Structural propensities: translating nominal word groups from English into German
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2006
|
| Schriftenreihe: | Benjamins translation library
65 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XXI, 196 S. |
| ISBN: | 902721672X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021545509 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060530 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060410s2006 ne |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2006042740 | ||
| 020 | |a 902721672X |c alk. paper |9 90-272-1672-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)64596010 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021545509 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PE1498 | |
| 082 | 0 | |a 38/.0221 |2 22/4 | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 7328 |0 (DE-625)38543: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 297 |0 (DE-625)48842: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Doherty, Monika |d 1939- |e Verfasser |0 (DE-588)115470816 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Structural propensities |b translating nominal word groups from English into German |c Monika Doherty |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2006 | |
| 300 | |a XXI, 196 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v 65 | |
| 490 | 0 | |a EST subseries | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Nominaux | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Syntagme nominal | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Traduction en allemand | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a English language |x Translating into German | |
| 650 | 4 | |a English language |x Nominals | |
| 650 | 4 | |a English language |x Noun phrase | |
| 650 | 0 | 7 | |a Nominalphrase |0 (DE-588)4120810-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Nominalphrase |0 (DE-588)4120810-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v 65 |w (DE-604)BV010024259 |9 65 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014761671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014761671 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135299126657024 |
|---|---|
| adam_text | Structural Propensities
Translating nominal word groups
from English into German
Monika Doherty
Humboldt University Berlin
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
Preface vn
Introduction xi
CHAPTER 1
Theoretical and methodological aspects of basic concepts 1
1 1 The subjectivity problem 1
1 2 Language processing 7
1 3 Basic linguistic assumptions 13
1 4 Information structures 19
1 5 Language-specific aspects of balanced
information distribution 26
CHAPTER 2
Discourse-appropriate distribution of information in different
classes of English and German sentences 35
2 1 Discourse-appropriate word order in German and English 35
2 2 Refraining 43
2 3 Structural explicitness 49
2 4 Redundancy and dummy phrases 55
2 5 Incremental parsimony: Linking sentences 59
2 6 Separation of clauses into independent sentences 66
CHAPTER 3
The translation of nominal word groups: DP-internal restructuring 73
3 1 The internal structure of NPs 74
3 2 Weak verbs 79
3 3 CP or VP attributes in English 87
3 4 VP or CP attributes in the German translation 91
3 5 Prenominal and postnominal verbless attributes 99
vi Structural Propensities
CHAPTER 4
Reorganizing dependencies 105
4 1 Extraction from clause-final NPs 106
4 2 Extraction from initial noun phrases 110
4 3 NP-external restructuring of sentences with there 115
4 4 Clefts and pseudo-clefts 120
4 5 Cleft-like sentences 125
CHAPTER 5
Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance 131
5 1 Separation of clauses into independent sentences 131
5 2 Sentence linking using attachment to an NP-internal position 135
5 3 Backward or forward shifting of sentence borders 140
5 4 Appositions and the strategy of prospective appropriateness 144
5 5 Cross-sentential restructuring involving appositions 150
CHAPTER 6
Retrospective and prospective aspects of structural propensities 159
6 1 The subjectivity problem revisited 159
6 2 Idols of the academic theatre 164
6 3 Information structure and rhetorical figures 170
6 4 Typological peculiarities 175
6 5 Summary and outlook 179
References 185
Sources 191
Author index 193
Subject index 195
|
| adam_txt |
Structural Propensities
Translating nominal word groups
from English into German
Monika Doherty
Humboldt University Berlin
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
Preface vn
Introduction xi
CHAPTER 1
Theoretical and methodological aspects of basic concepts 1
1 1 The subjectivity problem 1
1 2 Language processing 7
1 3 Basic linguistic assumptions 13
1 4 Information structures 19
1 5 Language-specific aspects of balanced
information distribution 26
CHAPTER 2
Discourse-appropriate distribution of information in different
classes of English and German sentences 35
2 1 Discourse-appropriate word order in German and English 35
2 2 Refraining 43
2 3 Structural explicitness 49
2 4 Redundancy and dummy phrases 55
2 5 Incremental parsimony: Linking sentences 59
2 6 Separation of clauses into independent sentences 66
CHAPTER 3
The translation of nominal word groups: DP-internal restructuring 73
3 1 The internal structure of NPs 74
3 2 'Weak' verbs 79
3 3 CP or VP attributes in English 87
3 4 VP or CP attributes in the German translation 91
3 5 Prenominal and postnominal verbless attributes 99
vi Structural Propensities
CHAPTER 4
Reorganizing dependencies 105
4 1 Extraction from clause-final NPs 106
4 2 Extraction from initial noun phrases 110
4 3 NP-external restructuring of sentences with 'there' 115
4 4 Clefts and pseudo-clefts 120
4 5 Cleft-like sentences 125
CHAPTER 5
Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance 131
5 1 Separation of clauses into independent sentences 131
5 2 Sentence linking using attachment to an NP-internal position 135
5 3 Backward or forward shifting of sentence borders 140
5 4 Appositions and the strategy of prospective appropriateness 144
5 5 Cross-sentential restructuring involving appositions 150
CHAPTER 6
Retrospective and prospective aspects of structural propensities 159
6 1 The subjectivity problem revisited 159
6 2 Idols of the academic theatre 164
6 3 Information structure and rhetorical figures 170
6 4 Typological peculiarities 175
6 5 Summary and outlook 179
References 185
Sources 191
Author index 193
Subject index 195 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Doherty, Monika 1939- |
| author_GND | (DE-588)115470816 |
| author_facet | Doherty, Monika 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Doherty, Monika 1939- |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021545509 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PE1498 |
| callnumber-raw | PE1498 |
| callnumber-search | PE1498 |
| callnumber-sort | PE 41498 |
| callnumber-subject | PE - English Languages |
| classification_rvk | ES 710 GC 7328 HF 297 |
| ctrlnum | (OCoLC)64596010 (DE-599)BVBBV021545509 |
| dewey-full | 38/.0221 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 038 - General encyclopedic works in Scandinavian languages |
| dewey-raw | 38/.0221 |
| dewey-search | 38/.0221 |
| dewey-sort | 238 3221 |
| dewey-tens | 030 - General encyclopedic works |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Wirtschaftswissenschaften Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Wirtschaftswissenschaften Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02464nam a2200637zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV021545509</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060530 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060410s2006 ne |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2006042740</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">902721672X</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">90-272-1672-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)64596010</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021545509</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE1498</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">38/.0221</subfield><subfield code="2">22/4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7328</subfield><subfield code="0">(DE-625)38543:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 297</subfield><subfield code="0">(DE-625)48842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Doherty, Monika</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115470816</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Structural propensities</subfield><subfield code="b">translating nominal word groups from English into German</subfield><subfield code="c">Monika Doherty</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXI, 196 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">65</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">EST subseries</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Nominaux</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Syntagme nominal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Traduction en allemand</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Nominals</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Noun phrase</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nominalphrase</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120810-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Nominalphrase</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120810-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">65</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">65</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014761671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014761671</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV021545509 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:29:44Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:38:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 902721672X |
| language | English |
| lccn | 2006042740 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014761671 |
| oclc_num | 64596010 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | XXI, 196 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library EST subseries |
| spelling | Doherty, Monika 1939- Verfasser (DE-588)115470816 aut Structural propensities translating nominal word groups from English into German Monika Doherty Amsterdam [u.a.] Benjamins 2006 XXI, 196 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benjamins translation library 65 EST subseries Includes bibliographical references and index Anglais (Langue) - Nominaux Anglais (Langue) - Syntagme nominal Anglais (Langue) - Traduction en allemand Englisch English language Translating into German English language Nominals English language Noun phrase Nominalphrase (DE-588)4120810-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Sachtext (DE-588)4192409-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Nominalphrase (DE-588)4120810-9 s Benjamins translation library 65 (DE-604)BV010024259 65 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014761671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Doherty, Monika 1939- Structural propensities translating nominal word groups from English into German Benjamins translation library Anglais (Langue) - Nominaux Anglais (Langue) - Syntagme nominal Anglais (Langue) - Traduction en allemand Englisch English language Translating into German English language Nominals English language Noun phrase Nominalphrase (DE-588)4120810-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120810-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4192409-5 (DE-588)4014777-0 |
| title | Structural propensities translating nominal word groups from English into German |
| title_auth | Structural propensities translating nominal word groups from English into German |
| title_exact_search | Structural propensities translating nominal word groups from English into German |
| title_exact_search_txtP | Structural propensities translating nominal word groups from English into German |
| title_full | Structural propensities translating nominal word groups from English into German Monika Doherty |
| title_fullStr | Structural propensities translating nominal word groups from English into German Monika Doherty |
| title_full_unstemmed | Structural propensities translating nominal word groups from English into German Monika Doherty |
| title_short | Structural propensities |
| title_sort | structural propensities translating nominal word groups from english into german |
| title_sub | translating nominal word groups from English into German |
| topic | Anglais (Langue) - Nominaux Anglais (Langue) - Syntagme nominal Anglais (Langue) - Traduction en allemand Englisch English language Translating into German English language Nominals English language Noun phrase Nominalphrase (DE-588)4120810-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Anglais (Langue) - Nominaux Anglais (Langue) - Syntagme nominal Anglais (Langue) - Traduction en allemand Englisch English language Translating into German English language Nominals English language Noun phrase Nominalphrase Deutsch Übersetzung Sachtext |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014761671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT dohertymonika structuralpropensitiestranslatingnominalwordgroupsfromenglishintogerman |