J'avoue que j'ai trahi: essai libre sur la traduction
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
<<L'>> Harmattan
2005
|
| Schriftenreihe: | Recherches Amériques latines
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 205 S. |
| ISBN: | 2747585441 9782747585446 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021515292 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060317s2005 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2747585441 |9 2-7475-8544-1 | ||
| 020 | |a 9782747585446 |9 978-2-7475-8544-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)185146013 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021515292 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Bensoussan, Albert |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)119069539 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a J'avoue que j'ai trahi |b essai libre sur la traduction |c Albert Bensoussan |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b <<L'>> Harmattan |c 2005 | |
| 300 | |a 205 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Recherches Amériques latines | |
| 600 | 1 | 7 | |a Bensoussan, Albert |d 1935- |0 (DE-588)119069539 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Litteratur - översättning |2 sao | |
| 650 | 7 | |a Översättning |2 sao | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4003939-0 |a Autobiografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bensoussan, Albert |d 1935- |0 (DE-588)119069539 |D p |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014731860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014731860 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135253743239168 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Ouverture 5
1. Traduire, dit elle 9
L ombre du géant 12
Outrepasseur de mots 16
La langue de ma mère 18
La belle de Cali 21
2. L aliment de la traduction 35
La langue mordue ou le traducteur anthropophage 39
Le traducteur comme passeur 56
3. La traduction littéraire : l autre écriture 67
Un monde pour Alfredo Bryce Echenique 77
Le formidable bordel du Cône Sud 81
Juan Carlos Onetti : Quand plus rien n aura d importance..SI
José Donoso en ce lieu sans limites. 84
Nomination 91
4. Manuel Puig, la Reine de la Nuit 97
Le baiser de la femme araignée : aventure d une écriture 102
Lecture du Baiser de la femme araignée 108
Entretien avec Manuel Puig 112
Manuel Puig, une écriture de la liberté 120
5. Guillermo Cabrera Infante, The Captain Ahab of the
«Malecôn» 125
G.Cafn, el tigre del Caribe 138
Guillermo et ses tigres de papier 141
L Adieu aux larmes 148
6. Mario Vargas Llosa le cannibale 151
Portrait du traducteur en jeune singe 153
Un Espagnol d origine péruvienne 157
La Ville et les chiens 158
Les Chiots 161
Conversation à La Cathédrale 165
L Orgie perpétuelle 167
Le petit théâtre de Mario Vargas Llosa : de Pantaleôn Pantoja
à don Rigoberto 171
La traduction — le Paradis? 181
Fermeture : Le dernier mot... au passeur des deux rives 201
|
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES
Ouverture 5
1. Traduire, dit elle 9
L'ombre du géant 12
Outrepasseur de mots 16
La langue de ma mère 18
La belle de Cali 21
2. L'aliment de la traduction 35
La langue mordue ou le traducteur anthropophage 39
Le traducteur comme passeur 56
3. La traduction littéraire : l'autre écriture 67
Un monde pour Alfredo Bryce Echenique 77
Le formidable bordel du Cône Sud 81
Juan Carlos Onetti : Quand plus rien n'aura d'importance.SI
José Donoso en ce lieu sans limites. 84
Nomination 91
4. Manuel Puig, la Reine de la Nuit 97
Le baiser de la femme araignée : aventure d'une écriture 102
Lecture du Baiser de la femme araignée 108
Entretien avec Manuel Puig 112
Manuel Puig, une écriture de la liberté 120
5. Guillermo Cabrera Infante, The Captain Ahab of the
«Malecôn» 125
G.Cafn, el tigre del Caribe 138
Guillermo et ses tigres de papier 141
L'Adieu aux larmes 148
6. Mario Vargas Llosa le cannibale 151
Portrait du traducteur en jeune singe 153
Un Espagnol d'origine péruvienne 157
La Ville et les chiens 158
Les Chiots 161
Conversation à La Cathédrale 165
L'Orgie perpétuelle 167
Le petit théâtre de Mario Vargas Llosa : de Pantaleôn Pantoja
à don Rigoberto 171
La traduction — le Paradis? 181
Fermeture : Le dernier mot. au passeur des deux rives 201 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bensoussan, Albert 1935- |
| author_GND | (DE-588)119069539 |
| author_facet | Bensoussan, Albert 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bensoussan, Albert 1935- |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021515292 |
| ctrlnum | (OCoLC)185146013 (DE-599)BVBBV021515292 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01924nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021515292</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060317s2005 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2747585441</subfield><subfield code="9">2-7475-8544-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782747585446</subfield><subfield code="9">978-2-7475-8544-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)185146013</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021515292</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bensoussan, Albert</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119069539</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">J'avoue que j'ai trahi</subfield><subfield code="b">essai libre sur la traduction</subfield><subfield code="c">Albert Bensoussan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b"><<L'>> Harmattan</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">205 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Recherches Amériques latines</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bensoussan, Albert</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119069539</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Litteratur - översättning</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Översättning</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bensoussan, Albert</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119069539</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014731860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014731860</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Autobiografie Erlebnisbericht |
| id | DE-604.BV021515292 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:20:27Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:37:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2747585441 9782747585446 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014731860 |
| oclc_num | 185146013 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 205 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | <<L'>> Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Recherches Amériques latines |
| spelling | Bensoussan, Albert 1935- Verfasser (DE-588)119069539 aut J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction Albert Bensoussan Paris [u.a.] <<L'>> Harmattan 2005 205 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Recherches Amériques latines Bensoussan, Albert 1935- (DE-588)119069539 gnd rswk-swf Litteratur - översättning sao Översättning sao Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Bensoussan, Albert 1935- (DE-588)119069539 p b DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014731860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bensoussan, Albert 1935- J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction Bensoussan, Albert 1935- (DE-588)119069539 gnd Litteratur - översättning sao Översättning sao Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119069539 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4003939-0 (DE-588)4133254-4 |
| title | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction |
| title_auth | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction |
| title_exact_search | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction |
| title_exact_search_txtP | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction |
| title_full | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction Albert Bensoussan |
| title_fullStr | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction Albert Bensoussan |
| title_full_unstemmed | J'avoue que j'ai trahi essai libre sur la traduction Albert Bensoussan |
| title_short | J'avoue que j'ai trahi |
| title_sort | j avoue que j ai trahi essai libre sur la traduction |
| title_sub | essai libre sur la traduction |
| topic | Bensoussan, Albert 1935- (DE-588)119069539 gnd Litteratur - översättning sao Översättning sao Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bensoussan, Albert 1935- Litteratur - översättning Översättning Literatur Spanisch Französisch Übersetzung Autobiografie Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014731860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bensoussanalbert javouequejaitrahiessailibresurlatraduction |