La chanson congolaise moderne: de la rumba "fondamentale" au "ndombolo"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
Harmattan
2005
|
| Schriftenreihe: | Espace L'Harmattan Kinshasa
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 286 S. Notenbeisp. |
| ISBN: | 9782747597272 274759727x |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021483810 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060803 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060222s2005 gl|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782747597272 |9 978-2-7475-9727-2 | ||
| 020 | |a 274759727x |9 2-7475-9727-x | ||
| 035 | |a (OCoLC)62750066 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021483810 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a ML3503.C67 | |
| 082 | 0 | |a 782.42163096751 |2 22 | |
| 084 | |a LS 47950 |0 (DE-625)110533:13338 |2 rvk | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La chanson congolaise moderne |b de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" |c Ginzanza u-Lemba |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b Harmattan |c 2005 | |
| 300 | |a 286 S. |b Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Espace L'Harmattan Kinshasa | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1950-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Composers |z Congo (Democratic Republic) | |
| 650 | 4 | |a Musicians |z Congo (Democratic Republic) | |
| 650 | 4 | |a Popular music |z Congo (Democratic Republic) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Songs |x Analysis, appreciation | |
| 650 | 0 | 7 | |a Chanson |0 (DE-588)4009744-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Chanson |0 (DE-588)4009744-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1950-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014666173&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014666173 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780 |e 22/bsb |f 0904 |g 6 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135166145200128 |
|---|---|
| adam_text | GiNZANZA U-LEMBA
La chanson congolaise
moderne
De la rumba «fondamentale »
au « ndombolo »
L Harmattan
S-7, roe de l École-Polytechnique ; 75005 Paris
FRANCE
UHammaii Hongrie Espace L Humutui Kinshasa L Harmattan lutta L Harmattan Burkina Faso
Konyvesbolt Fac des Se Sociales Pol « Via Degli Anisti 15 1200 logements villa 96
KossuthL u 14-16 Adm ;BP243 KlNXI 10124 Torino I2B2260
1053 Budapest Université de Kinshasa - RDC ITALIE Ouagadougou 12
Table des matières
DEDICACE 7
PREFACE 9
Avant propos 11
Introduction 15
Chapitre 1 La chanson congolaise 23
Introduction 23
1 1 Des origines à nos jours 25
111 La chanson traditionnelle et folklorique 29
a) Structure des chansons traditionnelles 30
b) Mélodie et harmonie des chansons traditionnelles 31
c) Rythme des chansons traditionnelles 33
d) Quelques genres traditionnels 34
112 La chanson semi-folklorique 38
113 La chanson congolaise moderne 42
a) Les différentes zones musicales 42
b) La chanson « tradi-moderne » 45
c) La chanson congolaise moderne 46
1 2 La chanson religieuse chrétienne 52
121 La chanson religieuse occidentale 52
122 La chanson religieuse lingala 57
1 3 La chanson de propagande politique 59
131 Introduction 59
132 L apport socio-politique 61
133 Recettes musicales 63
Conclusion 64
Chapitre 2 Média de communication et d expression 65
Introduction 65
2 1 Le thème vocal 66
211 Thème surnaturel ou religieux 67
212 Thèmes socio-politiques 70
213 Thèmes mondains 71
2 2 Le discours verbal 75
221 Le contexte d énonciation 76
a) Le musicien congolais 78
b) Contexte sociolinguistique 81
c) Le destinataire 82
222 La source d inspiration 83
223 La forme ou structure de surface 113
Conclusion 114
Chapitre 3 Approche technique 115
Introduction 115
3 1 La structure 116
311 Structure classique 117
a) L entrée E 117
b) Le couplet C 117
c) Le refrain R 118
312 Structure alternée 118
313 Structure mixte 119
314 Structure libre 119
3 2 Le style 119
321 Les éléments d une mesure 122
322 Le cycle mélodique 124
323 Le tempo et le pattern rythmique 126
324 Le style classique 128
a) Introduction 128
b) La famille des RUMBAS 129
c) La famille « BOUCHER » 137
d) La rumba-soukouss 143
325 Synthèse 147
3 3 Réalisation instrumentale et vocale 150
331 Le groupe orchestral 150
a) la guitare basse 150
b) la guitare rythmique 151
c) La guitare solo 154
332 Le groupe vocal 156
333 Différents aspects dans la composition d une chanson 157
a) Pourquoi ou pour qui chanter ? 157
b) Quel style ou quelle danse animer ? 158
c) Quelle structure et quelle organisation adopter ? 158
d) Que dire et comment le dire ? 158
e) Quelle mélodie choisir ? 158
f) La durée et le support de la chanson 158
3 4 La danse 159
341 Aspect chorégraphique 159
a) Mouvements du corps 159
b) L agencement 161
342 Mode de communication et d expression 161
3 5 La prosodie 164
351 Technique d analyse 165
a) Le schème tonal 165
b) Le graphique tonal 165
c) Le graphique mélodique 166
352 L analyse graphique 168
a) La chanson chrétienne 168
b) La chanson profane 169
c) Le transfert tonal 172
353 L inhibition prosodique 172
a) Les pionniers (1950-1960) 172
b) Les classiques (1960-1970) 173
c) La nouvelle génération (1970-80-99) 174
Conclusion 176
Chapitre 4 Les grandes époques et
les grandes écoles stylistiques 177
Introduction 177
4 1 Les grandes époques de la rumba congolaise 177
411 Historique 177
412 Les Précurseurs (Tango ya ba WENDO) 183
413 Les Pionniers (1950-1960) 186
414 Les « Classiques » (1960-1970) 187
415 Nouvelle Génération (1970-80-00) 189
4 2 Les grandes écoles stylistiques 190
421 L école stylistique 190
422 La classification 191
a) L école « makiadiste » 192
b) L école « libérale » 192
423 Les « Makiadistes » 194
a) Harmonie 196
b) Rythme 198
c) Mélodie 202
d) La prose poétique 203
e) Autres qualités musicales 204
f) Le « Mwambe » 209
424 Les Libéraux 209
425 La Nouvelle Génération 214
a) La synthèse 216
b) L innovation ou le phénomène « ATALAKU » 217
c) La partition d exhibition ou « seben » 217
d) Le phénomène « ndombolo » 218
e) L unité de temps mélodique 225
426 Conclusion 226
4 3 La chanson in vivo 228
431 Un concert à Kinshasa 229
a) Musique de variétés 229
b) Le « concert » 230
432 Au culte le dimanche 230
4 4 Description sommaire de la chanson 233
441 Les précurseurs et les pionniers 234
442 Les classiques 236
443 La nouvelle génération 243
444 La chanson « Tokufa mpo na Congo » 244
4 5 Analyse de la chanson congolaise moderne 252
451 Introduction 252
452 La chanson « Diarrhée verbale » 253
a) Texte 253
b) Traduction littérale 255
c) Etude du texte 257
d) Description technique 269
Conclusion 270
Conclusion générale 271
Bibliographie 279
1 Livres 279
2 Articles 280
3 Autres documents 280
4 Chansons 280
Annexe 281
|
| adam_txt |
GiNZANZA U-LEMBA
La chanson congolaise
moderne
De la rumba «fondamentale »
au « ndombolo »
L'Harmattan
S-7, roe de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris
FRANCE
UHammaii Hongrie Espace L'Humutui Kinshasa L'Harmattan lutta L'Harmattan Burkina Faso
Konyvesbolt Fac des Se Sociales Pol « Via Degli Anisti 15 1200 logements villa 96
KossuthL u 14-16 Adm ;BP243 KlNXI 10124 Torino I2B2260
1053 Budapest Université de Kinshasa - RDC ITALIE Ouagadougou 12
Table des matières
DEDICACE 7
PREFACE 9
Avant propos 11
Introduction 15
Chapitre 1 La chanson congolaise 23
Introduction 23
1 1 Des origines à nos jours 25
111 La chanson traditionnelle et folklorique 29
a) Structure des chansons traditionnelles 30
b) Mélodie et harmonie des chansons traditionnelles 31
c) Rythme des chansons traditionnelles 33
d) Quelques genres traditionnels 34
112 La chanson semi-folklorique 38
113 La chanson congolaise moderne 42
a) Les différentes zones musicales 42
b) La chanson « tradi-moderne » 45
c) La chanson congolaise moderne 46
1 2 La chanson religieuse chrétienne 52
121 La chanson religieuse occidentale 52
122 La chanson religieuse lingala 57
1 3 La chanson de propagande politique 59
131 Introduction 59
132 L'apport socio-politique 61
133 Recettes musicales 63
Conclusion 64
Chapitre 2 Média de communication et d'expression 65
Introduction 65
2 1 Le thème vocal 66
211 Thème surnaturel ou religieux 67
212 Thèmes socio-politiques 70
213 Thèmes mondains 71
2 2 Le discours verbal 75
221 Le contexte d'énonciation 76
a) Le musicien congolais 78
b) Contexte sociolinguistique 81
c) Le destinataire 82
222 La source d'inspiration 83
223 La forme ou structure de surface 113
Conclusion 114
Chapitre 3 Approche technique 115
Introduction 115
3 1 La structure 116
311 Structure classique 117
a) L'entrée E 117
b) Le couplet C 117
c) Le refrain R 118
312 Structure alternée 118
313 Structure mixte 119
314 Structure libre 119
3 2 Le style 119
321 Les éléments d'une mesure 122
322 Le cycle mélodique 124
323 Le tempo et le pattern rythmique 126
324 Le style classique 128
a) Introduction 128
b) La famille des RUMBAS 129
c) La famille « BOUCHER » 137
d) La rumba-soukouss 143
325 Synthèse 147
3 3 Réalisation instrumentale et vocale 150
331 Le groupe orchestral 150
a) la guitare basse 150
b) la guitare rythmique 151
c) La guitare solo 154
332 Le groupe vocal 156
333 Différents aspects dans la composition d'une chanson 157
a) Pourquoi ou pour qui chanter ? 157
b) Quel style ou quelle danse animer ? 158
c) Quelle structure et quelle organisation adopter ? 158
d) Que dire et comment le dire ? 158
e) Quelle mélodie choisir ? 158
f) La durée et le support de la chanson 158
3 4 La danse 159
341 Aspect chorégraphique 159
a) Mouvements du corps 159
b) L'agencement 161
342 Mode de communication et d'expression 161
3 5 La prosodie 164
351 Technique d'analyse 165
a) Le schème tonal 165
b) Le graphique tonal 165
c) Le graphique mélodique 166
352 L'analyse graphique 168
a) La chanson chrétienne 168
b) La chanson profane 169
c) Le transfert tonal 172
353 L'inhibition prosodique 172
a) Les pionniers (1950-1960) 172
b) Les classiques (1960-1970) 173
c) La nouvelle génération (1970-80-99) 174
Conclusion 176
Chapitre 4 Les grandes époques et
les grandes écoles stylistiques 177
Introduction 177
4 1 Les grandes époques de la rumba congolaise 177
411 Historique 177
412 Les Précurseurs (Tango ya ba WENDO) 183
413 Les Pionniers (1950-1960) 186
414 Les « Classiques » (1960-1970) 187
415 Nouvelle Génération (1970-80-00) 189
4 2 Les grandes écoles stylistiques 190
421 L'école stylistique 190
422 La classification 191
a) L'école « makiadiste » 192
b) L'école « libérale » 192
423 Les « Makiadistes » 194
a) Harmonie 196
b) Rythme 198
c) Mélodie 202
d) La prose poétique 203
e) Autres qualités musicales 204
f) Le « Mwambe » 209
424 Les Libéraux 209
425 La Nouvelle Génération 214
a) La synthèse 216
b) L'innovation ou le phénomène « ATALAKU » 217
c) La partition d'exhibition ou « seben » 217
d) Le phénomène « ndombolo » 218
e) L'unité de temps mélodique 225
426 Conclusion 226
4 3 La chanson in vivo 228
431 Un concert à Kinshasa 229
a) Musique de variétés 229
b) Le « concert » 230
432 Au culte le dimanche 230
4 4 Description sommaire de la chanson 233
441 Les précurseurs et les pionniers 234
442 Les classiques 236
443 La nouvelle génération 243
444 La chanson « Tokufa mpo na Congo » 244
4 5 Analyse de la chanson congolaise moderne 252
451 Introduction 252
452 La chanson « Diarrhée verbale » 253
a) Texte 253
b) Traduction littérale 255
c) Etude du texte 257
d) Description technique 269
Conclusion 270
Conclusion générale 271
Bibliographie 279
1 Livres 279
2 Articles 280
3 Autres documents 280
4 Chansons 280
Annexe 281 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert |
| author_facet | Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert |
| author_role | aut |
| author_sort | Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert |
| author_variant | u l j l g uljl uljlg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021483810 |
| callnumber-first | M - Music |
| callnumber-label | ML3503 |
| callnumber-raw | ML3503.C67 |
| callnumber-search | ML3503.C67 |
| callnumber-sort | ML 43503 C67 |
| callnumber-subject | ML - Literature on Music |
| classification_rvk | LS 47950 |
| ctrlnum | (OCoLC)62750066 (DE-599)BVBBV021483810 |
| dewey-full | 782.42163096751 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 782 - Vocal music |
| dewey-raw | 782.42163096751 |
| dewey-search | 782.42163096751 |
| dewey-sort | 3782.42163096751 |
| dewey-tens | 780 - Music |
| discipline | Musikwissenschaft |
| discipline_str_mv | Musikwissenschaft |
| era | Geschichte 1950-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1950-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01857nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021483810</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060803 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060222s2005 gl|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782747597272</subfield><subfield code="9">978-2-7475-9727-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">274759727x</subfield><subfield code="9">2-7475-9727-x</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)62750066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021483810</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">ML3503.C67</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">782.42163096751</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LS 47950</subfield><subfield code="0">(DE-625)110533:13338</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La chanson congolaise moderne</subfield><subfield code="b">de la rumba "fondamentale" au "ndombolo"</subfield><subfield code="c">Ginzanza u-Lemba</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286 S.</subfield><subfield code="b">Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Espace L'Harmattan Kinshasa</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1950-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Composers</subfield><subfield code="z">Congo (Democratic Republic)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Musicians</subfield><subfield code="z">Congo (Democratic Republic)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Popular music</subfield><subfield code="z">Congo (Democratic Republic)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Songs</subfield><subfield code="x">Analysis, appreciation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chanson</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009744-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Chanson</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009744-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1950-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014666173&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014666173</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">6</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Republik Kongo (DE-588)4032097-2 gnd |
| geographic_facet | Republik Kongo |
| id | DE-604.BV021483810 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:05:19Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:36:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782747597272 274759727x |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014666173 |
| oclc_num | 62750066 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 |
| physical | 286 S. Notenbeisp. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Espace L'Harmattan Kinshasa |
| spelling | Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert Verfasser aut La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" Ginzanza u-Lemba Paris [u.a.] Harmattan 2005 286 S. Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Espace L'Harmattan Kinshasa Geschichte 1950-2000 gnd rswk-swf Composers Congo (Democratic Republic) Musicians Congo (Democratic Republic) Popular music Congo (Democratic Republic) History and criticism Songs Analysis, appreciation Chanson (DE-588)4009744-4 gnd rswk-swf Republik Kongo (DE-588)4032097-2 gnd rswk-swf Republik Kongo (DE-588)4032097-2 g Chanson (DE-588)4009744-4 s Geschichte 1950-2000 z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014666173&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ginzanza u-Lemba, Justin Lambert La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" Composers Congo (Democratic Republic) Musicians Congo (Democratic Republic) Popular music Congo (Democratic Republic) History and criticism Songs Analysis, appreciation Chanson (DE-588)4009744-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4009744-4 (DE-588)4032097-2 |
| title | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" |
| title_auth | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" |
| title_exact_search | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" |
| title_exact_search_txtP | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" |
| title_full | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" Ginzanza u-Lemba |
| title_fullStr | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" Ginzanza u-Lemba |
| title_full_unstemmed | La chanson congolaise moderne de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" Ginzanza u-Lemba |
| title_short | La chanson congolaise moderne |
| title_sort | la chanson congolaise moderne de la rumba fondamentale au ndombolo |
| title_sub | de la rumba "fondamentale" au "ndombolo" |
| topic | Composers Congo (Democratic Republic) Musicians Congo (Democratic Republic) Popular music Congo (Democratic Republic) History and criticism Songs Analysis, appreciation Chanson (DE-588)4009744-4 gnd |
| topic_facet | Composers Congo (Democratic Republic) Musicians Congo (Democratic Republic) Popular music Congo (Democratic Republic) History and criticism Songs Analysis, appreciation Chanson Republik Kongo |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014666173&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ginzanzaulembajustinlambert lachansoncongolaisemodernedelarumbafondamentaleaundombolo |