Writing back in/and translation:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien
Lang
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 221 - 239 |
| Beschreibung: | 247 S. Ill., graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 0820498416 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021758496 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20061106 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 061009s2006 gw ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 06,N22,0770 |2 dnb | ||
| 015 | |a 06,A33,1346 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 979588170 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 0820498416 |c (New York ...) kart. |9 0-8204-9841-6 | ||
| 020 | |z 3631548311 |c (Frankfurt am Main ...) kart. : EUR 36.80 (DE), EUR 36.80 (AT) |9 3-631-54831-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631548318 | |
| 035 | |a (OCoLC)73487028 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021758496 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 800 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Writing back in/and translation |c Raoul J. Granqvist (ed.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien |b Lang |c 2006 | |
| 300 | |a 247 S. |b Ill., graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 221 - 239 | ||
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Postcolonialism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Social aspects | |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkoloniale Literatur |0 (DE-588)4428936-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Postkoloniale Literatur |0 (DE-588)4428936-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Granqvist, Raoul |d 1940- |0 (DE-588)121604977 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014971632&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014971632 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135619627057152 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Writing back in, and translation
Autor: Granqvist, Raoul
Jahr: 2006
Contents Raoul J. Granqvist Introduction: Writing Back, False Obedience and Power_ 7 Robert J.C. Young Writing Back, in Translation ? _ 19 Rosaleen Howard Translating Hybridity in the Peruvian Andes__39 Ovidi Carbonell i Cortes Can the Other Speak? Metonymic (Re)creations of the Other in Translation _ 55 Christiane Fioupou Translating Pidgin English, Rotten English and Ubuesque English into French__75 Raoul J. Granqvist The African Writer as Translator in His/Her Text_ 91 Kwaku A. Gyasi Translation as a Postcolonial Practice: the African Writer as Translator__103 Kathryn Woodham Linguistic Decolonisation and Recolonisation? Fluent Translation Strategies in the Context of Francophone African Literature_ 119 Christina Guilin Translation on Trial: Nadine Gordimer in Swedish__129 Tina Steiner Writing in the Contact Zone: Tsitsi Dangarembga’s Nervous Conditions in German___________143 5
Ene-Reet Soovik Translating the Translated: Arundhati Roy and Salman Rushdie in Estonian_ 155 §ebnem Susam-Sarajeva Rewriting the ‘Other’ and ‘Self through the Eyes of ‘Another’: Mika Waltari s Johannes Angelos Translated into Turkish_ 165 Lars-Hakan Svensson Indian Into Irish: Paul Muldoon’s ‘Translation’ of The Winnebago Trickster Cycle in “The More a Man Has the More a Man Wants”_ 181 Elias Schwieler Edmond Jabes: Translation and Exile_ 199 Stephanos Stephanides ‘Translating Against:’ Comparative Criticism from Post-colonial to Global_ 209 Bibliography_ 221 About the writers_^ 241 Index ____ 245 6
|
| adam_txt |
Titel: Writing back in, and translation
Autor: Granqvist, Raoul
Jahr: 2006
Contents Raoul J. Granqvist Introduction: Writing Back, False Obedience and Power_ 7 Robert J.C. Young Writing Back, in Translation ? _ 19 Rosaleen Howard Translating Hybridity in the Peruvian Andes_39 Ovidi Carbonell i Cortes Can the Other Speak? Metonymic (Re)creations of the Other in Translation _ 55 Christiane Fioupou Translating Pidgin English, Rotten English and Ubuesque English into French_75 Raoul J. Granqvist The African Writer as Translator in His/Her Text_ 91 Kwaku A. Gyasi Translation as a Postcolonial Practice: the African Writer as Translator_103 Kathryn Woodham Linguistic Decolonisation and Recolonisation? Fluent Translation Strategies in the Context of Francophone African Literature_ 119 Christina Guilin Translation on Trial: Nadine Gordimer in Swedish_129 Tina Steiner Writing in the Contact Zone: Tsitsi Dangarembga’s Nervous Conditions in German_143 5
Ene-Reet Soovik Translating the Translated: Arundhati Roy and Salman Rushdie in Estonian_ 155 §ebnem Susam-Sarajeva Rewriting the ‘Other’ and ‘Self through the Eyes of ‘Another’: Mika Waltari's Johannes Angelos Translated into Turkish_ 165 Lars-Hakan Svensson Indian Into Irish: Paul Muldoon’s ‘Translation’ of The Winnebago Trickster Cycle in “The More a Man Has the More a Man Wants”_ 181 Elias Schwieler Edmond Jabes: Translation and Exile_ 199 Stephanos Stephanides ‘Translating Against:’ Comparative Criticism from Post-colonial to Global_ 209 Bibliography_ 221 About the writers_^ 241 Index _ 245 6 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Granqvist, Raoul 1940- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | r g rg |
| author_GND | (DE-588)121604977 |
| author_facet | Granqvist, Raoul 1940- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021758496 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)73487028 (DE-599)BVBBV021758496 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01959nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021758496</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20061106 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">061009s2006 gw ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N22,0770</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,A33,1346</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">979588170</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0820498416</subfield><subfield code="c">(New York ...) kart.</subfield><subfield code="9">0-8204-9841-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3631548311</subfield><subfield code="c">(Frankfurt am Main ...) kart. : EUR 36.80 (DE), EUR 36.80 (AT)</subfield><subfield code="9">3-631-54831-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631548318</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)73487028</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021758496</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writing back in/and translation</subfield><subfield code="c">Raoul J. Granqvist (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">247 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 221 - 239</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Postcolonialism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkoloniale Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4428936-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Postkoloniale Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4428936-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Granqvist, Raoul</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121604977</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014971632&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014971632</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV021758496 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T15:34:21Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:43:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0820498416 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014971632 |
| oclc_num | 73487028 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 |
| physical | 247 S. Ill., graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Writing back in/and translation Raoul J. Granqvist (ed.) Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien Lang 2006 247 S. Ill., graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. 221 - 239 Gesellschaft Postcolonialism Translating and interpreting Social aspects Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Granqvist, Raoul 1940- (DE-588)121604977 edt HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014971632&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Writing back in/and translation Gesellschaft Postcolonialism Translating and interpreting Social aspects Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4428936-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Writing back in/and translation |
| title_auth | Writing back in/and translation |
| title_exact_search | Writing back in/and translation |
| title_exact_search_txtP | Writing back in/and translation |
| title_full | Writing back in/and translation Raoul J. Granqvist (ed.) |
| title_fullStr | Writing back in/and translation Raoul J. Granqvist (ed.) |
| title_full_unstemmed | Writing back in/and translation Raoul J. Granqvist (ed.) |
| title_short | Writing back in/and translation |
| title_sort | writing back in and translation |
| topic | Gesellschaft Postcolonialism Translating and interpreting Social aspects Postkoloniale Literatur (DE-588)4428936-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Gesellschaft Postcolonialism Translating and interpreting Social aspects Postkoloniale Literatur Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014971632&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT granqvistraoul writingbackinandtranslation |