Schneegespräche an gastlichen Tischen: wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Winter
2006
|
| Schriftenreihe: | Beiträge zur neueren Literaturgeschichte
230 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 380 S. 210 mm x 135 mm |
| ISBN: | 3825351742 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021636666 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060629s2006 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 06,N23,1748 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 979686180 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3825351742 |c Gb. : EUR 55.00 |9 3-8253-5174-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783825351748 | |
| 035 | |a (OCoLC)70677501 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021636666 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT2605.E4 | |
| 084 | |a GN 3728 |0 (DE-625)42582:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a IH 37161 |0 (DE-625)57348:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 840 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Amthor, Wiebke |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)124017797 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Schneegespräche an gastlichen Tischen |b wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet |c Wiebke Amthor |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Winter |c 2006 | |
| 300 | |a 380 S. |c 210 mm x 135 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |v 230 | |
| 502 | |a Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2004 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Celan, Paul |x Translations |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Du Bouchet, André |x Translations |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Du Bouchet, André |d 1924-2001 |0 (DE-588)118896288 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Snow in literature | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Intertextualität |0 (DE-588)4114051-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dialogisches Prinzip |0 (DE-588)4012063-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Du Bouchet, André |d 1924-2001 |0 (DE-588)118896288 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Dialogisches Prinzip |0 (DE-588)4012063-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Du Bouchet, André |d 1924-2001 |0 (DE-588)118896288 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Intertextualität |0 (DE-588)4114051-5 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Du Bouchet, André |d 1924-2001 |0 (DE-588)118896288 |D p |
| 689 | 2 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |v 230 |w (DE-604)BV035416935 |9 230 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808121&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014851501&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071856204513280 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
1 Zum Übersetzen, zur Inszenierung der Wechselseitigkeit und zum
Vorgehen.9
2 Positionsbestimmungen.21
2.1 Die jUnmögliche' Position: Celan.23
2.2 Position im Imaginären: duBouchet.46
2.3 Brief-Wechsel:
positif de ces dernières années"
3
3.1 Celan: Gefuge und Gespinste des Lesens, Schreibens und
Übersetzens.69
3.1.1 Furchen auf dem Papier: die Feder als Pflugschar?
Du Bouchet - Celan - Mandelstam.70
3.1.2 Netzwerk des Lesens und Schreibens:
3.1.3
3.1.4 Fadenspuren:
3.1.5 Streubesitz am Gedicht: Chestov -
du Bouchet-Bonnefoy-Celan.112
3.2 Du Bouchet: der Mythos vom verkennenden Übersetzen.122
3.2.1 Der Einzige, Schwalbensprache und Bruchwörter:
Hölderlin, Kassandra und
3.2.2 Übersetzer Kolumbus.144
4 Schneesprechen in Gedicht und Übersetzung.167
4.1 „Schnee. Und mehr noch des Weißen." Zur Poetologie
des Schnees bei du Bouchet.172
4.2 Ringtausch von Wort und Atem im Schnee - Celan und
duBouchet.193
4.2.1 Variation und Wiederholung: Mit wechselndem Schlüssel. 195
4.2.2 „Was ist das für ein Schnee": du Bouchets Übersetzungen. 224
4.2.3 Leuchtende Absencen: Meteore und Celans Übersetzung. 244
4.3 Gast-Spiele (Blatt und Faden):
4.3.1 Gast und Wirt in Du darfst.259
4.3.2 Baum und Blatt in Du darfst.264
4.3.3 Einladung zum Essen: du Bouchet.278
4.3.4 Am (seidenen) Faden: wechselnde Gäste in Gedicht
und Radierung.282
4.4 Stolpersteine und stotternde Sprechblasen.289
4.4.1 Stammelnde Reime:
4.4.2 Weißes Gestotter - die Sprechblase des Übersetzers.300
4.4.3 Über- und
der Wiederholung.305
4.4.4 Graphisches Stottern.310
4.5 Widmung, Wucherung und Rausch: Celan -
duBouchet.313
4.5.1
problèmes touchant le verbe":
4.5.2 Betäubte Zeichen und Schleifen im Gefüge:
Celan -
4.5.3 Widmungen: Celan -
duBouchet.327
4.5.4 Wucherung: Celan - du Bouchet.334
5 Fazit und Ausblick: die Ordnung der Figuren im Gefüge der
Wechselseitigkeit.341
Literatur.349 |
| adam_txt |
Inhalt
1 Zum Übersetzen, zur Inszenierung der Wechselseitigkeit und zum
Vorgehen.9
2 Positionsbestimmungen.21
2.1 Die jUnmögliche' Position: Celan.23
2.2 Position im Imaginären: duBouchet.46
2.3 Brief-Wechsel:
positif de ces dernières années"
3
3.1 Celan: Gefuge und Gespinste des Lesens, Schreibens und
Übersetzens.69
3.1.1 Furchen auf dem Papier: die Feder als Pflugschar?
Du Bouchet - Celan - Mandelstam.70
3.1.2 Netzwerk des Lesens und Schreibens:
3.1.3
3.1.4 Fadenspuren:
3.1.5 Streubesitz am Gedicht: Chestov -
du Bouchet-Bonnefoy-Celan.112
3.2 Du Bouchet: der Mythos vom verkennenden Übersetzen.122
3.2.1 Der Einzige, Schwalbensprache und Bruchwörter:
Hölderlin, Kassandra und
3.2.2 Übersetzer Kolumbus.144
4 Schneesprechen in Gedicht und Übersetzung.167
4.1 „Schnee. Und mehr noch des Weißen." Zur Poetologie
des Schnees bei du Bouchet.172
4.2 Ringtausch von Wort und Atem im Schnee - Celan und
duBouchet.193
4.2.1 Variation und Wiederholung: Mit wechselndem Schlüssel. 195
4.2.2 „Was ist das für ein Schnee": du Bouchets Übersetzungen. 224
4.2.3 Leuchtende Absencen: Meteore und Celans Übersetzung. 244
4.3 Gast-Spiele (Blatt und Faden):
4.3.1 Gast und Wirt in Du darfst.259
4.3.2 Baum und Blatt in Du darfst.264
4.3.3 Einladung zum Essen: du Bouchet.278
4.3.4 Am (seidenen) Faden: wechselnde Gäste in Gedicht
und Radierung.282
4.4 Stolpersteine und stotternde Sprechblasen.289
4.4.1 Stammelnde Reime:
4.4.2 Weißes Gestotter - die Sprechblase des Übersetzers.300
4.4.3 Über- und
der Wiederholung.305
4.4.4 Graphisches Stottern.310
4.5 Widmung, Wucherung und Rausch: Celan -
duBouchet.313
4.5.1
problèmes touchant le verbe":
4.5.2 Betäubte Zeichen und Schleifen im Gefüge:
Celan -
4.5.3 Widmungen: Celan -
duBouchet.327
4.5.4 Wucherung: Celan - du Bouchet.334
5 Fazit und Ausblick: die Ordnung der Figuren im Gefüge der
Wechselseitigkeit.341
Literatur.349 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Amthor, Wiebke 1970- |
| author_GND | (DE-588)124017797 |
| author_facet | Amthor, Wiebke 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Amthor, Wiebke 1970- |
| author_variant | w a wa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021636666 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2605 |
| callnumber-raw | PT2605.E4 |
| callnumber-search | PT2605.E4 |
| callnumber-sort | PT 42605 E4 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GN 3728 IH 37161 |
| ctrlnum | (OCoLC)70677501 (DE-599)BVBBV021636666 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021636666</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180816</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060629s2006 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N23,1748</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">979686180</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825351742</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 55.00</subfield><subfield code="9">3-8253-5174-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825351748</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)70677501</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021636666</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2605.E4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 3728</subfield><subfield code="0">(DE-625)42582:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 37161</subfield><subfield code="0">(DE-625)57348:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">840</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amthor, Wiebke</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124017797</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schneegespräche an gastlichen Tischen</subfield><subfield code="b">wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet</subfield><subfield code="c">Wiebke Amthor</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">380 S.</subfield><subfield code="c">210 mm x 135 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur neueren Literaturgeschichte</subfield><subfield code="v">230</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2004</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Du Bouchet, André</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Du Bouchet, André</subfield><subfield code="d">1924-2001</subfield><subfield code="0">(DE-588)118896288</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Snow in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intertextualität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114051-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dialogisches Prinzip</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012063-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Du Bouchet, André</subfield><subfield code="d">1924-2001</subfield><subfield code="0">(DE-588)118896288</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Dialogisches Prinzip</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012063-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Du Bouchet, André</subfield><subfield code="d">1924-2001</subfield><subfield code="0">(DE-588)118896288</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Intertextualität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114051-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Du Bouchet, André</subfield><subfield code="d">1924-2001</subfield><subfield code="0">(DE-588)118896288</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur neueren Literaturgeschichte</subfield><subfield code="v">230</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035416935</subfield><subfield code="9">230</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808121&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014851501&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV021636666 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:58:53Z |
| indexdate | 2024-07-20T04:44:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3825351742 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014851501 |
| oclc_num | 70677501 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | 380 S. 210 mm x 135 mm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Winter |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |
| series2 | Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |
| spelling | Amthor, Wiebke 1970- Verfasser (DE-588)124017797 aut Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet Wiebke Amthor Heidelberg Winter 2006 380 S. 210 mm x 135 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge zur neueren Literaturgeschichte 230 Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2004 Celan, Paul Translations History and criticism Du Bouchet, André Translations History and criticism Du Bouchet, André 1924-2001 (DE-588)118896288 gnd rswk-swf Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd rswk-swf Duits gtt Frans gtt Vertalen gtt Deutsch Französisch Snow in literature Translating and interpreting Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd rswk-swf Dialogisches Prinzip (DE-588)4012063-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Du Bouchet, André 1924-2001 (DE-588)118896288 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dialogisches Prinzip (DE-588)4012063-6 s Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 p DE-604 Intertextualität (DE-588)4114051-5 s DE-188 Beiträge zur neueren Literaturgeschichte 230 (DE-604)BV035416935 230 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808121&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014851501&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Amthor, Wiebke 1970- Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Celan, Paul Translations History and criticism Du Bouchet, André Translations History and criticism Du Bouchet, André 1924-2001 (DE-588)118896288 gnd Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Duits gtt Frans gtt Vertalen gtt Deutsch Französisch Snow in literature Translating and interpreting Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd Dialogisches Prinzip (DE-588)4012063-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118896288 (DE-588)118519859 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4114051-5 (DE-588)4012063-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet |
| title_auth | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet |
| title_exact_search | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet |
| title_exact_search_txtP | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet |
| title_full | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet Wiebke Amthor |
| title_fullStr | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet Wiebke Amthor |
| title_full_unstemmed | Schneegespräche an gastlichen Tischen wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet Wiebke Amthor |
| title_short | Schneegespräche an gastlichen Tischen |
| title_sort | schneegesprache an gastlichen tischen wechselseitiges ubersetzen bei paul celan und andre du bouchet |
| title_sub | wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet |
| topic | Celan, Paul Translations History and criticism Du Bouchet, André Translations History and criticism Du Bouchet, André 1924-2001 (DE-588)118896288 gnd Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Duits gtt Frans gtt Vertalen gtt Deutsch Französisch Snow in literature Translating and interpreting Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Intertextualität (DE-588)4114051-5 gnd Dialogisches Prinzip (DE-588)4012063-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Celan, Paul Translations History and criticism Du Bouchet, André Translations History and criticism Du Bouchet, André 1924-2001 Celan, Paul 1920-1970 Duits Frans Vertalen Deutsch Französisch Snow in literature Translating and interpreting Lyrik Intertextualität Dialogisches Prinzip Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808121&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014851501&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035416935 |
| work_keys_str_mv | AT amthorwiebke schneegespracheangastlichentischenwechselseitigesubersetzenbeipaulcelanundandredubouchet |