Ein deutsches Lehrstück: meine Beziehungen zum "Jasager"
A German teacher's essay on productions of the school opera Der Jasager by Bertolt Brecht and Kurt Weill.
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
Lörrach
Lutz
2005
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
Zusammenfassung: | A German teacher's essay on productions of the school opera Der Jasager by Bertolt Brecht and Kurt Weill. |
Beschreibung: | 128 S. Ill., Noten Beil. |
ISBN: | 3922107680 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV021535012 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20130808 | ||
007 | t | ||
008 | 060331s2005 gw ag|| |||| 00||| ger d | ||
015 | |a 05,N32,1080 |2 dnb | ||
015 | |a 06,A10,1723 |2 dnb | ||
016 | 7 | |a 975680358 |2 DE-101 | |
020 | |a 3922107680 |c kart. : EUR 24.80, sfr 36.00 |9 3-922107-68-0 | ||
024 | 3 | |a 9783922107682 | |
035 | |a (OCoLC)85770195 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV021535012 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a ger | |
044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-B170 |a DE-B486 | ||
050 | 0 | |a PT2603.R397 | |
084 | |a LP 95380 |0 (DE-625)108989: |2 rvk | ||
084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
084 | |a 830 |2 sdnb | ||
084 | |a 780 |2 sdnb | ||
100 | 1 | |a Kirchner, Gerhard |d 1930-2021 |e Verfasser |0 (DE-588)130052701 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Ein deutsches Lehrstück |b meine Beziehungen zum "Jasager" |c Gerhard Kirchner |
264 | 1 | |a Lörrach |b Lutz |c 2005 | |
300 | |a 128 S. |b Ill., Noten |e Beil. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
520 | 3 | |a A German teacher's essay on productions of the school opera Der Jasager by Bertolt Brecht and Kurt Weill. | |
600 | 1 | 4 | |a Brecht, Bertolt <1898-1956> |t Jasager |
600 | 1 | 4 | |a Weill, Kurt <1900-1950> |t Jasager |
600 | 1 | 4 | |a Brecht, Bertolt <1898-1956> |x Dramatic production |
600 | 1 | 7 | |a Brecht, Bertolt |d 1898-1956 |t Der Jasager und der Neinsager |0 (DE-588)4099140-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
600 | 1 | 7 | |a Weill, Kurt |d 1900-1950 |t Der Jasager |0 (DE-588)4844074-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 4 | |a Opera |x Juvenile |x Production and direction | |
689 | 0 | 0 | |a Weill, Kurt |d 1900-1950 |t Der Jasager |0 (DE-588)4844074-7 |D u |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Brecht, Bertolt |d 1898-1956 |t Der Jasager und der Neinsager |0 (DE-588)4099140-4 |D u |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2661617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014751309 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804135283552157696 |
---|---|
adam_text | INHALT
7 Vorspann
8 Erste Berührung
9 Erste Bemühung
11 Erste Hilfe
14 Lörrach und das HTG
16 Alles auf die Bühne
24 Erste Folgen
26 Eine Schallplatte
28 Rückmeldungen
30 Ein Deutschlehrer macht viele Worte
31 Legende
33 Ein gelbes Büchlein
35 Ein Deutschlehrer macht wenige
Worte
36 Horatier
40 Gute Lösung unerwünscht
42 Schopfheim
43 Eine Vermutung
44 Neukölln 1976
45 Lehrstück-Diskussion
I
48 Entstehung einer Schuloper
50 Uraufführung
52 Neukölln 1930/31
53 Ein Anti-Jasager
55 Exkurs
57 Nun auch in der DDR
62 Eine Fußnote
69 Wieder am Schiffbauerdamm
70
Zadek
79 Zeuthen
81 Der Neinsager und die Musik
86 Lehrstück-Diskussion
II
87 Oldenburg
95 Lörrach 1933
100 Langzeitwirkung
101 Zur Diskographie
103 Abspann
105 Biographische Notizen
111 Abkürzungen
113 Anmerkungen
123 Dank
124 Personenregister
128 Autor
1930 wurde in Berlin die berühmte Schuloper Der Jasager mit dem Text
von Bertolt Brecht und der Musik von Kurt Weill aus der Taufe gehoben.
Bis 1933 soll es an Schulen und Theatern etwa 200 Neuinszenierungen
gegeben haben. Da von linker Seite die Handlung kritisiert wurde, hat
Brecht sofort einen Neinsager und einen neuen Jasager geschrieben.
Das Schicksal der Brecht/Weillschen Schuloper ist ein Spiegelbild der
deutschen Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Als man 1961 in Lörrach eine Einstudierung plante, stellte sich heraus,
daß nicht nur in der Publizistik, sondern auch in der wissenschaftlichen
Literatur einige Konfusion wegen der verschiedenen Fassungen herrsch¬
te. Deshalb wandte sich der Schulmusiker Gerhard Kirchner an Elisa¬
beth Hauptmann, die wichtigste Mitarbeiterin Bertolt Brechts. 1963
wurden erstmals alle drei Versionen des Lehrstücks durch das Hans-
Thoma-Gymnasium Lörrach auf die Bühne gebracht.
1966 erschien dann in der
edition suhrkamp
ein Büchlein, in dem alle
relevanten Texte zum Jasager zusammengefaßt sind. Im selben Jahr gab
es in der DDR eine Schulaufführung unter der Obhut des Berliner En-
semb/e. Inwieweit beide Ereignissedieses Jahres von Lörrach beeinflußt
waren, versucht der Autor in minutiöser Kleinarbeit herauszufinden. Er
verfolgt die Wirkungsgeschichte der Schuloper bis in die Gegenwart.
Dabei stellt er viele Beziehungen zwischen sich und dem Jasager fest,
wurde er doch im Jahr der Uraufführung geboren.
|
adam_txt |
INHALT
7 Vorspann
8 Erste Berührung
9 Erste Bemühung
11 Erste Hilfe
14 Lörrach und das HTG
16 Alles auf die Bühne
24 Erste Folgen
26 Eine Schallplatte
28 Rückmeldungen
30 Ein Deutschlehrer macht viele Worte
31 Legende
33 Ein gelbes Büchlein
35 Ein Deutschlehrer macht wenige
Worte
36 Horatier
40 Gute Lösung unerwünscht
42 Schopfheim
43 Eine Vermutung
44 Neukölln 1976
45 Lehrstück-Diskussion
I
48 Entstehung einer Schuloper
50 Uraufführung
52 Neukölln 1930/31
53 Ein Anti-Jasager
55 Exkurs
57 Nun auch in der DDR
62 Eine Fußnote
69 Wieder am Schiffbauerdamm
70
Zadek
79 Zeuthen
81 Der Neinsager und die Musik
86 Lehrstück-Diskussion
II
87 Oldenburg
95 Lörrach 1933
100 Langzeitwirkung
101 Zur Diskographie
103 Abspann
105 Biographische Notizen
111 Abkürzungen
113 Anmerkungen
123 Dank
124 Personenregister
128 Autor
1930 wurde in Berlin die berühmte Schuloper Der Jasager mit dem Text
von Bertolt Brecht und der Musik von Kurt Weill aus der Taufe gehoben.
Bis 1933 soll es an Schulen und Theatern etwa 200 Neuinszenierungen
gegeben haben. Da von linker Seite die Handlung kritisiert wurde, hat
Brecht sofort einen Neinsager und einen neuen Jasager geschrieben.
Das Schicksal der Brecht/Weillschen Schuloper ist ein Spiegelbild der
deutschen Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Als man 1961 in Lörrach eine Einstudierung plante, stellte sich heraus,
daß nicht nur in der Publizistik, sondern auch in der wissenschaftlichen
Literatur einige Konfusion wegen der verschiedenen Fassungen herrsch¬
te. Deshalb wandte sich der Schulmusiker Gerhard Kirchner an Elisa¬
beth Hauptmann, die wichtigste Mitarbeiterin Bertolt Brechts. 1963
wurden erstmals alle drei Versionen des Lehrstücks durch das Hans-
Thoma-Gymnasium Lörrach auf die Bühne gebracht.
1966 erschien dann in der
edition suhrkamp
ein Büchlein, in dem alle
relevanten Texte zum Jasager zusammengefaßt sind. Im selben Jahr gab
es in der DDR eine Schulaufführung unter der Obhut des Berliner En-
semb/e. Inwieweit beide Ereignissedieses Jahres von Lörrach beeinflußt
waren, versucht der Autor in minutiöser Kleinarbeit herauszufinden. Er
verfolgt die Wirkungsgeschichte der Schuloper bis in die Gegenwart.
Dabei stellt er viele Beziehungen zwischen sich und dem Jasager fest,
wurde er doch im Jahr der Uraufführung geboren. |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author | Kirchner, Gerhard 1930-2021 |
author_GND | (DE-588)130052701 |
author_facet | Kirchner, Gerhard 1930-2021 |
author_role | aut |
author_sort | Kirchner, Gerhard 1930-2021 |
author_variant | g k gk |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV021535012 |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | PT2603 |
callnumber-raw | PT2603.R397 |
callnumber-search | PT2603.R397 |
callnumber-sort | PT 42603 R397 |
callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
classification_rvk | LP 95380 |
ctrlnum | (OCoLC)85770195 (DE-599)BVBBV021535012 |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Musikwissenschaft |
discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Musikwissenschaft |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02528nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021535012</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130808 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060331s2005 gw ag|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N32,1080</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,A10,1723</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">975680358</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3922107680</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 24.80, sfr 36.00</subfield><subfield code="9">3-922107-68-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783922107682</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)85770195</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021535012</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2603.R397</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LP 95380</subfield><subfield code="0">(DE-625)108989:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">780</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kirchner, Gerhard</subfield><subfield code="d">1930-2021</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130052701</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ein deutsches Lehrstück</subfield><subfield code="b">meine Beziehungen zum "Jasager"</subfield><subfield code="c">Gerhard Kirchner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lörrach</subfield><subfield code="b">Lutz</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">128 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Noten</subfield><subfield code="e">Beil.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">A German teacher's essay on productions of the school opera Der Jasager by Bertolt Brecht and Kurt Weill.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Brecht, Bertolt <1898-1956></subfield><subfield code="t">Jasager</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Weill, Kurt <1900-1950></subfield><subfield code="t">Jasager</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Brecht, Bertolt <1898-1956></subfield><subfield code="x">Dramatic production</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Brecht, Bertolt</subfield><subfield code="d">1898-1956</subfield><subfield code="t">Der Jasager und der Neinsager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099140-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Weill, Kurt</subfield><subfield code="d">1900-1950</subfield><subfield code="t">Der Jasager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4844074-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Opera</subfield><subfield code="x">Juvenile</subfield><subfield code="x">Production and direction</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Weill, Kurt</subfield><subfield code="d">1900-1950</subfield><subfield code="t">Der Jasager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4844074-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Brecht, Bertolt</subfield><subfield code="d">1898-1956</subfield><subfield code="t">Der Jasager und der Neinsager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099140-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2661617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014751309</subfield></datafield></record></collection> |
id | DE-604.BV021535012 |
illustrated | Illustrated |
index_date | 2024-07-02T14:26:30Z |
indexdate | 2024-07-09T20:38:03Z |
institution | BVB |
isbn | 3922107680 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014751309 |
oclc_num | 85770195 |
open_access_boolean | |
owner | DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-B170 DE-B486 |
owner_facet | DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-B170 DE-B486 |
physical | 128 S. Ill., Noten Beil. |
publishDate | 2005 |
publishDateSearch | 2005 |
publishDateSort | 2005 |
publisher | Lutz |
record_format | marc |
spelling | Kirchner, Gerhard 1930-2021 Verfasser (DE-588)130052701 aut Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" Gerhard Kirchner Lörrach Lutz 2005 128 S. Ill., Noten Beil. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier A German teacher's essay on productions of the school opera Der Jasager by Bertolt Brecht and Kurt Weill. Brecht, Bertolt <1898-1956> Jasager Weill, Kurt <1900-1950> Jasager Brecht, Bertolt <1898-1956> Dramatic production Brecht, Bertolt 1898-1956 Der Jasager und der Neinsager (DE-588)4099140-4 gnd rswk-swf Weill, Kurt 1900-1950 Der Jasager (DE-588)4844074-7 gnd rswk-swf Opera Juvenile Production and direction Weill, Kurt 1900-1950 Der Jasager (DE-588)4844074-7 u DE-604 Brecht, Bertolt 1898-1956 Der Jasager und der Neinsager (DE-588)4099140-4 u text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2661617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
spellingShingle | Kirchner, Gerhard 1930-2021 Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" Brecht, Bertolt <1898-1956> Jasager Weill, Kurt <1900-1950> Jasager Brecht, Bertolt <1898-1956> Dramatic production Brecht, Bertolt 1898-1956 Der Jasager und der Neinsager (DE-588)4099140-4 gnd Weill, Kurt 1900-1950 Der Jasager (DE-588)4844074-7 gnd Opera Juvenile Production and direction |
subject_GND | (DE-588)4099140-4 (DE-588)4844074-7 |
title | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" |
title_auth | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" |
title_exact_search | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" |
title_exact_search_txtP | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" |
title_full | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" Gerhard Kirchner |
title_fullStr | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" Gerhard Kirchner |
title_full_unstemmed | Ein deutsches Lehrstück meine Beziehungen zum "Jasager" Gerhard Kirchner |
title_short | Ein deutsches Lehrstück |
title_sort | ein deutsches lehrstuck meine beziehungen zum jasager |
title_sub | meine Beziehungen zum "Jasager" |
topic | Brecht, Bertolt <1898-1956> Jasager Weill, Kurt <1900-1950> Jasager Brecht, Bertolt <1898-1956> Dramatic production Brecht, Bertolt 1898-1956 Der Jasager und der Neinsager (DE-588)4099140-4 gnd Weill, Kurt 1900-1950 Der Jasager (DE-588)4844074-7 gnd Opera Juvenile Production and direction |
topic_facet | Brecht, Bertolt <1898-1956> Jasager Weill, Kurt <1900-1950> Jasager Brecht, Bertolt <1898-1956> Dramatic production Brecht, Bertolt 1898-1956 Der Jasager und der Neinsager Weill, Kurt 1900-1950 Der Jasager Opera Juvenile Production and direction |
url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2661617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751309&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT kirchnergerhard eindeutscheslehrstuckmeinebeziehungenzumjasager |