Kulturstandards im deutsch-französischen Management: die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Abschlussarbeit Buch |
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Deutscher Univ.-Verl.
2006
|
Ausgabe: | 1. Aufl. |
Schriftenreihe: | Entscheidungs- und Organisationstheorie
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | XIII, 161 S. |
ISBN: | 3835003437 9783835003439 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV021743413 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20080102 | ||
007 | t | ||
008 | 060925s2006 gw m||| 00||| ger d | ||
015 | |a 06,N10,1598 |2 dnb | ||
016 | 7 | |a 978471024 |2 DE-101 | |
020 | |a 3835003437 |c Pb. : ca. EUR 39.90 |9 3-8350-0343-7 | ||
020 | |a 9783835003439 |9 978-3-8350-0343-9 | ||
024 | 3 | |a 9783835003439 | |
035 | |a (OCoLC)180065802 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV021743413 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a ger | |
044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
049 | |a DE-1102 |a DE-2070s | ||
084 | |a 650 |2 sdnb | ||
100 | 1 | |a Jahn, Judith |e Verfasser |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Kulturstandards im deutsch-französischen Management |b die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen |c Judith Jahn |
250 | |a 1. Aufl. | ||
264 | 1 | |a Wiesbaden |b Deutscher Univ.-Verl. |c 2006 | |
300 | |a XIII, 161 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 0 | |a Entscheidungs- und Organisationstheorie | |
502 | |a Zugl.: Lüneburg, Univ., Diss., 2002 | ||
650 | 0 | 7 | |a Umfrage |0 (DE-588)4005227-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Internationales Management |0 (DE-588)4114040-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Interkulturelles Management |0 (DE-588)4343519-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Internationales Management |0 (DE-588)4114040-0 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Interkulturelles Management |0 (DE-588)4343519-1 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |D s |
689 | 0 | 4 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
689 | 0 | 5 | |a Umfrage |0 (DE-588)4005227-8 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014956731&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014956731 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804135596400050176 |
---|---|
adam_text | Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis IX
Abkürzungsverzeichnis XI
Abbildungsverzeichnis XIII
1 Einleitung 1
1.1 Problemstellung der Arbeit 1
1.2 Ziele und Strukturierung der Arbeit 3
i 2 Theoretischer Bezugsrahmen 5
| 2.1 Zur Entwicklung von Kulturen: Konvergenz oder Divergenz?......... .5
2.2 Kulturkonzepte und -Studien 6
: 2.2.1 Das Konzept der Kulturstandards nach Thomas 7
2.2.2 Kulturvergleichende Studien zu Deutschland und Frankreich 9
2.2.2.1 Die kulturvergleichende Studie von Hofstede 10
2.2.2.2 Das Modell von Hall 16
2.2.2.3 Die Untersuchungen von Pateau 20
2.2.2.4 Das Problem der Vergleichbarkeit von Kulturen 21
2.3 Auslandseinsätze von Mitarbeitern 22
2.3.1 Die Entsendung aus Sicht des Unternehmens 24
2.3.2 Die Verlaufsphasen des Auslandsaufenthalts aus Sicht des entsandten
Mitarbeiters 25
2.3.3 Die Mitarbeitervorbereitung 28
2.3.3.1 Ziele und Aufgaben interkulrureller Vorbereitungsmaßnahmen 28
2.3.3.2 Unterschiedliche Methoden der Mitarbeitervorbereitung 30
2.3.4 Schlussfolgerung für Unternehmungen 33
3 Methodische Vorgehensweise 35
3.1 Anwendung der Critical Incident Methode zur Erfassung von
Kulturstandards 35
IX
3.2 Analyse unterschiedlicher Kulturstandards in Frankreich
aus deutscher Sicht 37
3.2.1 Ziele der Analyse 37
3.2.2 Erhebung der Critical Incidents mittels qualitativer Interviews 37
3.2.3 Kategorisierung der erhobenen Daten 41
4 Ergebnisse der empirischen Analyse 42
4.1 Interpretation der erhobenen Daten 42
4.1.1 Hierarchie in Frankreich 42
4.1.1.1 Die Rolle der Autorität 43
4.1.1.2 Entscheidungsfindung im französischen Unternehmen 50
4.1.2 Zeitverständnis der Franzosen 54
4.1.3 Arbeitsstil im französischen Unternehmen 58
4.1.3.1 Systeme D und Risiko 58
4.1.3.2 Trennung von Arbeit und Privatem 62
4.1.4 Kommunikation in Frankreich 65
4.1.4.1 „Kommunikation ist alles! ...66
4.1.4.2 Formulierungen in Frankreich 69
4.1.5 Bedeutung der französischen Sprache 74
4.1.6 Nationalstolz in der französischen Kultur 79
4.2 Schlussbemerkung zur durchgeführten Analyse 81
5 Zusammenfassung 83
6 Handlungsempfehlungen für Forschung und Praxis 86
7 Literaturverzeichnis 3
8 Anhang 107
X
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: Drei Ebenen der Einzigartigkeit in der mentalen Programmierung
des Menschen 11
Abb. 2: Machtdistanz-Indexwerte 13
Abb. 3: Individualismus/Kollektivismus-Indexwerte 14
Abb. 4: Maskulinitäts/Femininitäts-Indexwerte 14
Abb. 5: Unsicherheitsvermeidungs-Indexwerte 15
Abb. 6: Botschaften und Kontext 18
Abb. 7: U-Kurve der kulturellen Anpassung 27
Abb. 8: Ablauf des Intercultural Sensitizer-Trainings 32
XIII
|
adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis IX
Abkürzungsverzeichnis XI
Abbildungsverzeichnis XIII
1 Einleitung 1
1.1 Problemstellung der Arbeit 1
1.2 Ziele und Strukturierung der Arbeit 3
i 2 Theoretischer Bezugsrahmen 5
| 2.1 Zur Entwicklung von Kulturen: Konvergenz oder Divergenz?. .5
2.2 Kulturkonzepte und -Studien 6
: 2.2.1 Das Konzept der Kulturstandards nach Thomas 7
2.2.2 Kulturvergleichende Studien zu Deutschland und Frankreich 9
2.2.2.1 Die kulturvergleichende Studie von Hofstede 10
2.2.2.2 Das Modell von Hall 16
2.2.2.3 Die Untersuchungen von Pateau 20
2.2.2.4 Das Problem der Vergleichbarkeit von Kulturen 21
2.3 Auslandseinsätze von Mitarbeitern 22
2.3.1 Die Entsendung aus Sicht des Unternehmens 24
2.3.2 Die Verlaufsphasen des Auslandsaufenthalts aus Sicht des entsandten
Mitarbeiters 25
2.3.3 Die Mitarbeitervorbereitung 28
2.3.3.1 Ziele und Aufgaben interkulrureller Vorbereitungsmaßnahmen 28
2.3.3.2 Unterschiedliche Methoden der Mitarbeitervorbereitung 30
2.3.4 Schlussfolgerung für Unternehmungen 33
3 Methodische Vorgehensweise 35
3.1 Anwendung der Critical Incident Methode zur Erfassung von
Kulturstandards 35
IX
3.2 Analyse unterschiedlicher Kulturstandards in Frankreich
aus deutscher Sicht 37
3.2.1 Ziele der Analyse 37
3.2.2 Erhebung der Critical Incidents mittels qualitativer Interviews 37
3.2.3 Kategorisierung der erhobenen Daten 41
4 Ergebnisse der empirischen Analyse 42
4.1 Interpretation der erhobenen Daten 42
4.1.1 Hierarchie in Frankreich 42
4.1.1.1 Die Rolle der Autorität 43
4.1.1.2 Entscheidungsfindung im französischen Unternehmen 50
4.1.2 Zeitverständnis der Franzosen 54
4.1.3 Arbeitsstil im französischen Unternehmen 58
4.1.3.1 'Systeme D' und Risiko 58
4.1.3.2 Trennung von Arbeit und Privatem 62
4.1.4 Kommunikation in Frankreich 65
4.1.4.1 „Kommunikation ist alles!" .66
4.1.4.2 Formulierungen in Frankreich 69
4.1.5 Bedeutung der französischen Sprache 74
4.1.6 Nationalstolz in der französischen Kultur 79
4.2 Schlussbemerkung zur durchgeführten Analyse 81
5 Zusammenfassung 83
6 Handlungsempfehlungen für Forschung und Praxis 86
7 Literaturverzeichnis "3
8 Anhang 107
X
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: Drei Ebenen der Einzigartigkeit in der mentalen Programmierung
des Menschen 11
Abb. 2: Machtdistanz-Indexwerte 13
Abb. 3: Individualismus/Kollektivismus-Indexwerte 14
Abb. 4: Maskulinitäts/Femininitäts-Indexwerte 14
Abb. 5: Unsicherheitsvermeidungs-Indexwerte 15
Abb. 6: Botschaften und Kontext 18
Abb. 7: U-Kurve der kulturellen Anpassung 27
Abb. 8: Ablauf des Intercultural Sensitizer-Trainings 32
XIII |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author | Jahn, Judith |
author_facet | Jahn, Judith |
author_role | aut |
author_sort | Jahn, Judith |
author_variant | j j jj |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV021743413 |
ctrlnum | (OCoLC)180065802 (DE-599)BVBBV021743413 |
discipline | Wirtschaftswissenschaften |
discipline_str_mv | Wirtschaftswissenschaften |
edition | 1. Aufl. |
format | Thesis Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02258nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021743413</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060925s2006 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N10,1598</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">978471024</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3835003437</subfield><subfield code="c">Pb. : ca. EUR 39.90</subfield><subfield code="9">3-8350-0343-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783835003439</subfield><subfield code="9">978-3-8350-0343-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783835003439</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)180065802</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021743413</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-2070s</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">650</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jahn, Judith</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kulturstandards im deutsch-französischen Management</subfield><subfield code="b">die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen</subfield><subfield code="c">Judith Jahn</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Deutscher Univ.-Verl.</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 161 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Entscheidungs- und Organisationstheorie</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Lüneburg, Univ., Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Umfrage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005227-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Internationales Management</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114040-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelles Management</subfield><subfield code="0">(DE-588)4343519-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Internationales Management</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114040-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturelles Management</subfield><subfield code="0">(DE-588)4343519-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Umfrage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005227-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014956731&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014956731</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
genre_facet | Hochschulschrift |
geographic | Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
geographic_facet | Frankreich Deutschland |
id | DE-604.BV021743413 |
illustrated | Not Illustrated |
index_date | 2024-07-02T15:30:01Z |
indexdate | 2024-07-09T20:43:01Z |
institution | BVB |
isbn | 3835003437 9783835003439 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014956731 |
oclc_num | 180065802 |
open_access_boolean | |
owner | DE-1102 DE-2070s |
owner_facet | DE-1102 DE-2070s |
physical | XIII, 161 S. |
publishDate | 2006 |
publishDateSearch | 2006 |
publishDateSort | 2006 |
publisher | Deutscher Univ.-Verl. |
record_format | marc |
series2 | Entscheidungs- und Organisationstheorie |
spelling | Jahn, Judith Verfasser aut Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen Judith Jahn 1. Aufl. Wiesbaden Deutscher Univ.-Verl. 2006 XIII, 161 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Entscheidungs- und Organisationstheorie Zugl.: Lüneburg, Univ., Diss., 2002 Umfrage (DE-588)4005227-8 gnd rswk-swf Internationales Management (DE-588)4114040-0 gnd rswk-swf Interkulturelles Management (DE-588)4343519-1 gnd rswk-swf Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutschland (DE-588)4011882-4 g Internationales Management (DE-588)4114040-0 s Interkulturelles Management (DE-588)4343519-1 s Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 s Frankreich (DE-588)4018145-5 g Umfrage (DE-588)4005227-8 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014956731&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Jahn, Judith Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen Umfrage (DE-588)4005227-8 gnd Internationales Management (DE-588)4114040-0 gnd Interkulturelles Management (DE-588)4343519-1 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd |
subject_GND | (DE-588)4005227-8 (DE-588)4114040-0 (DE-588)4343519-1 (DE-588)4200053-1 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
title | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen |
title_auth | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen |
title_exact_search | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen |
title_exact_search_txtP | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen |
title_full | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen Judith Jahn |
title_fullStr | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen Judith Jahn |
title_full_unstemmed | Kulturstandards im deutsch-französischen Management die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen Judith Jahn |
title_short | Kulturstandards im deutsch-französischen Management |
title_sort | kulturstandards im deutsch franzosischen management die bedeutung unterschiedlicher handlungs und verhaltensmuster von deutschen und franzosen |
title_sub | die Bedeutung unterschiedlicher Handlungs- und Verhaltensmuster von Deutschen und Franzosen |
topic | Umfrage (DE-588)4005227-8 gnd Internationales Management (DE-588)4114040-0 gnd Interkulturelles Management (DE-588)4343519-1 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd |
topic_facet | Umfrage Internationales Management Interkulturelles Management Interkulturelle Kompetenz Frankreich Deutschland Hochschulschrift |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014956731&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT jahnjudith kulturstandardsimdeutschfranzosischenmanagementdiebedeutungunterschiedlicherhandlungsundverhaltensmustervondeutschenundfranzosen |