Modernisation lexicale et politique terminologique: le cas de l'indonesién
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
Peeters
2005
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque de l'INALCO
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Paris, INALCO, Diss., 2000 |
| Beschreibung: | 589 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9042913770 2877237559 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021671052 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060725s2005 bd|| m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9042913770 |9 90-429-1377-0 | ||
| 020 | |a 2877237559 |9 2-87723-755-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)69903277 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021671052 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a PL5079 | |
| 100 | 1 | |a Samuel, Jérôme |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Modernisation lexicale et politique terminologique |b le cas de l'indonesién |c Jérôme Samuel |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b Peeters |c 2005 | |
| 300 | |a 589 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque de l'INALCO |v 7 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Paris, INALCO, Diss., 2000 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte Anfänge-1995 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Indonesian language |x Lexicology, Historical | |
| 650 | 4 | |a Indonesian language |x Political aspects | |
| 650 | 4 | |a Indonesian language |x Vocabulary | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bahasa Indonesia |0 (DE-588)4086266-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Politische Sprache |0 (DE-588)4046559-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Indonesien |0 (DE-588)4026761-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bahasa Indonesia |0 (DE-588)4086266-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte Anfänge-1995 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Indonesien |0 (DE-588)4026761-1 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Bahasa Indonesia |0 (DE-588)4086266-5 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Politische Sprache |0 (DE-588)4046559-7 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque de l'INALCO |v 7 |w (DE-604)BV021702658 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014885412 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 5 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135487195054080 |
|---|---|
| adam_text | Cet ouvrage étudie le processus de moder¬
nisation lexicale de l indonésien, plus par¬
ticulièrement la modernisation des lexiques
spécialisés, entreprise pour répondre aux
besoins de l intertraductibilité avec les aut¬
res langues. Ce sont les activités menées
sous l impulsion de l Etat ou par ses agents
qui intéressent l auteur au premier chef.
La modernisation de l indonésien (appelé «malais» jusqu au début du
est d abord envisagée sous l angle historique, depuis les origines (les premières sour¬
ces datent du VIF siècle) jusqu à l époque de Indes Néerlandaises
il aborde les activités terminologiques institutionnelles de la période post-coloniale,
considérée jusqu en
nologique de l indonésien avant
développement remarquable de la réflexion terminologique et de l action de l Etat
dans ce domaine. Les axes principaux de cette politique sont l équipement planifié
des lexiques spécialisés, particulièrement dans le domaine scientifique, jugé néces¬
saire a la modernisation du pays; et la coopération terminologique entre les pays de
la «malayophonie» (Indonésie,
sation.
L auteur dresse ensuite un bilan critique des activités terminologiques menées entre
1975
phones dans le domaine de l aectromagnétisme, puis l implantation des terminolo¬
gies institutionnelles dans l enseignement secondaire, à partir de la terminologie de
base de la thermodynamique.
Jérôme Samuel est Maître de conférences de langue et de civilisation indonésiennes
à l Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
dans le cadre du laboratoire
SOMMAIRE
Avant-propos
Liste des abréviations
Carte
Introduction: Le «miraculeux cas indonésien»
I.
1.
2.
Nouveau
П.
3.
4.
5.
Ш.
(1942-1966)................................................................................ 195
6.
7.
IV.
8.
9.
10.
V.
11.
12.
Conclusion: bilans et pistes
Bibliographie et sources complémentaires
Index
Tables
1.
2.
|
| adam_txt |
Cet ouvrage étudie le processus de moder¬
nisation lexicale de l'indonésien, plus par¬
ticulièrement la modernisation des lexiques
spécialisés, entreprise pour répondre aux
besoins de l'intertraductibilité avec les aut¬
res langues. Ce sont les activités menées
sous l'impulsion de l'Etat ou par ses agents
qui intéressent l'auteur au premier chef.
La modernisation de l'indonésien (appelé «malais» jusqu'au début du
est d'abord envisagée sous l'angle historique, depuis les origines (les premières sour¬
ces datent du VIF siècle) jusqu'à l'époque de Indes Néerlandaises
il aborde les activités terminologiques institutionnelles de la période post-coloniale,
considérée jusqu'en
nologique de l'indonésien avant
développement remarquable de la réflexion terminologique et de l'action de l'Etat
dans ce domaine. Les axes principaux de cette politique sont l'équipement planifié
des lexiques spécialisés, particulièrement dans le domaine scientifique, jugé néces¬
saire a la modernisation du pays; et la coopération terminologique entre les pays de
la «malayophonie» (Indonésie,
sation.
L'auteur dresse ensuite un bilan critique des activités terminologiques menées entre
1975
phones dans le domaine de l'aectromagnétisme, puis l'implantation des terminolo¬
gies institutionnelles dans l'enseignement secondaire, à partir de la terminologie de
base de la thermodynamique.
Jérôme Samuel est Maître de conférences de langue et de civilisation indonésiennes
à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
dans le cadre du laboratoire
SOMMAIRE
Avant-propos
Liste des abréviations
Carte
Introduction: Le «miraculeux cas indonésien»
I.
1.
2.
Nouveau
П.
3.
4.
5.
Ш.
(1942-1966). 195
6.
7.
IV.
8.
9.
10.
V.
11.
12.
Conclusion: bilans et pistes
Bibliographie et sources complémentaires
Index
Tables
1.
2. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Samuel, Jérôme |
| author_facet | Samuel, Jérôme |
| author_role | aut |
| author_sort | Samuel, Jérôme |
| author_variant | j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021671052 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL5079 |
| callnumber-raw | PL5079 |
| callnumber-search | PL5079 |
| callnumber-sort | PL 45079 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| ctrlnum | (OCoLC)69903277 (DE-599)BVBBV021671052 |
| era | Geschichte Anfänge-1995 gnd |
| era_facet | Geschichte Anfänge-1995 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02694nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021671052</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060725s2005 bd|| m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9042913770</subfield><subfield code="9">90-429-1377-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2877237559</subfield><subfield code="9">2-87723-755-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)69903277</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021671052</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL5079</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Samuel, Jérôme</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Modernisation lexicale et politique terminologique</subfield><subfield code="b">le cas de l'indonesién</subfield><subfield code="c">Jérôme Samuel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">589 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de l'INALCO</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Paris, INALCO, Diss., 2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte Anfänge-1995</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indonesian language</subfield><subfield code="x">Lexicology, Historical</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indonesian language</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indonesian language</subfield><subfield code="x">Vocabulary</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bahasa Indonesia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086266-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046559-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indonesien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026761-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bahasa Indonesia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086266-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte Anfänge-1995</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Indonesien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026761-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Bahasa Indonesia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4086266-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Politische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046559-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque de l'INALCO</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021702658</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014885412</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Indonesien (DE-588)4026761-1 gnd |
| geographic_facet | Indonesien |
| id | DE-604.BV021671052 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T15:08:48Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:41:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9042913770 2877237559 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014885412 |
| oclc_num | 69903277 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 |
| physical | 589 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque de l'INALCO |
| series2 | Bibliothèque de l'INALCO |
| spelling | Samuel, Jérôme Verfasser aut Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién Jérôme Samuel Paris [u.a.] Peeters 2005 589 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque de l'INALCO 7 Teilw. zugl.: Paris, INALCO, Diss., 2000 Geschichte Anfänge-1995 gnd rswk-swf Politik Indonesian language Lexicology, Historical Indonesian language Political aspects Indonesian language Vocabulary Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Bahasa Indonesia (DE-588)4086266-5 gnd rswk-swf Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd rswk-swf Indonesien (DE-588)4026761-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bahasa Indonesia (DE-588)4086266-5 s Lexikologie (DE-588)4114409-0 s Terminologie (DE-588)4059501-8 s Geschichte Anfänge-1995 z DE-604 Indonesien (DE-588)4026761-1 g Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Politische Sprache (DE-588)4046559-7 s Bibliothèque de l'INALCO 7 (DE-604)BV021702658 7 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Samuel, Jérôme Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién Bibliothèque de l'INALCO Politik Indonesian language Lexicology, Historical Indonesian language Political aspects Indonesian language Vocabulary Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Bahasa Indonesia (DE-588)4086266-5 gnd Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114409-0 (DE-588)4059501-8 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4086266-5 (DE-588)4046559-7 (DE-588)4026761-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién |
| title_auth | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién |
| title_exact_search | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién |
| title_exact_search_txtP | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién |
| title_full | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién Jérôme Samuel |
| title_fullStr | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién Jérôme Samuel |
| title_full_unstemmed | Modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l'indonesién Jérôme Samuel |
| title_short | Modernisation lexicale et politique terminologique |
| title_sort | modernisation lexicale et politique terminologique le cas de l indonesien |
| title_sub | le cas de l'indonesién |
| topic | Politik Indonesian language Lexicology, Historical Indonesian language Political aspects Indonesian language Vocabulary Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Bahasa Indonesia (DE-588)4086266-5 gnd Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd |
| topic_facet | Politik Indonesian language Lexicology, Historical Indonesian language Political aspects Indonesian language Vocabulary Lexikologie Terminologie Sprachpolitik Bahasa Indonesia Politische Sprache Indonesien Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014885412&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021702658 |
| work_keys_str_mv | AT samueljerome modernisationlexicaleetpolitiqueterminologiquelecasdelindonesien |