, mhd. nhd. -en) 162
Marina Höfinghoff
4.1.2.1.4 Suffix -er (ahd. -äri, mhd. -cere, -er, nhd. -er) 162
4.1.2.1.6 Suffix -el (ahd. -ila, -ula, mhd. -el, nhd. -el) 164
4.1.2.1.7 Suffix -ing (ahd. -ing, mhd. -ine, -inge, nhd. -ing) 166
4.1.2.1.8 Suffix -in (ahd. -in, mhd. -in, nhd. -in) 166
4.1.2.1.9 Suffix -ich (ahd. -ih, mhd. -ich, nhd. -ich) 166
4.1.2.1.10 Suffix -lieh (ahd. -lih, mhd.- lieh, nhd. -lieh) 167
4.1.2.1.11 Suffix -schaft (ahd. -scaf, mhd. -schaft, nhd.
-schaft) 167
4.1.2.1.12 Suffix -ung (ahd. -unga, mhd. -unge, nhd. -ung) 167
4.1.2.1.13Suffix -man 168
4.1.2.2 Die Vertretung der wichtigsten deutschen Präfixe 169
4.1.2.2.1 Präfix ab- (ahd. aba-, mhd. ab(e)-, nhd. ab-) 169
4.1.2.2.2 Präfix ge- (ahd. gi-, mhd. ge-, nhd. ge- ) 169
4.1.2.2.3 Präfix vor- (ahd. fora-, mhd. vor-, nhd. vor-) 170
4.1.2.2.4 Präfix für- (ahd. furi-, mhd. vür-, nhd. für-) 170
4.1.2.2.5 Präfix auf- (ahd. üf-, mhd. üf -, nhd. auf-) 170
4.1.2.2.6 Präfix be- (ahd. bi-, mhd. be-, nhd. be-) 170
4.1.2.2.7 Präfix bei- (ahd. bi-, mhd. bi-, nhd. bei- ) 171
4.1.2.3 Implizite Ableitungen 171
4.1.2.4 Analyse der wichtigsten Wortbildungsmodelle bei
den entlehnten Komposita 172
4.1.2.4.1 Substantiv + Substantiv 172
4.1.2.4.2 Adjektiv + Substantiv 174
4.1.2.4.3 Verb + Substantiv 174
4.1.2.4.4 Andere Wortbildungsmodelle bei den Komposita 175
4.1.2.5 Besondere Arten der Wortbildung 175
4.1.2.5.1 Die Konversion (Wortartwechsel) 175
4.1.2.5.2 Iteration und Reduplikation 176
4.1.3 Weitere nominale Ableitungen von entlehnten
Substantiven 176
4.1.4 Die Einreihung der entlehnten Substantive in die
Kategorie der Zahl 179
4.2 Morphologische Anpassung der Adjektive ans
Ukrainische 180
4.2.1 Wortbildung der Adjektive 180
4.2.2 Adjektivische Ableitungen von entlehnten Substantiven 180
4.3 Morphologische Adaption der Verben 181
4.3.1 Analyse der wichtigsten Verbalsuffixe 182
4.3.1.1 Suffix-en 182
4.3.1.2 Suffix-ein 183
4.3.1.3 Suffix -ern 184
4.3.1.4 Suffix-ieren 184
4.4 Verbale Ableitungen von entlehnten Substantiven 185
4.5 Morphologische Anpassung anderer Wortarten 185
Marina Höfinghoff
9.4 Althochdeutsche Entlehnungen 279
9.5 Mittelhochdeutsche Lehnwörter 282
9.6 Frühneuhochdeutsche Entlehnungen 291
9.7 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1650 bis
ca. 1850 293
9.8 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1850 bis
ca. 1920 303
10 ANHANG II: Alphabetisches Glossar 307
|
| adam_txt |
Titel: Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
Autor: Höfinghoff, Marina
Jahr: 2006
Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
Inhalt
1 EINFÜHRUNG 15
1.1. Zielsetzung 15
1.2. Stand der Forschung 19
1.3. Material und Quellen 23
1.4. Aufbau der Arbeit 27
2 DIE PERIODISIERUNG DER ENTLEHNUNGEN UND
IHR KULTURHISTORISCHER HINTERGRUND 31
2.1 Germanisches Lehngut 38
2.1.1 Die urgermanischen Entlehnungen (ca. 3. Jh.v. Chr.
- 1. Jh.n.Chr.) 39
2.1.2 Die germanischen Entlehnungen (ca. 1. Jh. - 3. Jh.) 40
2.1.3 Die gotischen und westgermanischen Entlehnungen
(ca. 3. Jh. - 8. Jh.) 40
2.2 Deutsches Lehngut 44
2.2.1 Periodisierung und Fragen der Vermittlung 44
2.2.2 Die althochdeutschen Entlehnungen 51
2.2.3 Die mittelhochdeutschen Entlehnungen 56
2.2.4 Die frühneuhochdeutschen Entlehnungen 60
2.2.5 Die neuhochdeutschen Entlehnungen 64
2.2.5.1 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1650 bis
ca. 1850 66
2.2.5.2 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1850
bis 1920 73
3 DIE ADAPTION DER FREMDEN LEXEME AUF
PHONETISCHER EBENE 80
Vokalismus 84
Kurze Vokale 84
Das deutsche kurze a (idg. a, e, urgerm., wgerm.,
ahd., mhd., nhd. a) 85
Das kurze e (idg. a, germ. a, ahd., mhd., nhd. e) 87
Das kurze ä (idg. a, germ. a, ahd. a, mhd. ä, e,
nhd. ä) 89
3.1.1.4 Das kurze e (idg. e, germ. e, got. i, ahd., mhd.,
nhd. e) 90
3.1.1.5 Das kurze i (idg. i, germ. i, got. i, ahd., mhd., nhd. i) 92
3.1.1.6 Das kurze u (idg. u, got. u, wgerm. u, ahd., mhd.,
nhd. u) 94
3.1
3.1. 1
3.1 .1.1
3.1. .1.2
3.1. .1.3
Marina Höfinghoff
3.1.1.7 Das kurze ü (der Umlaut von u) 95
3.1.1.8 Das kurze o (idg. u, got. u, wgerm. durch
a-Umlaut o, ahd., mhd., nhd. o) 96
3.1.1.9 Das kurze ö (der Umlaut von o) 98
3.1.2 Lange Vokale 98
3.1.2.1 Das lange a (idg. e, germ. e\, ahd., mhd. ä, nhd. a) 98
3.1.2.2 Das lange ä (der Umlaut von ä) 99
3.1.2.3 Das lange e (idg. ai, oi, germ., got., wgerm. ai,
ahd. ei, vor h, r, w: e, mhd. ei, e, nhd. ei, e, eh) 100
3.1.2.4 Das lange i (germ., got. i (ei), ahd. i, mhd. i, ei,
nhd. ei) 100
3.1.2.5 Das lange o (idg. au, ou, germ., got., wgerm. au, ahd.
ou, vor h und Dentalen ö, mhd. ou, ö, nhd. au, o) 102
3.1.2.6 Das lange ö (der Umlaut des ö) 103
3.1.2.7 Das lange ü (idg., germ., got., wgerm., ahd. ü,
mhd. ü, ou, nhd. au) 104
3.1.2.8 Das lange iu (der Umlaut des langen ü ) 105
3.1.3 Diphthonge 105
3.1.3.1 Diphthong ei (idg. ai, oi, germ., got., wgerm. ai,
ahd. ei, vor h, r, w: e, mhd. ei, e, nhd. ei, e, eh) 105
3.1.3.2 Diphthong ou ( idg. au, ou, germ., got., wgerm. au,
ahd. ou, vor h und Dentalen ö, mhd. ou, ö, nhd. au, o) 108
3.1.3.3 Diphthong öu (der Umlaut des ou) 109
3.1.3.4 Diphthong eu (idg. eu, got., wgerm. iu, ahd. iu, ü,
eo, ie, mhd. iu, ie, nhd. eu, ie) HO
3.1.3.5 Diphthong ie (germ., got. e2, ahd. ea, ia, ie, mhd.,
nhd. ie) HO
3.1.3.6 Diphthong uo (idg., got., wgerm. ö, ahd. oa, ua, uo,
mhd. uo, nhd. u) 112
3.1.3.7 Diphthong üe (Umlaut des uo, ahd. üe,
mhd. üe, ü, nhd. ü) 112
3.2 KONSONANTISMUS 113
3.2.1 Sonore Konsonanten 113
3.2.1.1 Halbvokale 113
3.2.1.1.1 Das deutsche j 113
3.2.1.1.2Das deutsche w 114
3.2.1.2 Liquiden 116
3.2.1.2.1 Das deutsche 1 116
3.2.1.2.2Das 1-epentheticum 117
3.2.1.2.3Das deutsche r 118
3.2.1.3 Nasale 120
3.2.1.3.1 Das deutsche m 120
3.2.1.3.2Das deutsche n 121
3.2.2 Labiale 122
Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
3.2.2.1 Das deutsche b (idg. bh, germ., got. 'B, wgerm. b,
ahd., mhd., nhd b) 122
3.2.2.2 Das deutsche p (idg. bh, germ., got. T}, wgerm. b,
ahd., mhd., nhd p) 124
3.2.2.3 Das deutsche pf, ph ( idg. b, germ., got.,
wgerm., p, ahd., mhd., nhd. pf, ff) 124
3.2.2.4 Die deutschen f, v (idg. p, ph, germ., got. f, T),
ahd., mhd., nhd. f, v ) 126
3.2.3 Dentale 128
3.2.3.1 Das deutsche d (idg. t, th, germ., got., wgerm. P,
ahd., mhd., nhd. d) 128
3.2.3.2 Das deutsche t (idg. dh, germ., got. d, wgerm. d,
ahd., mhd., nhd. t) 130
3.2.3.3 Das deutsche z (tz) (idg. d, got., wgerm. t, ahd.,
mhd. tz, z, zz; nhd. tz, z; s, ß) 132
3.2.3.4 Das stimmlose deutsche s (ss) (idg. d, got.,
wgerm. t, ahd., mhd. 3/33, nhd., s, ß, ss) 133
3.2.3.5 Das deutsche s (idg. d, got., wgerm. t, ahd.,
mhd. s, nhd. s) 134
3.2.3.6 Die Verbindung st 137
3.2.3.7 Die Verbindungen sp, sl, sm, sn, sw 138
3.2.3.8 Das deutsche seh 139
3.2.4 Velare 140
3.2.4.1 Das deutsche g (idg. gh, germ. g, got. wgerm. g,
ahd. g, k, mhd., nhd. g) 140
3.2.4.2 Das deutsche k (c) (idg. g, germ., got., wgerm. k,
ahd. cch/ch, kch/k, mhd., nhd. ch/k) 142
3.2.4.3 Das deutsche ch 145
3.2.4.4 Das deutsche h (idg. k, kh, germ., got. ch, wgerm.,
ahd. h, mhd., nhd. h, ch) 146
4 DIE ADAPTION DER FREMDEN LEXEME
AUF MORPHOLOGISCHER EBENE 152
4.1 Morphologische Anpassung der Substantive 152
4.1.1 Die Einreihung der entlehnten Substantive
in die Genuskategorie 153
4.1.2 Analyse der wichtigsten Wortbildungsmodelle der
deutschen Lehnwörter 157
4.1.2.1 Die Vertretung der wichtigsten deutschen
Nominalsuffixe 157
4.1.2.1.1 Suffix -e (fem.) (ahd. -a, mhd. nhd. -e) 159
4.1.2.1.2Suffix -e(n) (mask.) (ahd. -o, mhd. -e, nhd. -e(n) /
Schwund) 161
4.1.2.1.3Suffix -en (ahd. -an, mhd. nhd. -en) 162
Marina Höfinghoff
4.1.2.1.4 Suffix -er (ahd. -äri, mhd. -cere, -er, nhd. -er) 162
4.1.2.1.6 Suffix -el (ahd. -ila, -ula, mhd. -el, nhd. -el) 164
4.1.2.1.7 Suffix -ing (ahd. -ing, mhd. -ine, -inge, nhd. -ing) 166
4.1.2.1.8 Suffix -in (ahd. -in, mhd. -in, nhd. -in) 166
4.1.2.1.9 Suffix -ich (ahd. -ih, mhd. -ich, nhd. -ich) 166
4.1.2.1.10 Suffix -lieh (ahd. -lih, mhd.- lieh, nhd. -lieh) 167
4.1.2.1.11 Suffix -schaft (ahd. -scaf, mhd. -schaft, nhd.
-schaft) 167
4.1.2.1.12 Suffix -ung (ahd. -unga, mhd. -unge, nhd. -ung) 167
4.1.2.1.13Suffix -man 168
4.1.2.2 Die Vertretung der wichtigsten deutschen Präfixe 169
4.1.2.2.1 Präfix ab- (ahd. aba-, mhd. ab(e)-, nhd. ab-) 169
4.1.2.2.2 Präfix ge- (ahd. gi-, mhd. ge-, nhd. ge- ) 169
4.1.2.2.3 Präfix vor- (ahd. fora-, mhd. vor-, nhd. vor-) 170
4.1.2.2.4 Präfix für- (ahd. furi-, mhd. vür-, nhd. für-) 170
4.1.2.2.5 Präfix auf- (ahd. üf-, mhd. üf -, nhd. auf-) 170
4.1.2.2.6 Präfix be- (ahd. bi-, mhd. be-, nhd. be-) 170
4.1.2.2.7 Präfix bei- (ahd. bi-, mhd. bi-, nhd. bei- ) 171
4.1.2.3 Implizite Ableitungen 171
4.1.2.4 Analyse der wichtigsten Wortbildungsmodelle bei
den entlehnten Komposita 172
4.1.2.4.1 Substantiv + Substantiv 172
4.1.2.4.2 Adjektiv + Substantiv 174
4.1.2.4.3 Verb + Substantiv 174
4.1.2.4.4 Andere Wortbildungsmodelle bei den Komposita 175
4.1.2.5 Besondere Arten der Wortbildung 175
4.1.2.5.1 Die Konversion (Wortartwechsel) 175
4.1.2.5.2 Iteration und Reduplikation 176
4.1.3 Weitere nominale Ableitungen von entlehnten
Substantiven 176
4.1.4 Die Einreihung der entlehnten Substantive in die
Kategorie der Zahl 179
4.2 Morphologische Anpassung der Adjektive ans
Ukrainische 180
4.2.1 Wortbildung der Adjektive 180
4.2.2 Adjektivische Ableitungen von entlehnten Substantiven 180
4.3 Morphologische Adaption der Verben 181
4.3.1 Analyse der wichtigsten Verbalsuffixe 182
4.3.1.1 Suffix-en 182
4.3.1.2 Suffix-ein 183
4.3.1.3 Suffix -ern 184
4.3.1.4 Suffix-ieren 184
4.4 Verbale Ableitungen von entlehnten Substantiven 185
4.5 Morphologische Anpassung anderer Wortarten 185
Marina Höfinghoff
9.4 Althochdeutsche Entlehnungen 279
9.5 Mittelhochdeutsche Lehnwörter 282
9.6 Frühneuhochdeutsche Entlehnungen 291
9.7 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1650 bis
ca. 1850 293
9.8 Neuhochdeutsche Entlehnungen von ca. 1850 bis
ca. 1920 303
10 ANHANG II: Alphabetisches Glossar 307 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Höfinghoff, Marina |
| author_facet | Höfinghoff, Marina |
| author_role | aut |
| author_sort | Höfinghoff, Marina |
| author_variant | m h mh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021814709 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3884 |
| callnumber-raw | PG3884.G4 |
| callnumber-search | PG3884.G4 |
| callnumber-sort | PG 43884 G4 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KL 1665 KL 1750 |
| ctrlnum | (OCoLC)70573726 (DE-599)BVBBV021814709 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02177nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021814709</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070627 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">061116s2006 au m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N42,0561</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,H11,0632</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">976499223</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783706903363</subfield><subfield code="9">978-3-7069-0336-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3706903369</subfield><subfield code="9">3-7069-0336-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)70573726</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021814709</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3884.G4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 1665</subfield><subfield code="0">(DE-625)78070:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 1750</subfield><subfield code="0">(DE-625)78106:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Höfinghoff, Marina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert</subfield><subfield code="b">Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart</subfield><subfield code="c">Marina Höfinghoff</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Praesens-Verl.</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">359 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2006</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ukrainian language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2683342&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015026937&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015026937</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV021814709 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T15:52:04Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:45:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783706903363 3706903369 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015026937 |
| oclc_num | 70573726 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 |
| physical | 359 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Praesens-Verl. |
| record_format | marc |
| spelling | Höfinghoff, Marina Verfasser aut Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart Marina Höfinghoff Wien Praesens-Verl. 2006 359 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2006 Geschichte gnd rswk-swf Ukrainian language Foreign elements German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd rswk-swf Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Ukrainisch (DE-588)4120373-2 s Entlehnung (DE-588)4124840-5 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte z DE-604 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2683342&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015026937&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Höfinghoff, Marina Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart Ukrainian language Foreign elements German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4124840-5 (DE-588)4120373-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart |
| title_auth | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart |
| title_exact_search | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart |
| title_exact_search_txtP | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart |
| title_full | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart Marina Höfinghoff |
| title_fullStr | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart Marina Höfinghoff |
| title_full_unstemmed | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart Marina Höfinghoff |
| title_short | Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert |
| title_sort | deutsche entlehnungen im ukrainischen an der wende vom 19 zum 20 jahrhundert bestand und entwicklung bis zur gegenwart |
| title_sub | Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart |
| topic | Ukrainian language Foreign elements German Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd |
| topic_facet | Ukrainian language Foreign elements German Deutsch Entlehnung Ukrainisch Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2683342&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015026937&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hofinghoffmarina deutscheentlehnungenimukrainischenanderwendevom19zum20jahrhundertbestandundentwicklungbiszurgegenwart |