Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit: "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird"
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Abschlussarbeit Buch |
Sprache: | German Ancient Egyptian |
Veröffentlicht: |
Würzburg
Ergon
2006
|
Schriftenreihe: | Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens
2 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 326 S. Ill., graph. Darst. |
ISBN: | 3899134583 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV021624967 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20130806 | ||
007 | t | ||
008 | 060621s2006 gw ad|| m||| 00||| ger d | ||
015 | |a 06,N24,2477 |2 dnb | ||
016 | 7 | |a 979732441 |2 DE-101 | |
020 | |a 3899134583 |c Pb. : EUR 42.00 |9 3-89913-458-3 | ||
024 | 3 | |a 9783899134582 | |
035 | |a (OCoLC)71298900 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV021624967 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 1 | |a ger |h egy | |
044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
050 | 0 | |a DT87 | |
082 | 0 | |a 932.0140722 |2 22/ger | |
084 | |a EO 2500 |0 (DE-625)25584: |2 rvk | ||
084 | |a NB 3600 |0 (DE-625)124086: |2 rvk | ||
084 | |a 930 |2 sdnb | ||
100 | 1 | |a Popko, Lutz |d 1978- |e Verfasser |0 (DE-588)102611568X |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit |b "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" |c Lutz Popko |
264 | 1 | |a Würzburg |b Ergon |c 2006 | |
300 | |a 326 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens |v 2 | |
502 | |a Teilw. zugl.: Leipzig, Univ., Diss., 2004 | ||
648 | 7 | |a Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr. |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 4 | |a Geschichte | |
650 | 4 | |a Egyptian language |v Texts | |
650 | 0 | 7 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 4 | |a Egypt |x Historiography | |
651 | 4 | |a Egypt |x History |y Eighteenth dynasty, ca. 1570-1320 B.C | |
651 | 7 | |a Ägypten |g Altertum |0 (DE-588)4068430-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Ägypten |g Altertum |0 (DE-588)4068430-1 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Geschichtsschreibung |0 (DE-588)4020531-9 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr. |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
830 | 0 | |a Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens |v 2 |w (DE-604)BV021309614 |9 2 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839965 | ||
942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09013 |g 32 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804135419311292416 |
---|---|
adam_text | Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung................................................................................................................................9
2. „Historiographie — Überlegungen zu einei Definition...............................................11
2.1. Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein
— zwei terminologische Hürden............................................................................11
2.2. Historisches Ereignis
2.3. Fazit eine (vorläufige) Definition........................................................................23
2.4. Objektivität
2.5. Die historische Wahrheit in Ägypten..................................................................27
2.6. Die Faktizität der ägyptischen Texte...................................................................41
3. Der Authentizitätsnachweis...............................................................................................45
3.1. Autoreferentialität des Autors...............................................................................45
3.2. Referentialität des Textes.......................................................................................61
3.2.1. Direkter Verweis.......................................................................................61
3.2.2. Indirekter Verweis....................................................................................63
3.3. Zusammenfassung..................................................................................................69
4. Der Adressatenkreis............................................................................................................71
4.1. Die Aussage der Texte...........................................................................................71
4.2. Der Grad der Iiteralität der ägyptischen Bevölkerung.....................................75
4.3. Wort-Büd-Verhältffls..............................................................................................81
4.4. Anspielungen auf
4.5. Der Anbringungsort...............................................................................................87
4.5.1. Private Inschriften....................................................................................87
4.5.2. Königlicheinschriften.............................................................................88
4.6. Resümee....................................................................................................................98
5. Die Funktion der Texte...................................................................................................101
5.1. Die Erinnerung der Taten..................................................................................101
5.2.
5.3. Die Texte als Propaganda...................................................................................113
5.4. Legitimation..........................................................................................................117
5.5. Exkurs (?) -Historiographie ab „Kulturelle Texte ......................................124
5.6. Resümee.................................................................................................................139
6. Redfords Fragen an die ägyptische Historiographie...................................................141
6.1. Die ägyptischen Termini und die Textsorte „Historiographie ...................141
6.2. Wer schrieb für wen? — Die Kommunikationssituation................................151
6.3. Warum wurde was aufgeschrieben?
Noch einmal zur Funktion der Geschichtsschreibung..................................154
6.4. Fazit........................................................................................................................161
7. Textauswahl.......................................................................................................................163
7.1. Die
7.2. Die Autobiographie des Emhab........................................................................173
7.3. Die Autobiographie des „Uhrmachers Amenemhet....................................179
7.4. Die Autobiographie des Ahmose, Sohn der Ibana........................................187
7.5. Die Autobiographie des Ahmose Pennechbet................................................207
7.6. Die Autobiographie des Ineni............................................................................221
7.7. Die Autobiographie des Senenmut...................................................................239
7.8. Die Autobiographie des Djehuti.......................................................................245
Anhang....................................................................................................................................273
Abbildungen...................................................................................................................273
Quellen-und Literaturverzeichnis..............................................................................285
Register....................................................................................................................................321
Stdknregister.................................................................................................................321
Namen-und Sachregister.............................................................................................322
|
adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung.9
2. „Historiographie" — Überlegungen zu einei Definition.11
2.1. Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein
— zwei terminologische Hürden.11
2.2. Historisches Ereignis
2.3. Fazit eine (vorläufige) Definition.23
2.4. Objektivität
2.5. Die historische Wahrheit in Ägypten.27
2.6. Die Faktizität der ägyptischen Texte.41
3. Der Authentizitätsnachweis.45
3.1. Autoreferentialität des Autors.45
3.2. Referentialität des Textes.61
3.2.1. Direkter Verweis.61
3.2.2. Indirekter Verweis.63
3.3. Zusammenfassung.69
4. Der Adressatenkreis.71
4.1. Die Aussage der Texte.71
4.2. Der Grad der Iiteralität der ägyptischen Bevölkerung.75
4.3. Wort-Büd-Verhältffls.81
4.4. Anspielungen auf
4.5. Der Anbringungsort.87
4.5.1. Private Inschriften.87
4.5.2. Königlicheinschriften.88
4.6. Resümee.98
5. Die Funktion der Texte.101
5.1. Die Erinnerung der Taten.101
5.2.
5.3. Die Texte als Propaganda.113
5.4. Legitimation.117
5.5. Exkurs (?) -Historiographie ab „Kulturelle Texte".124
5.6. Resümee.139
6. Redfords Fragen an die ägyptische Historiographie.141
6.1. Die ägyptischen Termini und die Textsorte „Historiographie".141
6.2. Wer schrieb für wen? — Die Kommunikationssituation.151
6.3. Warum wurde was aufgeschrieben?
Noch einmal zur Funktion der Geschichtsschreibung.154
6.4. Fazit.161
7. Textauswahl.163
7.1. Die
7.2. Die Autobiographie des Emhab.173
7.3. Die Autobiographie des „Uhrmachers" Amenemhet.179
7.4. Die Autobiographie des Ahmose, Sohn der Ibana.187
7.5. Die Autobiographie des Ahmose Pennechbet.207
7.6. Die Autobiographie des Ineni.221
7.7. Die Autobiographie des Senenmut.239
7.8. Die Autobiographie des Djehuti.245
Anhang.273
Abbildungen.273
Quellen-und Literaturverzeichnis.285
Register.321
Stdknregister.321
Namen-und Sachregister.322 |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author | Popko, Lutz 1978- |
author_GND | (DE-588)102611568X |
author_facet | Popko, Lutz 1978- |
author_role | aut |
author_sort | Popko, Lutz 1978- |
author_variant | l p lp |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV021624967 |
callnumber-first | D - World History |
callnumber-label | DT87 |
callnumber-raw | DT87 |
callnumber-search | DT87 |
callnumber-sort | DT 287 |
callnumber-subject | DT - Africa |
classification_rvk | EO 2500 NB 3600 |
ctrlnum | (OCoLC)71298900 (DE-599)BVBBV021624967 |
dewey-full | 932.0140722 |
dewey-hundreds | 900 - History & geography |
dewey-ones | 932 - Egypt to 640 |
dewey-raw | 932.0140722 |
dewey-search | 932.0140722 |
dewey-sort | 3932.0140722 |
dewey-tens | 930 - History of ancient world to ca. 499 |
discipline | Geschichte Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
discipline_str_mv | Geschichte Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
era | Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr. gnd |
era_facet | Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr. |
format | Thesis Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02335nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021624967</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130806 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060621s2006 gw ad|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N24,2477</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">979732441</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3899134583</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 42.00</subfield><subfield code="9">3-89913-458-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783899134582</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)71298900</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021624967</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">egy</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DT87</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">932.0140722</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 2500</subfield><subfield code="0">(DE-625)25584:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NB 3600</subfield><subfield code="0">(DE-625)124086:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">930</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popko, Lutz</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)102611568X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit</subfield><subfield code="b">"...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird"</subfield><subfield code="c">Lutz Popko</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Ergon</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">326 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Leipzig, Univ., Diss., 2004</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr.</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Egyptian language</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Egypt</subfield><subfield code="x">Historiography</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Egypt</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Eighteenth dynasty, ca. 1570-1320 B.C</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="g">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068430-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="g">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068430-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichtsschreibung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020531-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr.</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021309614</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09013</subfield><subfield code="g">32</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
genre_facet | Hochschulschrift |
geographic | Egypt Historiography Egypt History Eighteenth dynasty, ca. 1570-1320 B.C Ägypten Altertum (DE-588)4068430-1 gnd |
geographic_facet | Egypt Historiography Egypt History Eighteenth dynasty, ca. 1570-1320 B.C Ägypten Altertum |
id | DE-604.BV021624967 |
illustrated | Illustrated |
index_date | 2024-07-02T14:54:56Z |
indexdate | 2024-07-09T20:40:12Z |
institution | BVB |
isbn | 3899134583 |
language | German Ancient Egyptian |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839965 |
oclc_num | 71298900 |
open_access_boolean | |
owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-20 DE-12 DE-11 DE-188 |
owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-20 DE-12 DE-11 DE-188 |
physical | 326 S. Ill., graph. Darst. |
publishDate | 2006 |
publishDateSearch | 2006 |
publishDateSort | 2006 |
publisher | Ergon |
record_format | marc |
series | Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens |
series2 | Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens |
spelling | Popko, Lutz 1978- Verfasser (DE-588)102611568X aut Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" Lutz Popko Würzburg Ergon 2006 326 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens 2 Teilw. zugl.: Leipzig, Univ., Diss., 2004 Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr. gnd rswk-swf Geschichte Egyptian language Texts Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd rswk-swf Egypt Historiography Egypt History Eighteenth dynasty, ca. 1570-1320 B.C Ägypten Altertum (DE-588)4068430-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Ägypten Altertum (DE-588)4068430-1 g Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 s Geschichte 1550 v. Chr.-1400 v. Chr. z DE-604 Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens 2 (DE-604)BV021309614 2 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Popko, Lutz 1978- Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" Wahrnehmungen und Spuren Altägyptens Geschichte Egyptian language Texts Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd |
subject_GND | (DE-588)4020531-9 (DE-588)4068430-1 (DE-588)4113937-9 |
title | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" |
title_auth | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" |
title_exact_search | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" |
title_exact_search_txtP | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" |
title_full | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" Lutz Popko |
title_fullStr | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" Lutz Popko |
title_full_unstemmed | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" Lutz Popko |
title_short | Untersuchungen zur Geschichtsschreibung der Ahmosiden- und Thutmosidenzeit |
title_sort | untersuchungen zur geschichtsschreibung der ahmosiden und thutmosidenzeit damit man von seinen taten noch in millionen von jahren sprechen wird |
title_sub | "...damit man von seinen Taten noch in Millionen von Jahren sprechen wird" |
topic | Geschichte Egyptian language Texts Geschichtsschreibung (DE-588)4020531-9 gnd |
topic_facet | Geschichte Egyptian language Texts Geschichtsschreibung Egypt Historiography Egypt History Eighteenth dynasty, ca. 1570-1320 B.C Ägypten Altertum Hochschulschrift |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV021309614 |
work_keys_str_mv | AT popkolutz untersuchungenzurgeschichtsschreibungderahmosidenundthutmosidenzeitdamitmanvonseinentatennochinmillionenvonjahrensprechenwird |