Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay: edition de la troisiéme partie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Old French |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
2006
|
| Schriftenreihe: | Publications romanes et françaises
237 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Rezension Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Diss. von Cinzia Pignatelli und Dominique Gerner |
| Beschreibung: | 595 S. |
| ISBN: | 2600009167 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021673057 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060726s2006 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2600009167 |9 2-600-00916-7 | ||
| 035 | |a (gbd)0861400 | ||
| 035 | |a (gbd)0862823 | ||
| 035 | |a (OCoLC)645307840 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021673057 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a fro | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-B220 |a DE-Y3 |a DE-355 | ||
| 084 | |a IE 1710 |0 (DE-625)54963: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 0 | |a Gervasius |c von Tilbury |d 1150-1235 |e Verfasser |0 (DE-588)100942784 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Otia imperialia |
| 245 | 1 | 0 | |a Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay |b edition de la troisiéme partie |c par Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c 2006 | |
| 300 | |a 595 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publications romanes et françaises |v 237 | |
| 500 | |a Zugl.: Diss. von Cinzia Pignatelli und Dominique Gerner | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Jean |c d'Antioche |0 (DE-588)131964968 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Gervasius |c von Tilbury |d 1150-1235 |t Otia imperialia |0 (DE-588)4564215-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Gervasius |c von Tilbury |d 1150-1235 |0 (DE-588)100942784 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Jean |c de Vignay |d 1282-1340 |0 (DE-588)100947921 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Mittellateinische Literatur |0 (DE-2581)TH000005179 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Gervasius |c von Tilbury |d 1150-1235 |t Otia imperialia |0 (DE-588)4564215-1 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Jean |c d'Antioche |0 (DE-588)131964968 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Gervasius |c von Tilbury |d 1150-1235 |t Otia imperialia |0 (DE-588)4564215-1 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Jean |c de Vignay |d 1282-1340 |0 (DE-588)100947921 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Gervasius |c von Tilbury |d 1150-1235 |0 (DE-588)100942784 |D p |
| 689 | 2 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Jean |c d'Antioche |e Sonstige |0 (DE-588)131964968 |4 oth | |
| 700 | 0 | |a Jean |c de Vignay |d 1282-1340 |e Sonstige |0 (DE-588)100947921 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Pignatelli, Cinzia |d 1961- |e Sonstige |0 (DE-588)133324559 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Gerner, Dominique |e Sonstige |0 (DE-588)133324583 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Publications romanes et françaises |v 237 |w (DE-604)BV002778255 |9 237 | |
| 856 | 4 | |u http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2008-3/mittelalter-2013-moyen-age-50020131500/Gerner_Moehren |3 Rezension | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014887392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q BSB_ZDB-99-PER_REZ | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_0608 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014887392 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09022 |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135490167767040 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Avant propos 7
Le texte latin
Gervais de Tilbury, auteur des Otia imperialia 11
Les Otia imperialia 14
La tradition manuscrite des Otia imperialia 18
La traduction parJean d Antioche
L auteur 25
Le manuscrit BNF Paris, fonds français 9113 29
Relations avec les manuscrits latins 32
Les procédés de traduction : le traitement du lexique 36
Les procédés de traduction : la syntaxe de phrase 42
Les procédés de traduction: les additions 45
A. Les jalons 45
B. L enchaînement narratif 46
C. L itération lexicale 47
D. Additions dans le noyau narratif 49
E. Les chapitres additionnels 51
Les procédés de traduction : les erreurs 54
Les procédés de traduction : les omissions 57
Les procédés de traduction : l onomastique 59
Les procédés de traduction: conclusions 61
La langue du ms. BNF 9113 : étude des graphies 63
594 TABLE DES MATIÈRES
La langue du ms. BNF 9113: morphologie 76
La langue du ms. BNF 9113: syntaxe 83
La langue du ms. BNF 9113: vocabulaire 88
La langue du ms. BNF 9113 : conclusions 91
Principes d édition 93
La traduction par Jean de Vignay
Jean de Vignay 97
Les traductions de Jean de Vignay 98
Chronologie des traductions 101
Les Oisivetez des Emperieres 103
Le manuscrit BNF Rothschild 3085 106
Le manuscrit latin source des Oisivetez 109
Les procédés de traduction : 111
1. Jean de Vignay n est pas un théoricien de la traduction .... 111
2. La question de l équivalence formelle 112
La macro équivalence formelle 112
Additions 112
Réductions 115
3. La question de la macro équivalence fonctionnelle 119
Le registre 119
La syntaxe de la phrase 120
Le nivellement de l étagement syntaxique latin 120
Les caractéristiques de la langue de départ 121
Traitement des structures syntaxiques dans
la proposition 121
4. La question de la micro équivalence formelle / fonctionnelle 125
Recherche de l équivalence formelle 125
L emprunt direct 125
Néologismes 126
Calques 127
Recherche de l équivalence formelle dans une correspondance
approximative 128
Abandon de l équivalence formelle 129
L analyse du terme latin 129
La création et l emploi de doublets synonymiques 129
D autres types d expansions, de substitutions 130
TABLE DES MATIÈRES 595
Perte de l équivalence: renoncements 131
5. Typologie des fautes 131
Importance des erreurs 131
Etiologie des erreurs de traduction 131
Fautes de lecture 132
Fautes de langue 133
Ignorance 134
La langue des Oisivetez de Jean de Vignay : 136
L écart entre la langue du manuscrit et celle de Jean de Vignay . 136
La langue est du moyen français 138
Phonétique 139
Morphologie, morphosyntaxe 139
Syntaxe 140
Lexique 140
L imparfait « atypique» 141
Les normandismes 141
La manière d écrire de Jean de Vignay 142
Principes d édition 146
Edition
Texte de Jean d Antioche 152
Texte de Jean de Vignay 153
Notes 443
Glossaire 487
Index des noms propres 531
Bibliographie 571
|
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES
Avant propos 7
Le texte latin
Gervais de Tilbury, auteur des Otia imperialia 11
Les Otia imperialia 14
La tradition manuscrite des Otia imperialia 18
La traduction parJean d'Antioche
L'auteur 25
Le manuscrit BNF Paris, fonds français 9113 29
Relations avec les manuscrits latins 32
Les procédés de traduction : le traitement du lexique 36
Les procédés de traduction : la syntaxe de phrase 42
Les procédés de traduction: les additions 45
A. Les jalons 45
B. L'enchaînement narratif 46
C. L'itération lexicale 47
D. Additions dans le noyau narratif 49
E. Les chapitres additionnels 51
Les procédés de traduction : les erreurs 54
Les procédés de traduction : les omissions 57
Les procédés de traduction : l'onomastique 59
Les procédés de traduction: conclusions 61
La langue du ms. BNF 9113 : étude des graphies 63
594 TABLE DES MATIÈRES
La langue du ms. BNF 9113: morphologie 76
La langue du ms. BNF 9113: syntaxe 83
La langue du ms. BNF 9113: vocabulaire 88
La langue du ms. BNF 9113 : conclusions 91
Principes d'édition 93
La traduction par Jean de Vignay
Jean de Vignay 97
Les traductions de Jean de Vignay 98
Chronologie des traductions 101
Les Oisivetez des Emperieres 103
Le manuscrit BNF Rothschild 3085 106
Le manuscrit latin source des Oisivetez 109
Les procédés de traduction : 111
1. Jean de Vignay n'est pas un théoricien de la traduction . 111
2. La question de l'équivalence formelle 112
La macro équivalence formelle 112
Additions 112
Réductions 115
3. La question de la macro équivalence fonctionnelle 119
Le registre 119
La syntaxe de la phrase 120
Le nivellement de l'étagement syntaxique latin 120
Les caractéristiques de la langue de départ 121
Traitement des structures syntaxiques dans
la proposition 121
4. La question de la micro équivalence formelle / fonctionnelle 125
Recherche de l'équivalence formelle 125
L'emprunt direct 125
Néologismes 126
Calques 127
Recherche de l'équivalence formelle dans une correspondance
approximative 128
Abandon de l'équivalence formelle 129
L'analyse du terme latin 129
La création et l'emploi de doublets synonymiques 129
D'autres types d'expansions, de substitutions 130
TABLE DES MATIÈRES 595
Perte de l'équivalence: renoncements 131
5. Typologie des fautes 131
Importance des erreurs 131
Etiologie des erreurs de traduction 131
Fautes de lecture 132
Fautes de langue 133
Ignorance 134
La langue des Oisivetez de Jean de Vignay : 136
L'écart entre la langue du manuscrit et celle de Jean de Vignay . 136
La langue est du moyen français 138
Phonétique 139
Morphologie, morphosyntaxe 139
Syntaxe 140
Lexique 140
L'imparfait « atypique» 141
Les normandismes 141
La manière d'écrire de Jean de Vignay 142
Principes d'édition 146
Edition
Texte de Jean d'Antioche 152
Texte de Jean de Vignay 153
Notes 443
Glossaire 487
Index des noms propres 531
Bibliographie 571 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Gervasius von Tilbury 1150-1235 |
| author_GND | (DE-588)100942784 (DE-588)131964968 (DE-588)100947921 (DE-588)133324559 (DE-588)133324583 |
| author_facet | Gervasius von Tilbury 1150-1235 |
| author_role | aut |
| author_sort | Gervasius von Tilbury 1150-1235 |
| author_variant | g |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021673057 |
| classification_rvk | IE 1710 |
| ctrlnum | (gbd)0861400 (gbd)0862823 (OCoLC)645307840 (DE-599)BVBBV021673057 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03228nam a2200685 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021673057</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130808 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060726s2006 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2600009167</subfield><subfield code="9">2-600-00916-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0861400</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0862823</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)645307840</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021673057</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">fro</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)54963:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Gervasius</subfield><subfield code="c">von Tilbury</subfield><subfield code="d">1150-1235</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)100942784</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Otia imperialia</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay</subfield><subfield code="b">edition de la troisiéme partie</subfield><subfield code="c">par Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">595 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">237</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Diss. von Cinzia Pignatelli und Dominique Gerner</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">d'Antioche</subfield><subfield code="0">(DE-588)131964968</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gervasius</subfield><subfield code="c">von Tilbury</subfield><subfield code="d">1150-1235</subfield><subfield code="t">Otia imperialia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4564215-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gervasius</subfield><subfield code="c">von Tilbury</subfield><subfield code="d">1150-1235</subfield><subfield code="0">(DE-588)100942784</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">de Vignay</subfield><subfield code="d">1282-1340</subfield><subfield code="0">(DE-588)100947921</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mittellateinische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005179</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gervasius</subfield><subfield code="c">von Tilbury</subfield><subfield code="d">1150-1235</subfield><subfield code="t">Otia imperialia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4564215-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">d'Antioche</subfield><subfield code="0">(DE-588)131964968</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gervasius</subfield><subfield code="c">von Tilbury</subfield><subfield code="d">1150-1235</subfield><subfield code="t">Otia imperialia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4564215-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">de Vignay</subfield><subfield code="d">1282-1340</subfield><subfield code="0">(DE-588)100947921</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Gervasius</subfield><subfield code="c">von Tilbury</subfield><subfield code="d">1150-1235</subfield><subfield code="0">(DE-588)100942784</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">d'Antioche</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)131964968</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Jean</subfield><subfield code="c">de Vignay</subfield><subfield code="d">1282-1340</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)100947921</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pignatelli, Cinzia</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)133324559</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerner, Dominique</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)133324583</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">237</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002778255</subfield><subfield code="9">237</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2008-3/mittelalter-2013-moyen-age-50020131500/Gerner_Moehren</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014887392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_ZDB-99-PER_REZ</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_0608</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014887392</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV021673057 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T15:09:19Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:41:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2600009167 |
| language | French Old French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014887392 |
| oclc_num | 645307840 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-B220 DE-Y3 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-B220 DE-Y3 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 595 S. |
| psigel | BSB_ZDB-99-PER_REZ gbd_4_0608 |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | Publications romanes et françaises |
| series2 | Publications romanes et françaises |
| spelling | Gervasius von Tilbury 1150-1235 Verfasser (DE-588)100942784 aut Otia imperialia Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie par Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner Genève Droz 2006 595 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publications romanes et françaises 237 Zugl.: Diss. von Cinzia Pignatelli und Dominique Gerner Jean d'Antioche (DE-588)131964968 gnd rswk-swf Gervasius von Tilbury 1150-1235 Otia imperialia (DE-588)4564215-1 gnd rswk-swf Gervasius von Tilbury 1150-1235 (DE-588)100942784 gnd rswk-swf Jean de Vignay 1282-1340 (DE-588)100947921 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Mittellateinische Literatur (DE-2581)TH000005179 gbd Gervasius von Tilbury 1150-1235 Otia imperialia (DE-588)4564215-1 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Jean d'Antioche (DE-588)131964968 p DE-604 Jean de Vignay 1282-1340 (DE-588)100947921 p Gervasius von Tilbury 1150-1235 (DE-588)100942784 p 1\p DE-604 Jean d'Antioche Sonstige (DE-588)131964968 oth Jean de Vignay 1282-1340 Sonstige (DE-588)100947921 oth Pignatelli, Cinzia 1961- Sonstige (DE-588)133324559 oth Gerner, Dominique Sonstige (DE-588)133324583 oth Publications romanes et françaises 237 (DE-604)BV002778255 237 http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2008-3/mittelalter-2013-moyen-age-50020131500/Gerner_Moehren Rezension HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014887392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Gervasius von Tilbury 1150-1235 Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie Publications romanes et françaises Jean d'Antioche (DE-588)131964968 gnd Gervasius von Tilbury 1150-1235 Otia imperialia (DE-588)4564215-1 gnd Gervasius von Tilbury 1150-1235 (DE-588)100942784 gnd Jean de Vignay 1282-1340 (DE-588)100947921 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)131964968 (DE-588)4564215-1 (DE-588)100942784 (DE-588)100947921 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie |
| title_alt | Otia imperialia |
| title_auth | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie |
| title_exact_search | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie |
| title_exact_search_txtP | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie |
| title_full | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie par Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner |
| title_fullStr | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie par Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner |
| title_full_unstemmed | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay edition de la troisiéme partie par Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner |
| title_short | Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay |
| title_sort | les traductions francaises des otia imperialia de gervais de tilbury par jean d antioche et jean de vignay edition de la troisieme partie |
| title_sub | edition de la troisiéme partie |
| topic | Jean d'Antioche (DE-588)131964968 gnd Gervasius von Tilbury 1150-1235 Otia imperialia (DE-588)4564215-1 gnd Gervasius von Tilbury 1150-1235 (DE-588)100942784 gnd Jean de Vignay 1282-1340 (DE-588)100947921 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Jean d'Antioche Gervasius von Tilbury 1150-1235 Otia imperialia Gervasius von Tilbury 1150-1235 Jean de Vignay 1282-1340 Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2008-3/mittelalter-2013-moyen-age-50020131500/Gerner_Moehren http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014887392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002778255 |
| work_keys_str_mv | AT gervasius otiaimperialia AT jean otiaimperialia AT pignatellicinzia otiaimperialia AT gernerdominique otiaimperialia AT gervasius lestraductionsfrancaisesdesotiaimperialiadegervaisdetilburyparjeandantiocheetjeandevignayeditiondelatroisiemepartie AT jean lestraductionsfrancaisesdesotiaimperialiadegervaisdetilburyparjeandantiocheetjeandevignayeditiondelatroisiemepartie AT pignatellicinzia lestraductionsfrancaisesdesotiaimperialiadegervaisdetilburyparjeandantiocheetjeandevignayeditiondelatroisiemepartie AT gernerdominique lestraductionsfrancaisesdesotiaimperialiadegervaisdetilburyparjeandantiocheetjeandevignayeditiondelatroisiemepartie |