Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen: Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Polish |
| Veröffentlicht: |
Wrocław
Oficyna Wydawn. ATUT
2004
|
| Schriftenreihe: | Dissertationes inaugurales selectae
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Vollst. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 2003. - Mit einer Zsfassung in poln. Sprache u.d.T.: Streszczenie w języku polskim |
| Beschreibung: | 374 S. |
| ISBN: | 8389247909 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021624083 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060621s2004 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 8389247909 |9 83-89247-90-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)76629510 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021624083 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a pol | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ER 975 |0 (DE-625)27785: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 8042 |0 (DE-625)38554: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8980 |0 (DE-625)38925: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1255 |0 (DE-625)79492: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 2345 |0 (DE-625)79642: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Błachut, Edyta |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)129683566 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen |b Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege |c Edyta Błachut |
| 264 | 1 | |a Wrocław |b Oficyna Wydawn. ATUT |c 2004 | |
| 300 | |a 374 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Dissertationes inaugurales selectae |v 5 | |
| 500 | |a Vollst. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 2003. - Mit einer Zsfassung in poln. Sprache u.d.T.: Streszczenie w języku polskim | ||
| 651 | 7 | |a Polnisch - Zeitungssprache - Formel - Modifikation <Linguistik> - Deutsch - Geschichte 1918-1939 |2 swd | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 830 | 0 | |a Dissertationes inaugurales selectae |v 5 |w (DE-604)BV019721050 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839092 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135417870548992 |
|---|---|
| adam_text | Edyta Btachut
Sprachspielerische
Modifikationen
formelhafter Wendungen
Untersuchungen anhand
deutscher und polnischer
Belege
Oficyna Wydawnicza ATUT
Wrodawskie Wydawnictwo Oswiatowe
Wroclaw2004
Inhalt
Vorwort 7
1 Zielsetzung der Untersuchung 9
2 Forschungsüberblick 15
3 Methodik 31
3 1 Zur Quellenauswahl 31
3 2 Zur Kategorisierung einzelner Belege 33
I Phraseologismen 35
II Sprichwörter 36
HI Bibelzitate 37
IV Politische Formeln 37
V Hymnentexte 37
VL Zitate aus der Literatur, Geschichte, Politik, Titel von Büchern,
Liedern u a 38
VE Phraseoschablonen 39
Vm Triaden 40
3 3 Zur graphischen Darstellung der Belege 41
4 Variation und Modifikation
formelhafter Wendungen 43
4 1 Abgrenzung: usuelle Varianten,Synonyme, Antonyme
- okkasionelle Modifikationen : 47
411 Abgrenzung: lexikalische Varianten
-okkasionelle Modifikationen 48
412 Abgrenzung: strukturelle Varianten
-okkasionelle Modifikationen 50
413 Abgrenzung: perspektivische Varianten
-okkasionelle Modifikationen 51
414 Abgrenzung: usuelle Varianten — Synonyme, Antonyme
-okkasionelle Modifikationen
4 2 Veränderungstechniken rhetorischer Rede 54
421 Substitution 55
422 Hinzufugung 56
423 Reduktion : 57
424 Permutation
4 3 Exkurs: Ausfüllung der Wendungsmuster 59
5 Typen von Modifikationen 73
5 1 Modifikationsverfahren im Einzelnen 74
511 Substitution 74
512 Hinzufugung 85
513 Reduktion 97
514 Permutation 101
515 Grammatische Modifikation 104
516 Auflösung des syntagmatischen/syntaktischen Rahmens 113
517 Kontamination und Häufung von Wendungen 119
518 Wechsel von Negation «* Affirmation 123
519 Syntaktische Einbindung bei Bewahrung des
syntagmatischen/syntaktischen Rahmens der Wendung 125
5 2 Metasprachliche Steuerung und Verweise im Kontext 127
5 3 Kombination mehrerer Modifikationstypen 133
5 4 Wechselseitige Übernahme von Wendungen und Mustern 145
541 Kombination von (partiell) identischen Wendungen 145
542 Übernahme von Wendungen und Wendungsmustern:
deutsch * polnisch 152
543 Wechselseitige Übernahme von Lexemen
bei gleichem Wendungsmuster 159
5 5 Exkurs: Zu den semantischen Prozessen bei der Modifikation 163
5 6 Exkurs: Modifikationen als textstrukturierendes Prinzip 165
6 Quantitative Zusammenstellung der Belege 169
7 Zusammenfassung und Ausblick 181
8 Literaturverzeichnis 187
9 Anhang: Alphabetisches Verzeichnis der Beispiele
mit Belegstellen und Kommentar 201
I Phraseologismen 203
II Sprichwörter 226
HI Bibelzitate 251
IV Politische Formeln 268
V Hymnentexte 281
VL Zitate aus der Literatur, Geschichte und Politik,
Titel von Büchern, Liedern u a 287
VTL Phraseoschablonen 325
VIH Triaden 337
Streszczenie wjezyku polskim
(Zusammenfassung in der polnischen Sprache) 365
Lebenslauf 373
|
| adam_txt |
Edyta Btachut
Sprachspielerische
Modifikationen
formelhafter Wendungen
Untersuchungen anhand
deutscher und polnischer
Belege
Oficyna Wydawnicza ATUT
Wrodawskie Wydawnictwo Oswiatowe
Wroclaw2004
Inhalt
Vorwort 7
1 Zielsetzung der Untersuchung 9
2 Forschungsüberblick 15
3 Methodik 31
3 1 Zur Quellenauswahl 31
3 2 Zur Kategorisierung einzelner Belege 33
I Phraseologismen 35
II Sprichwörter 36
HI Bibelzitate 37
IV Politische Formeln 37
V Hymnentexte 37
VL Zitate aus der Literatur, Geschichte, Politik, Titel von Büchern,
Liedern u a 38
VE Phraseoschablonen 39
Vm Triaden 40
3 3 Zur graphischen Darstellung der Belege 41
4 Variation und Modifikation
formelhafter Wendungen 43
4 1 Abgrenzung: usuelle Varianten,Synonyme, Antonyme
- okkasionelle Modifikationen : 47
411 Abgrenzung: lexikalische Varianten
-okkasionelle Modifikationen 48
412 Abgrenzung: strukturelle Varianten
-okkasionelle Modifikationen 50
413 Abgrenzung: perspektivische Varianten
-okkasionelle Modifikationen 51
414 Abgrenzung: usuelle Varianten — Synonyme, Antonyme
-okkasionelle Modifikationen
4 2 Veränderungstechniken rhetorischer Rede 54
421 Substitution 55
422 Hinzufugung 56
423 Reduktion : 57
424 Permutation
4 3 Exkurs: Ausfüllung der Wendungsmuster 59
5 Typen von Modifikationen 73
5 1 Modifikationsverfahren im Einzelnen 74
511 Substitution 74
512 Hinzufugung 85
513 Reduktion 97
514 Permutation 101
515 Grammatische Modifikation 104
516 Auflösung des syntagmatischen/syntaktischen Rahmens 113
517 Kontamination und Häufung von Wendungen 119
518 Wechsel von Negation «* Affirmation 123
519 Syntaktische Einbindung bei Bewahrung des
syntagmatischen/syntaktischen Rahmens der Wendung 125
5 2 Metasprachliche Steuerung und Verweise im Kontext 127
5 3 Kombination mehrerer Modifikationstypen 133
5 4 Wechselseitige Übernahme von Wendungen und Mustern 145
541 Kombination von (partiell) identischen Wendungen 145
542 Übernahme von Wendungen und Wendungsmustern:
deutsch * polnisch 152
543 Wechselseitige Übernahme von Lexemen
bei gleichem Wendungsmuster 159
5 5 Exkurs: Zu den semantischen Prozessen bei der Modifikation 163
5 6 Exkurs: Modifikationen als textstrukturierendes Prinzip 165
6 Quantitative Zusammenstellung der Belege 169
7 Zusammenfassung und Ausblick 181
8 Literaturverzeichnis 187
9 Anhang: Alphabetisches Verzeichnis der Beispiele
mit Belegstellen und Kommentar 201
I Phraseologismen 203
II Sprichwörter 226
HI Bibelzitate 251
IV Politische Formeln 268
V Hymnentexte 281
VL Zitate aus der Literatur, Geschichte und Politik,
Titel von Büchern, Liedern u a 287
VTL Phraseoschablonen 325
VIH Triaden 337
Streszczenie wjezyku polskim
(Zusammenfassung in der polnischen Sprache) 365
Lebenslauf 373 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Błachut, Edyta 1974- |
| author_GND | (DE-588)129683566 |
| author_facet | Błachut, Edyta 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Błachut, Edyta 1974- |
| author_variant | e b eb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021624083 |
| classification_rvk | ER 975 GC 8042 GD 8980 KN 1255 KN 2345 |
| ctrlnum | (OCoLC)76629510 (DE-599)BVBBV021624083 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01740nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021624083</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060621s2004 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8389247909</subfield><subfield code="9">83-89247-90-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76629510</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021624083</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 975</subfield><subfield code="0">(DE-625)27785:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8042</subfield><subfield code="0">(DE-625)38554:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8980</subfield><subfield code="0">(DE-625)38925:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1255</subfield><subfield code="0">(DE-625)79492:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 2345</subfield><subfield code="0">(DE-625)79642:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Błachut, Edyta</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129683566</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen</subfield><subfield code="b">Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege</subfield><subfield code="c">Edyta Błachut</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław</subfield><subfield code="b">Oficyna Wydawn. ATUT</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">374 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dissertationes inaugurales selectae</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vollst. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 2003. - Mit einer Zsfassung in poln. Sprache u.d.T.: Streszczenie w języku polskim</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polnisch - Zeitungssprache - Formel - Modifikation <Linguistik> - Deutsch - Geschichte 1918-1939</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dissertationes inaugurales selectae</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019721050</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839092</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Polnisch - Zeitungssprache - Formel - Modifikation <Linguistik> - Deutsch - Geschichte 1918-1939 swd |
| geographic_facet | Polnisch - Zeitungssprache - Formel - Modifikation <Linguistik> - Deutsch - Geschichte 1918-1939 |
| id | DE-604.BV021624083 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:54:40Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:40:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8389247909 |
| language | German Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014839092 |
| oclc_num | 76629510 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| physical | 374 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Oficyna Wydawn. ATUT |
| record_format | marc |
| series | Dissertationes inaugurales selectae |
| series2 | Dissertationes inaugurales selectae |
| spelling | Błachut, Edyta 1974- Verfasser (DE-588)129683566 aut Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege Edyta Błachut Wrocław Oficyna Wydawn. ATUT 2004 374 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertationes inaugurales selectae 5 Vollst. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 2003. - Mit einer Zsfassung in poln. Sprache u.d.T.: Streszczenie w języku polskim Polnisch - Zeitungssprache - Formel - Modifikation <Linguistik> - Deutsch - Geschichte 1918-1939 swd (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Dissertationes inaugurales selectae 5 (DE-604)BV019721050 5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Błachut, Edyta 1974- Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege Dissertationes inaugurales selectae |
| subject_GND | (DE-588)4113937-9 |
| title | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege |
| title_auth | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege |
| title_exact_search | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege |
| title_exact_search_txtP | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege |
| title_full | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege Edyta Błachut |
| title_fullStr | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege Edyta Błachut |
| title_full_unstemmed | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege Edyta Błachut |
| title_short | Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen |
| title_sort | sprachspielerische modifikationen formelhafter wendungen untersuchungen anhand deutscher und polnischer belege |
| title_sub | Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege |
| topic_facet | Polnisch - Zeitungssprache - Formel - Modifikation <Linguistik> - Deutsch - Geschichte 1918-1939 Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014839092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019721050 |
| work_keys_str_mv | AT błachutedyta sprachspielerischemodifikationenformelhafterwendungenuntersuchungenanhanddeutscherundpolnischerbelege |