Verfügbarkeit: Spracharkaden

Spracharkaden: die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Arnold, Rafael D. 1968- (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Heidelberg Winter 2006
Schriftenreihe:	Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg 7
Schlagworte:	Geschichte 1600-1700 Geschichte 1500-1600 Geschichte 1500-1700 Aljamía Hebreeuws Ladino (Joods-Spaans) Sefarden Geschichte Juden Sprache Jews > Italy > Languages Sephardim > Italy > History > 16th century Sephardim > Italy > History > 17th century Sephardim > Italy > Languages Volgare Jüdische Literatur Sephardim Sprachkontakt Judenspanisch Judenromanische Sprachen Italien Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltstext Klappentext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	388 S. Ill. 25 cm
ISBN:	3825350045

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV021624174
003	DE-604
005	20230808
007	t\|
008	060621s2006 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 06,N03,0282 \|2 dnb
015			\|a 06,A24,0933 \|2 dnb
016	7		\|a 977604187 \|2 DE-101
020			\|a 3825350045 \|c kart. : EUR 45.00 \|9 3-8253-5004-5
024	3		\|a 9783825350048
035			\|a (OCoLC)68039928
035			\|a (DE-599)BVBBV021624174
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BW
049			\|a DE-355 \|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a DS135.I8
084			\|a IS 8920 \|0 (DE-625)68329:234 \|2 rvk
084			\|a IM 9200 \|0 (DE-625)61132: \|2 rvk
084			\|a 440 \|2 sdnb
084			\|a 290 \|2 sdnb
084			\|a 450 \|2 sdnb
100	1		\|a Arnold, Rafael D. \|d 1968- \|e Verfasser \|0 (DE-588)131476939 \|4 aut
245	1	0	\|a Spracharkaden \|b die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert \|c Rafael Arnold
264		1	\|a Heidelberg \|b Winter \|c 2006
300			\|a 388 S. \|b Ill. \|c 25 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg \|v 7
502			\|a Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2002
648		4	\|a Geschichte 1600-1700
648		4	\|a Geschichte 1500-1600
648		7	\|a Geschichte 1500-1700 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		7	\|a Aljamía \|2 gtt
650		7	\|a Hebreeuws \|2 gtt
650		7	\|a Ladino (Joods-Spaans) \|2 gtt
650		7	\|a Sefarden \|2 gtt
650		4	\|a Geschichte
650		4	\|a Juden
650		4	\|a Sprache
650		4	\|a Jews \|z Italy \|x Languages
650		4	\|a Sephardim \|z Italy \|x History \|y 16th century
650		4	\|a Sephardim \|z Italy \|x History \|y 17th century
650		4	\|a Sephardim \|z Italy \|x Languages
650	0	7	\|a Volgare \|0 (DE-588)4188507-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Jüdische Literatur \|0 (DE-588)4332690-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sephardim \|0 (DE-588)4118598-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Judenspanisch \|0 (DE-588)4120211-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Judenromanische Sprachen \|0 (DE-588)4228125-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Italien
651		7	\|a Italien \|0 (DE-588)4027833-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Sephardim \|0 (DE-588)4118598-5 \|D s
689	0	1	\|a Italien \|0 (DE-588)4027833-5 \|D g
689	0	2	\|a Judenspanisch \|0 (DE-588)4120211-9 \|D s
689	0	3	\|a Sprachkontakt \|0 (DE-588)4077723-6 \|D s
689	0	4	\|a Volgare \|0 (DE-588)4188507-7 \|D s
689	0	5	\|a Geschichte 1500-1700 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Judenromanische Sprachen \|0 (DE-588)4228125-8 \|D s
689	1	1	\|a Jüdische Literatur \|0 (DE-588)4332690-0 \|D s
689	1	2	\|a Italien \|0 (DE-588)4027833-5 \|D g
689	1	3	\|a Geschichte 1500-1700 \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg \|v 7 \|w (DE-604)BV013628860 \|9 7
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2745265&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n jfk
940	1		\|n DHB
940	1		\|q DHB_BSB_AHF_ISBN
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09031 \|g 45
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 45
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839185

Datensatz im Suchindex

_version_	1820157724640411648
adam_text	N ach ihrer Vertreibung aus Spanien (149z) und Portugal (1496/97) fanden viele iberische Juden in Italien Zuflucht, wo sich u. a. in Venedig, sephardischer Kultur entwickelten. Anhand einer bislang in ihrer Reichhaltigkeit nicht bekannten Literatur sowie unter Verwendung handschriftlicher und grabinschriftlicher, teil¬ weise bisher unveröffentlichter Zeugnisse wird die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16.-18. Jahrhundert hier erstmals und in größeren Zusammenhängen erforscht. Einen besonderen Schwerpunkt dieser Untersuchung bilden Übersetzungen und Übersetzungsmethoden sakraler Texte, zu denen die sogenannte Ferrara-Bibel (1553) und die Venezianische Haggada (1609) gehören. Die Beschreibung einer durch die Vertreibung aus dem Mutterland entstandenen Emigrantenvarietät des Spani¬ schen mitsamt der hebräischen und romanischen Interferen¬ zen stellt dabei nur den linguistischen Aspekt einer For¬ schungsarbeit von weitreichendem kulturgeschichtlichem Interesse dar. Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung.„.-.„,.».„.,.„,.,.13 Einleitun2 14 Teill Kulturgeschichtlicher Hintergrund 1 Historischer Hintergrund.23 1.1 Sepharad und die sephardischen Juden.23 1.1.1 Die Sprache der Sepharden vor 1492.24 1.2 DieMarranen.26 1.3 Die Anzahl der geflohenen Sepharden.31 1.4 Die Anzahl der in Italien eingewanderten Sepharden.33 1.5 Die sephardischen Niederlassungen in Italien.34 1.5.1 Die Einrichtung des Ghettos in Venedig im Jahre 1516.41 1.5.2 Die Etymologie des Toponyms Ghetto - Getto.42 2 Aussagen über die Sprache(n) der Sepharden.49 2.1 Sprachurteile über die Sprache der Sepharden (aus nicht-jüdischer Sicht).49 2.1.1 Aussagen christlicher Reisender.49 2.1.2 Zeugenaussagen in den Inquisitionsprotokollen.53 2.2 Die Sprachkenntnisse der sephardischen Juden (aus jüdischer Sicht).59 2.2.1 Hebräisch und Aramäisch.59 2.2.2 2.2.3 Spanisch und Portugiesisch.64 2.2.4 Lateinisch.66 2.2.5 Türkisch und Arabisch.68 3 Hebräisches Alphabet und Aljamiado-Texte.71 3.1 Hebräische Schriftarten.71 3.2 Judenspanisch in hebräischer Schrift 3.2.1 Die Schreibung der Vokale.73 3.2.2 Die Schreibung der Konsonanten.73 3.3 Die hebräische Schrift als Kulturem.74 3.4 Buchstabenmagie - die hebräische Buchstaben als Zauberzeichen. 75 3.5 Geheimbriefe.82 4 Der hebräische Buchdruck in Italien.87 4.1 Die Anfänge in Italien.88 4.2 Hebräischer Buchdruck.89 4.2.1 Die kleineren Drackorte.90 4.2.2 Venedig.91 4.3 Jüdische, insbesondere sephardische Buchproduktion.93 4.3.1 Venedig.93 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Pisa und 4.3.5 Resümee.95 4.4 Buchhandel und Buchschmuggel.96 4.5 Privater Buchbesitz.97 4.5.1 Besitz hebräischer Bücher.98 4.5.2 Besitz jüdischer Bücher in nicht-hebräischer Sprache.99 4.5.3 Besitz von Büchern nicht-jüdischen Inhalts in nicht-hebräischer Sprache.101 4.6 Talmudverbot und Bücherverbrennung.104 5 Übersetzungen und Übersetzungsmethoden (Ladino-Texte).109 5.1 Der massoretische Text und die Besonderheiten des hebräischen Originals.109 5.2 Die wörtliche Methode.110 5.3 Die Ferrara-Bibel ( 1553) als Beispiel für Ladino-Übersetzungen .115 5.4 Die Bezeichnungen 5.5 5.6 Weitere Bedeutungen des Wortes Teil Untersuchte Sprachzeugnisse 6 Transliterationskriterien.129 7 Druckwerke des 16. und 17. Jahrhunderts.131 7.1 Die Haggada shelpesah, Venedig 1609.131 7.1.1 Inhalt der Haggada und Beschreibung des hebräischen und aramäischen Textes.132 7.1.2 Dreierlei Sprachstile.138 7.1.3 Rezeption der Haggada bei den Sepharden.143 7.2 Der Hohelied-Kommentar Nequdot ha-kesef, Venedig [1619?].146 7.2.1 Untersuchung der 7.2.2 Der sprachliche Hintergrund des Übersetzers.157 7.2.3 Die Amsterdamer Ausgabe (1644) im Vergleich.159 7.2.4 Handschriftliche Einträge der Benutzer.161 7.2.5 Ein weiteres Beispiel für einen handschriftlichen Bucheintrag.164 7.3 Das Bibelglossar Sefer Besheq Shelomo, Venedig 1587/88.164 7.3.1 Möglicher italienischer Spracheinfluß.165 7.4 Das Gebetbuch Orden de 7.4.1 Untersuchung des Exemplars der 7.4.2 Die Übersetzungsmethode.172 7.4.3 Untersuchung der Lexik und 7.4.4 Vergleich mit dem Machsor de Roshasanah, 7.5 Das Gebetbuch Orden de Roshasanah, 7.6 Eine Übersetzung von Petrarcas Sonetten, Venedig 1567.185 7.7 7.7.1 Möglicher italienischer Spracheinfluß.190 8 Handschriftliche Texte.193 8.1 Synagogale und profane Dichtung.193 8.1.1 Der jüdisch-spanische Dichter 8.1.2 Hebräisch-spanische Gedichte.196 8.1.3 Ein Trauerlied aus dem 8.1.4 Eine Hymne auf den Messias.208 8.1.5 Profane Dichtung.210 8.2 Eine spanische Übersetzung von Ariosts Orlando hebräischer Schrift.213 8.2.1 Einfluß der gesprochenen Sprache.215 8.3 Ein Brief des Rabbiners Samuel Aboab (1679).218 8.4 Responsenliteratur.220 8.4.1 Aus den 8.5 Unveröffentlichte Testamente aus dem Staatsarchiv in Venedig.227 8.5.1 Die vier Formen der venezianischen Testamente.231 8.5.2 Schematischer Aufbau der Testamente.233 8.5.3 Analysemethode.235 8.5.4 Die Untersuchung der einzelnen Testamente.238 8.5.5 Resümee.260 9 Steinerne Zeugnisse - Epitaphe in lateinischer Schrift.263 9.1 Die Geschichte des jüdischen Friedhofes auf dem 9.2 Die hebräischen Inschriften.264 9.3 Die zweisprachigen Inschriften.265 9.4 Andere sephardische Friedhöfe in Italien.277 9.5 Exkurs: Weitere Friedhöfe der sephardischen Diaspora.279 10 Zusammenfassung.285 Materialanhang (Sephardische Testamente 16.-17. Jhdt.).289 Materialanhang (Grabinschriften vom jüdischen Friedhof in Venedig in lateinischer Schrift).329 Materialanhang (Sephardische Buchproduktion in Italien 16.-18. Jhdt.).345 Bibliographie.353 1. Quellen.355 2. Sekundärliteratur.357 3. Bibliographische Werke.376 Abkürzungsverzeichnis.378 Abbildungsverzeichnis.379 Register der Personennamen.381 Register der judenspanischen Wörter.387
adam_txt	N ach ihrer Vertreibung aus Spanien (149z) und Portugal (1496/97) fanden viele iberische Juden in Italien Zuflucht, wo sich u. a. in Venedig, sephardischer Kultur entwickelten. Anhand einer bislang in ihrer Reichhaltigkeit nicht bekannten Literatur sowie unter Verwendung handschriftlicher und grabinschriftlicher, teil¬ weise bisher unveröffentlichter Zeugnisse wird die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16.-18. Jahrhundert hier erstmals und in größeren Zusammenhängen erforscht. Einen besonderen Schwerpunkt dieser Untersuchung bilden Übersetzungen und Übersetzungsmethoden sakraler Texte, zu denen die sogenannte Ferrara-Bibel (1553) und die Venezianische Haggada (1609) gehören. Die Beschreibung einer durch die Vertreibung aus dem Mutterland entstandenen Emigrantenvarietät des Spani¬ schen mitsamt der hebräischen und romanischen Interferen¬ zen stellt dabei nur den linguistischen Aspekt einer For¬ schungsarbeit von weitreichendem kulturgeschichtlichem Interesse dar. Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung.„.-.„,.».„.,.„,.,.13 Einleitun2 14 Teill Kulturgeschichtlicher Hintergrund 1 Historischer Hintergrund.23 1.1 Sepharad und die sephardischen Juden.23 1.1.1 Die Sprache der Sepharden vor 1492.24 1.2 DieMarranen.26 1.3 Die Anzahl der geflohenen Sepharden.31 1.4 Die Anzahl der in Italien eingewanderten Sepharden.33 1.5 Die sephardischen Niederlassungen in Italien.34 1.5.1 Die Einrichtung des Ghettos in Venedig im Jahre 1516.41 1.5.2 Die Etymologie des Toponyms Ghetto - Getto.42 2 Aussagen über die Sprache(n) der Sepharden.49 2.1 Sprachurteile über die Sprache der Sepharden (aus nicht-jüdischer Sicht).49 2.1.1 Aussagen christlicher Reisender.49 2.1.2 Zeugenaussagen in den Inquisitionsprotokollen.53 2.2 Die Sprachkenntnisse der sephardischen Juden (aus jüdischer Sicht).59 2.2.1 Hebräisch und Aramäisch.59 2.2.2 2.2.3 Spanisch und Portugiesisch.64 2.2.4 Lateinisch.66 2.2.5 Türkisch und Arabisch.68 3 Hebräisches Alphabet und Aljamiado-Texte.71 3.1 Hebräische Schriftarten.71 3.2 Judenspanisch in hebräischer Schrift 3.2.1 Die Schreibung der Vokale.73 3.2.2 Die Schreibung der Konsonanten.73 3.3 Die hebräische Schrift als Kulturem.74 3.4 Buchstabenmagie - die hebräische Buchstaben als Zauberzeichen. 75 3.5 Geheimbriefe.82 4 Der hebräische Buchdruck in Italien.87 4.1 Die Anfänge in Italien.88 4.2 Hebräischer Buchdruck.89 4.2.1 Die kleineren Drackorte.90 4.2.2 Venedig.91 4.3 Jüdische, insbesondere sephardische Buchproduktion.93 4.3.1 Venedig.93 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Pisa und 4.3.5 Resümee.95 4.4 Buchhandel und Buchschmuggel.96 4.5 Privater Buchbesitz.97 4.5.1 Besitz hebräischer Bücher.98 4.5.2 Besitz jüdischer Bücher in nicht-hebräischer Sprache.99 4.5.3 Besitz von Büchern nicht-jüdischen Inhalts in nicht-hebräischer Sprache.101 4.6 Talmudverbot und Bücherverbrennung.104 5 Übersetzungen und Übersetzungsmethoden (Ladino-Texte).109 5.1 Der massoretische Text und die Besonderheiten des hebräischen Originals.109 5.2 Die wörtliche Methode.110 5.3 Die Ferrara-Bibel ( 1553) als Beispiel für Ladino-Übersetzungen .115 5.4 Die Bezeichnungen 5.5 5.6 Weitere Bedeutungen des Wortes Teil Untersuchte Sprachzeugnisse 6 Transliterationskriterien.129 7 Druckwerke des 16. und 17. Jahrhunderts.131 7.1 Die Haggada shelpesah, Venedig 1609.131 7.1.1 Inhalt der Haggada und Beschreibung des hebräischen und aramäischen Textes.132 7.1.2 Dreierlei Sprachstile.138 7.1.3 Rezeption der Haggada bei den Sepharden.143 7.2 Der Hohelied-Kommentar Nequdot ha-kesef, Venedig [1619?].146 7.2.1 Untersuchung der 7.2.2 Der sprachliche Hintergrund des Übersetzers.157 7.2.3 Die Amsterdamer Ausgabe (1644) im Vergleich.159 7.2.4 Handschriftliche Einträge der Benutzer.161 7.2.5 Ein weiteres Beispiel für einen handschriftlichen Bucheintrag.164 7.3 Das Bibelglossar Sefer Besheq Shelomo, Venedig 1587/88.164 7.3.1 Möglicher italienischer Spracheinfluß.165 7.4 Das Gebetbuch Orden de 7.4.1 Untersuchung des Exemplars der 7.4.2 Die Übersetzungsmethode.172 7.4.3 Untersuchung der Lexik und 7.4.4 Vergleich mit dem Machsor de Roshasanah, 7.5 Das Gebetbuch Orden de Roshasanah, 7.6 Eine Übersetzung von Petrarcas Sonetten, Venedig 1567.185 7.7 7.7.1 Möglicher italienischer Spracheinfluß.190 8 Handschriftliche Texte.193 8.1 Synagogale und profane Dichtung.193 8.1.1 Der jüdisch-spanische Dichter 8.1.2 Hebräisch-spanische Gedichte.196 8.1.3 Ein Trauerlied aus dem 8.1.4 Eine Hymne auf den Messias.208 8.1.5 Profane Dichtung.210 8.2 Eine spanische Übersetzung von Ariosts Orlando hebräischer Schrift.213 8.2.1 Einfluß der gesprochenen Sprache.215 8.3 Ein Brief des Rabbiners Samuel Aboab (1679).218 8.4 Responsenliteratur.220 8.4.1 Aus den 8.5 Unveröffentlichte Testamente aus dem Staatsarchiv in Venedig.227 8.5.1 Die vier Formen der venezianischen Testamente.231 8.5.2 Schematischer Aufbau der Testamente.233 8.5.3 Analysemethode.235 8.5.4 Die Untersuchung der einzelnen Testamente.238 8.5.5 Resümee.260 9 Steinerne Zeugnisse - Epitaphe in lateinischer Schrift.263 9.1 Die Geschichte des jüdischen Friedhofes auf dem 9.2 Die hebräischen Inschriften.264 9.3 Die zweisprachigen Inschriften.265 9.4 Andere sephardische Friedhöfe in Italien.277 9.5 Exkurs: Weitere Friedhöfe der sephardischen Diaspora.279 10 Zusammenfassung.285 Materialanhang (Sephardische Testamente 16.-17. Jhdt.).289 Materialanhang (Grabinschriften vom jüdischen Friedhof in Venedig in lateinischer Schrift).329 Materialanhang (Sephardische Buchproduktion in Italien 16.-18. Jhdt.).345 Bibliographie.353 1. Quellen.355 2. Sekundärliteratur.357 3. Bibliographische Werke.376 Abkürzungsverzeichnis.378 Abbildungsverzeichnis.379 Register der Personennamen.381 Register der judenspanischen Wörter.387
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Arnold, Rafael D. 1968-
author_GND	(DE-588)131476939
author_facet	Arnold, Rafael D. 1968-
author_role	aut
author_sort	Arnold, Rafael D. 1968-
author_variant	r d a rd rda
building	Verbundindex
bvnumber	BV021624174
callnumber-first	D - World History
callnumber-label	DS135
callnumber-raw	DS135.I8
callnumber-search	DS135.I8
callnumber-sort	DS 3135 I8
callnumber-subject	DS - Asia
classification_rvk	IS 8920 IM 9200
ctrlnum	(OCoLC)68039928 (DE-599)BVBBV021624174
discipline	Romanistik Theologie / Religionswissenschaften
discipline_str_mv	Romanistik Theologie / Religionswissenschaften
era	Geschichte 1600-1700 Geschichte 1500-1600 Geschichte 1500-1700 gnd
era_facet	Geschichte 1600-1700 Geschichte 1500-1600 Geschichte 1500-1700
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021624174</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230808</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">060621s2006 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N03,0282</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,A24,0933</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">977604187</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825350045</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 45.00</subfield><subfield code="9">3-8253-5004-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825350048</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)68039928</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021624174</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DS135.I8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8920</subfield><subfield code="0">(DE-625)68329:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9200</subfield><subfield code="0">(DE-625)61132:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">290</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">450</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arnold, Rafael D.</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131476939</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spracharkaden</subfield><subfield code="b">die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">Rafael Arnold</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">388 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1600-1700</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aljamía</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hebreeuws</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ladino (Joods-Spaans)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sefarden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">16th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">17th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volgare</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188507-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jüdische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332690-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118598-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenspanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120211-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenromanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4228125-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118598-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Judenspanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120211-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Volgare</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188507-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Judenromanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4228125-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Jüdische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332690-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013628860</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2745265&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_AHF_ISBN</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839185</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Italien Italien (DE-588)4027833-5 gnd
geographic_facet	Italien
id	DE-604.BV021624174
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-02T14:54:42Z
indexdate	2025-01-02T17:07:53Z
institution	BVB
isbn	3825350045
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839185
oclc_num	68039928
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 DE-11 DE-188
physical	388 S. Ill. 25 cm
psigel	DHB_BSB_AHF_ISBN
publishDate	2006
publishDateSearch	2006
publishDateSort	2006
publisher	Winter
record_format	marc
series	Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
series2	Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
spelling	Arnold, Rafael D. 1968- Verfasser (DE-588)131476939 aut Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert Rafael Arnold Heidelberg Winter 2006 388 S. Ill. 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg 7 Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2002 Geschichte 1600-1700 Geschichte 1500-1600 Geschichte 1500-1700 gnd rswk-swf Aljamía gtt Hebreeuws gtt Ladino (Joods-Spaans) gtt Sefarden gtt Geschichte Juden Sprache Jews Italy Languages Sephardim Italy History 16th century Sephardim Italy History 17th century Sephardim Italy Languages Volgare (DE-588)4188507-7 gnd rswk-swf Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 gnd rswk-swf Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd rswk-swf Judenromanische Sprachen (DE-588)4228125-8 gnd rswk-swf Italien Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Sephardim (DE-588)4118598-5 s Italien (DE-588)4027833-5 g Judenspanisch (DE-588)4120211-9 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Volgare (DE-588)4188507-7 s Geschichte 1500-1700 z DE-604 Judenromanische Sprachen (DE-588)4228125-8 s Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 s Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg 7 (DE-604)BV013628860 7 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2745265&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Arnold, Rafael D. 1968- Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg Aljamía gtt Hebreeuws gtt Ladino (Joods-Spaans) gtt Sefarden gtt Geschichte Juden Sprache Jews Italy Languages Sephardim Italy History 16th century Sephardim Italy History 17th century Sephardim Italy Languages Volgare (DE-588)4188507-7 gnd Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 gnd Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd Judenromanische Sprachen (DE-588)4228125-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4188507-7 (DE-588)4332690-0 (DE-588)4118598-5 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4120211-9 (DE-588)4228125-8 (DE-588)4027833-5 (DE-588)4113937-9
title	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert
title_auth	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert
title_exact_search	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert
title_exact_search_txtP	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert
title_full	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert Rafael Arnold
title_fullStr	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert Rafael Arnold
title_full_unstemmed	Spracharkaden die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert Rafael Arnold
title_short	Spracharkaden
title_sort	spracharkaden die sprache der sephardischen juden in italien im 16 und 17 jahrhundert
title_sub	die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert
topic	Aljamía gtt Hebreeuws gtt Ladino (Joods-Spaans) gtt Sefarden gtt Geschichte Juden Sprache Jews Italy Languages Sephardim Italy History 16th century Sephardim Italy History 17th century Sephardim Italy Languages Volgare (DE-588)4188507-7 gnd Jüdische Literatur (DE-588)4332690-0 gnd Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd Judenromanische Sprachen (DE-588)4228125-8 gnd
topic_facet	Aljamía Hebreeuws Ladino (Joods-Spaans) Sefarden Geschichte Juden Sprache Jews Italy Languages Sephardim Italy History 16th century Sephardim Italy History 17th century Sephardim Italy Languages Volgare Jüdische Literatur Sephardim Sprachkontakt Judenspanisch Judenromanische Sprachen Italien Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2745265&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839185&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV013628860
work_keys_str_mv	AT arnoldrafaeld spracharkadendiesprachedersephardischenjudeninitalienim16und17jahrhundert

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge