Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX.: = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Tiranë
Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 198 Seiten |
| ISBN: | 9994373331 9789994373338 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021445284 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180809 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060220s2005 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9994373331 |9 99943-733-3-1 | ||
| 020 | |a 9789994373338 |9 978-99943-733-3-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)254921224 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021445284 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a HB62 | |
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Pasho, Hëna |e Verfasser |0 (DE-588)1164193139 |4 aut | |
| 242 | 0 | 0 | |a Die Terminologie der Wirtschaft in der albanischen Sprache von der albanischen Wiedergeburt bis in die 80er Jahre des 20. Jahrhunderts |y ger |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. |b = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |c Prof. Dr. Hëna Pasho |
| 246 | 1 | 1 | |a La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |c 2005 | |
| 300 | |a 198 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in französischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1830-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Lexicology, Historical | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Technical Albanian | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Terms and phrases | |
| 650 | 4 | |a Economics / Terminology | |
| 650 | 4 | |a Wirtschaft | |
| 650 | 4 | |a Albanian language |x Lexicology, Historical | |
| 650 | 4 | |a Albanian language |x Technical Albanian | |
| 650 | 4 | |a Albanian language |x Terms and phrases | |
| 650 | 4 | |a Economics |x Terminology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wirtschaftssprache |0 (DE-588)4117662-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wirtschaftssprache |0 (DE-588)4117662-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1830-1990 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014662277 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804135160474501121 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LÈNDÈS
HYRJE.......................................................1
KREU1.......................................................9
Disa nocione kryesore.................................... 9
Termi dhe karakteristikat e tij....................... 9
Dallimi nd€rmjet termit e fjalSs sö leksikut te pSrgjithshÄm, termit
e emertimit nomenklaturS, termit e profesionalizmit.....12
Termionologjia dhe sistemi terminologjik................16
Dallimi ndörmjet sistemit terminologjik dhe sistemit te gjuhes sS
pSrgjithshme e nomenklatures......................... 19
Bashkèveprimi i terminologjisè me gjuhèn e pergjithshme letrare.
KREU II......................
22
27
Terminologia e ekonomisè né periudhén e paraclirimit .. 27
1. RILINDJA (Kushtet ekonomike-shoqèrore, gjendja e arsimit
dhe e kulturès, puna me gjuhèn).........................28
Leksiku ekonomik i kèsaj periudhe.......................30
Permbajtja kuptimore e termave dhe dukurite kuptimore.31
Huazimet dhe shqiperimet................................35
Formimi i termave................................... 35
2. PAVARÈS1A (Kushtet ekonomike-shoqèrore, gjendja e arsimit
dhe e kulturès, puna me gjuhèn).........................37
Terminologia e ekonomisè nè hete periudhe...............39
Pèrmbajtja kuptimore e termave dhe dukurite kuptimore.42
Formimi i termave..................................... 48
Huazimet dhe shqipèrimet................................51
KREU III...................................................55
Terminologia e ekonomisè né periudhén e pasqlirimit
(Kushtet ekonomike-shoqèrore, gjendja e arsimit dhe e kulturès.
puna me gjuhèn)........................................55
Zhvillimi i terminologjisè se ekonomisè nè drejtimin leksikor-
semantik dhe dukurite kuptimore.......................59
Formimi i termave.....................................83
Huazimet dhe shqipèrimet..............................90
KREU IV..................................................94
Formimimi i termave....................................94
Burimet e formimit të termave......................95
Mënyrat e formimit të termave.................... 96
KREUV................................................132
DUKURITÊ KUPTJMORE.................................132
SHUMËKU PTIMËSIA..................................134
SINONIMIA.........................................141
ANTONIMIA.........................................148
KREUVI______________________________________________ 155
HUAZIMET DHE SHQIPËRIMET.................. 155
Përkatësia e huazimeve sipas fushës, gjuhës prej së cilës janë
huajtur, shkalla e përvetësimit të tyre nga gjuha.156
Puna për shqipërimin e termave të huaj dhe probleme që dalinlóS
PËRFUNDIME............“....................174
RESUME...............................................179
LA TERMINOLOGIE DE L ECONOMIE EN DEPUIS LA
RENAISSANCE JUSQU AUX ANNEES 80 DU XXE SIECLE 179
BIBLIOGRAFI..........................................187
LETËRSI EKONOMIKE E VJELË____________________________195
l
Bayerische ^
Staatsbibliothek
München
BIBLIOGRAFI
Abbakumova Nekotorie osobennosti semantiki i strukturi
terminirovannih nominacii “Russkoe jazikoznanie” 1982/5.
AFNOR Principes généraux de terminologie. Regies générales pour
l’élaboration des vocabulaires techniques. Paris, 1964.
Ahmanova, O. S., Osnovnaja terminologija deskriptivnoj lingvistiki
“Leksikografiçeskij sbomik”, Moskva, 1963.
Ashta, A., Terminologjia dhe vëzhgimi i saj në leksikografinë e sotme
“Bul. Shkenc. i Inst. Dyvjeçar të Shkodrës”, 1970/9 (f. 329—340).
Bici, V., Mbi përdorimin e disa termave në tekstet shkollore “Norma
letrare kombëtare dhe kultura e gjuhës”, T. 1973, f. 165—168.
Boulanger, J. C., Néologie en marche serie b: Langues de specialités”
nr. 4 Québec, 1978.
Buxheli, L., Mënyrat, tipat dhe mjetet e formimit të emrave të veprimit
e të vepruesit në gjuhën letrare shqipe. (Punim disertacioni,
dorëshkrim).
Coserius, E., Pour une sémantique diachronique structurale.
“Travaux de linguistique et de littérature” n/1. Strasbourg, 1964.
Çabej, E., Elemente vendëse në terminologjinë gjeografike malore të
gjuhës shqipe SF 1979/3, f. 31—49.
Danilenko, V. P., Lingvistiçeskoe izuçenie terminologii i kultura rjeçi.
“Aktualnie problemi kulturi rjeçi. ” Moskva, 1970.
Danilenko, V. P., O meste nauçnoj terminologii v leksięeskoj sisteme
jazika V JA 1976/4.
Danilenko, V. L., O terminologiçeskom sllovoobrazovanii V JA
1973/4.
Danilenko, V. P., Sovremennie problemi terminologii v nauke i
tehnike M. 1969 (159 str. ).
Denisov, P. N., Eshjo o nekotorih aspektah izuçenija jazikov nauki
“Problemi jazika nauki i tehniki”. Moskva, 1970.
Dodbiba, L., Çështja e terminologjisë shqipe “Norma letrare
kombëtare dhe kultura e gjuhës” T. 1973, f. 153—157.
Dodbiba, L., Kontributi i A. Xhuvanit në terminologjinë shqipe SF
1980/1, f. 111-115.
Dodbiba, L., Leksiku detar i shqipes dhe etnogjeneza e popullit tonë.
Sf 1972/4, f. 55-63.
188
Hëna Pasho
Dodbiba, L., Leksiku i sotëm detar i shqipes dhe elementet e tij të
pahuazuara, SF 1967/1, f. 35-64.
Dodbiba, L., Vërejtje rreth pastrimit të terminologjisë BUSHT (seria
Shkencat Shoqërore) 1956/2, f. 134—143.
Dodbiba, L., Zhvillimi i terminologjisë gjuhësore shqipe nga Rilindja
deri sot “Konferenca I e Studimeve Albanologjike” T. 1965, f. 183-
191.
Dollgih: Teorija semantiçeskovo polja na sovremennom etape
razvitija semasiologii. FN 1973/1.
Dubuc, R., Manuel pratique de terminologie, Paris, 1978 (102 p. ).
Duro, A., Sistemei terminologjike dhe dysorët terminologjikë në
rrafshin e fjalëformimit të gjuhës shqipe të përqasur edhe me
italishten, anglishten dhe rusishten (Punim disertacioni, dorëshkrim).
Duro, A., Togfjalëshat e qëndrueshëm terminologjikë në shqipen e
sotme SF 1982/4, f. 109-122.
Dhrimo, A., Formimi i mbiemrave në gjuhën e sotme shqipe SF
1972/3, f. 43-83.
Felber, H., L’élaboration de directives internationales pour la
terminologie et pour la lexicographie “Babel” vol. XIV, nr. 3, 1968.
Felber, H., Standardization of Terminology in USSR Babel, vol. XVI,
Paris, 1970.
Felber, H., Terminology Manual Paris, 1984 (426 p. ).
Fjalor i gjuhës së sotme shqipe. Tiranë, 1980.
Fjalor i gjuhës shqipe. Tiranë, 1954.
Fjalor i shqipes së sotme. Tiranë, 1984.
Fjalor i termave të ekonomisëpolitiķe. Tiranë, 1983.
Fjalor i termave tëfinances e të kontabilitetit. Tiranë, 1985.
Fjalor i termave të statistiķēs. Tiranë, 1983.
Fjalor shqip—rusisht. Tiranë, 1951.
Floqi, S. : Çështje të teorisë së togfjalëshit në shqipen e sotme
“Konferenca H Albanologjike” m, T. 1969, f. 183-191.
Fonētika dhe gramatika e gjuhës së sotme letrare shqipe II.
Morfologjia., Tiranë, 1976.
Fonētika dhe gramatika e gjuhës së sotme letrare shqipe III. Sintaksa.
Tiranë, 1983.
Galiński, K., Special Languages, terminology planning and
standartisation Infoterm, 2-86 en, 1986.
Terminologjia e ekonomisë nëgjuhën shqipe ...
189
Gerd, A. S., Jazik nauki i tehniki kak objekt lingvistiçeskovo izuçenija.
FN 1986/ 2.
Gilbert, P., Remarques sur la diffusion des mots scientifiques et
techniques dans le lexique commun. “Langue française” vol. 17,
février, 1973.
Gofïïn, R., La terminologie multilingue et la syntagmatique comparée
au service de la traduction technique. “Babel” vol. XIV, nr. 3, 1968.
Gorodaj, T. Ju., Problema stanovlenija terminologii u Platona. V MU
1982/4.
Gruda, Lek (Luigj Gurakuqi) Fjalorth shcyp-frangisht e frangisht—
shcyp i fialëve t’reja. Napoli, 1906.
Guilbert, I.. Lexicographie et terminologie. “Terminologies” 76. Paris,
1977 (La Maison du dictionnaire).
Guilbert, L.. La spécificité du terme scientifique et tehnique. “Langue
française” vol. 17, février/1973.
Gjuha letrare shqipe për të gjithë. Tiranë, 1976.
Hajutin, A. D., Termin, terminologija, nomenklatura, standard. V JA
1972/1.
Hamelin, L. E., De la néologie en géographie, “Cahiers de géographie
de Québec”, nr. 48, Québec, 1975.
Harvey, R., La comnission de terminologie de l Office de la langue
française “Terminogramme”, Bulletin de la Direction de la
terminologie nr. o, Québec, 1979.
Haxhillazi, P., Vëzhgime mbi mbiemrat foljorë me prapashtesën —
shëm në gjuhën shqipe SF 1969/2, f. 145-164.
Hysa, E., Formimi i emrave me parashtesa e me prapashtesa në
gjuhën letrare shqipe ”(Punim disertacioni, dorëshkrim).
Hysa, E., Parashtesat me kuptim mohues në gjuhën shqipe SF. 1977/4,
f. 101-133.
Ignatev, B. L, Raskritie znaçenija termina v dvujaziçnom
terminologiçeskom sllovare. FN 1976/5.
Issledovanie po russkoj terminologii. Moskva, 1971 (230 str. )
Jarčeva: Semantiçeskie korreljacii strukturi jazika. FN 1980/1.
Karaeva, L. A., .Ob osnovnih tipah leksiçeskih znaçenija sllov. a FN.
1978/6.
Kodes, A., Formirovanie i funkcionirovanie terminov v angliçeskom
jazike. FN 1978/1.
Kokona, V., Fjalor shqip-frëngjisht. Tiranë, 1977.
190
Hěna Pasko
Kole, J. : Mbi nděrkombětarizmat ně gjuhěn shqipe. SF 1984/3, f.
105-121.
Kole, J., Njě věshírim mbi emrat e prejardhur ně -ore. SF 1970/4, f.
33-46.
Korletanu, H. G.. Molldavskaja naugno-tehnigeskaja terminologija na
sovremennom etape. V JA 1976/5.
Kostallari, A., Gjuha e sotme letrare shqipe dhe disa probleme
themelore tě drejtshkrimit tě saj. Tiraně, 1973 (186 f. )
Kostallari, A., Gjuha letrare kombětare shqipe dhe epoka joně. SF.
1984/4,45 f.
Kostallari, A., Gjuha letrare shqipe ně periudhěn e nděrtimit tě
socializmit. Tiraně. 1969, 78 f.
Kostallari, A., Kompozitat děshirore dhe urdhěrore tě shqipes. SF
1968/4, f. 23-70.
Kostallari, A., Kompozitat ekzocentrike tě shqipes si tema
Jjalěformuese. BUSh (seria e Shkencave Shoqěrore) 1962/3, f. 3—48.
Kostallari, A., Kontribut pěr klasifikimin e tipave tě kompozitave ně
fushěn e mikrooronimisě shqiptare. SF 1971/3, f. 52-63.
Kostallari, A., Mbi disa drejtime těpěrsosjes se sistemit e tě strukturěs
se gjuhěs soně letrare. SF 1982/2, f. 3—36.
Kostallari, A., Mbi disa vegori strukturore e funksionale tě gjuhěs
letrare shqipe tě kohěs soně. SF 1970/2, f. 3-61.
Kostallari, A., Mbi disa vegori tě fjalěs se pěrběrě ně gjuhěn shqipe.
BUShT (seria Shkencat Shoqěrore) 1961/3, f. 3—21.
Kostallari, A., Mbi disa vegori tě strukturěs semantike tě kompozitave
proněsore tě shqipes. “Konferenca e pare e studimeve albanologjike”.
Tiraně, 1965, f. 161-167.
Kostallari, A., Ně rrugěn e hartimit tě jjalorit normativ tě shqipes se
sotme. BShSh 1955, IV, f. 17-56.
Kostallari, A., Parimet themelore pěr hartimin e Fjalorit tě gjuhěs sě
sotme shqipe SF 1968/2, f. 43-128.
Kostallari, A., Vepra e Aleksander Xhuvanit pěr gjuhěn letrare
kombětare. SF 1980/1, f. 43-56.
Kristoforidhi, K., Fjalor shqip-greqisht. (transkriptuar dhe pěrpunuar
nga prof. A. Xhuvani). Tiraně, 1961.
Kudrjavceva: Tollkovij sllovar russkovo jazika kak istognik izugenija
obshetehnigeskoj terminologii. RJA 1981/3.
Terminologia e ekonomise пёgjuhen shqipe ...________191
Kutina, Լ. L., Formirovanie jazika russkoj nauki (‘Terminologija
matematiki, astronomii, geografii v pervovo XVIII veka’). Moskva,
1964.
Kutina Լ. L., Formirovanie terminologii fiziki v Roşii. Moskva, 1966
(268 տէր. ).
Lafe, E., МЫ dis a terma te klasifikimit te fialeve sipas perberjes
strukturore dhe sipas fialeformimit. SF 1972/1, f. 127—130.
Lafe, E., Menyrat e fialeformimit пё gjuhen e sotme letrare shqipe dhe
disa ęeshtje te normes пё kete fushe. (Punim disertacioni, doreshkrim).
Lejćik, V. M., Longueur et structure optimales du terme. “Sllovo”
voi. 8, 1986.
Lejęik, V. M., Novoe v sovetskoj пайке o terminah. V JA 1983/5.
Lęka, F., Aspekte te zhvillimit te fialorit politiko—shoqeror пё shtypin e
LNęL. SF. 1974/4, f. 151-157.
Lęka, F., Aspekte te zhvillimit te terminologjisë tekniko-shkencore pas
ęiirimit. SF 1970/1, f. 105-110.
Lęka, F., Terminologia tekniko-shkencore dhe gjuha e sotme letrare
shqipe. SF 1985/1, f. 53-62.
Lęka, F., Udhezues per perpunimin e terminologjisë tekniko-
shkencore. Tirane, 1983, 63 f.
Lęka, F., — S. Morcka: Zhvillimi e pasurimi i terminologjise pas
Qirimit. SF. 1969/4, f. 85-97.
Lele, D., A., Germańskie zaimstvovanija v russkom jazie. V MU
1981/5 (filologija).
Lingyistięeskie probierni nauęno—tehnięeskoj terminologii. Moskva,
1970, (229 տէր.).
Lipatov, A. T., Leksiko—semantięeskie gruppi sllov i monosemnie
polja sinonimov. FN 1981/2.
Lotte, D. S., Osnovi postroenija nauęno-tehnięeskoj terminologii.
Moskva, 1961 (152 տէր. )
Lloshi, Xh., МЫ disa rezultate kryesore пё studimin e leksikut e te
fialeformimit te fialeve пё gjuhen shqipe pas ęiirimit. SF 1969/4, f.
37-51.
Lloshi LI., Shenimeper fialen dhe togfialeshin SF 1966/4, f. 185—202.
Lloshi, Xh., Zhvillimi i leksikut politik-shoqeror пё gjuhen shqipe pas
ęiirimit SF 1979/4, f. 43-51.
Maillot, J., La traduction scientifique technique. Paris, 1981 (260 p.
)·
192
Hëna Pasho
Maneca, C., Probleme actuale ale terminologiei ştiinţifice si tehnice
româneşti. Limba româna, 1967/ 6.
Milkani, V., Vëzhgime mbi emërtimet e nierëzve sipas profesionit. SF
1970/2, f. 99-108.
Modnikova, M., Sootnoshenie normi i sistemi v sllovoobrazovanija. V
MU 1983/5.
Moisev, A. I., Nekotorie voprosi teorii sllovosoçetanija. FN. 1977/2.
Morcka, S., Kur kemi termat shqip perse të përdorim termat e huaj.
“Norma letrare kombëtare dhe kultura e gjuhës shqipe” Tirane, 1973,
f. 158-160.
Nida, E. A., Semantic components. “Babei” v. 8, nr. 4, 1962.
Pasho, H., Mbi disa prirje ne zhvillimin e terminologjisë së ekonomisë
pas Çlirimti. SF 1985/1, f. 139-147.
Pasho, H., Mendime rreth përdorimit të disa termave të ekonomisë.
“Ekonomia popullore 1971/1, f. 84-88.
Pasho H., Përdorimi i termave të ekonomisë. “Gjuha jonë” 1982/2, f.
33-38.
Pasho, H., Togfjalëshat e zgjeruar emërorë në terminologjinë e
ekonomisë. SF 1985/4, f. 23—29.
Pasho, H., Vërejtje dhe mendime rreth shqipërimit, saktësimit dhe
njësimit të disa termave të ekonomisë. “Ekonomia popullore” 1971/2,
f. 90-96.
Pasho, H., Vërejtje rreth formimit të disa termave të ekonomisë.
“Norma letrare kombëtare dhe kultura e gjuhës”. Tiranë, 1973, f. 169-
173.
Pasho H., Zhvillimi i terminologjisë së ekonomisë pas Çlirimit dhe
pasqyrimi i saj në dy fjalorët shpjegues të gjuhës shqipe. SF 1984/1, f.
49-72.
Pottier, B., La définition sémantique dans les dictionnaires ‘Travaux
de linguistique et de littératures romanes”, III/ 1, 1965.
Problemi jazika nauki i tehniki (logiçeskie, lingvistiçeskie i istoriko-
nauçnie aspekti terminologii ) Moskva, 1970 (110 str. ). Problemi
razrabotki i uporjadoçenija terminologii v Akademijah nauk sojuznih
respublik. Moskva, 1983 (333 str. ).
Prokorova, N., Semantika termina. V JA 1981/3.
Pumpjanskij: O principe jazikovoj mnogoznaçnosti. V JA 1983/5.
Razvitie gramatiki i leksiki sovremennovo russkovo jazika. Moskva,
1964, (359 str).
Terminologia e ekonomisë ne gjuhën shqipe ...
193
Reformatckij, A. A., Çto takoe termin i terminologii. “Voprosi
terminologii” Moskva, 1961, (str. 46-54).
Répertoire des avis linguistiques et terminologiques Québec: OLF,
1982 (101 p).
Rey, A, La terminologie: réflexions sur une pratique et sur sa
théorie. Terminologies 76. Paris, 1977
Rondeau, G., Introduction à la terminologie. Montreal, 1981 (227 p. ).
Rondeau, G., Les banques de terminologie bilingues et multilingues:
état de la question. “Meta” vol. 24. nr. 2, Montréal, 1979 a B—89,
Quebéc, 1980.
Samara, M., Çështje të antonimisë në gjuhën shqipe. Tiranë, 1984,
285 f.
Samara, M., Mbi leksikun politiko-shoqëror të shqipes dhe zhvillimin
e tij pas Çlirimit SF 1970/1, f. 75-84.
Sima, K—B. Keta, Mbi disa prirje të zhvillimit të terminologjisë së
gjeometrisë që nga Rilindja gjer në ditët tona SF 1973/4, f. 109-127.
Sljusarjev: Probierni lingvistiçeskoj semantiki VJA 1973/5.
Sljusaijev: O tipah terminov. V JA 1983/3.
Sorokoletov, F. P., Istorija voennoj leksiki v russkom jazike Moskva,
1970 (380 str. ).
Sovremennaja russkaja leksikografija. Moskva, 1980.
Sovremennie probierni terminologii v naukę i tehnike. Moskva, 1969
(159 str. ).
Stefi, J., Leksikologjia. Tiranę, 1960.
Strizhevskaja, О. I. : O semantięeskoj strukturę termina. FN. 1977/6.
Shram, A. H., Strukturnie tipi leksięeskih znaęenij silová. FN 1981/2.
Terminologija i norma. Moskva, 1972.
Travaux de terminologie et de linguistique. Quebec I/ 1982.
Thomaj, J., Leksikologjia e gjuhës shqipe. Tiranë, 1974.
Thomaj, J., Mbi mënyrën e pasqyrimit të sistemit të kuptimeve dhe
përdorimeve të fjalëve në fjalorin e gjuhës shqipe SF 1964/4, f. 203—
214.
Thomaj, J., Rreth polisemisë dhe homonimisë në gjuhën shqipe. SF
1981/4, f. 9—44.
Thomaj, J., Togfjalëshi, frazeologia dhe fjala. “Norma letrare
kombëtare dhe kultura e gjuhës”, Tiranë, 1973, f. 116-133.
Voprosi terminologii. Moskva, 1961, (230 str. ).
Xhuvani, A., Vepra I. Tiranë, 1980.
|
| adam_txt |
PASQYRA E LÈNDÈS
HYRJE.1
KREU1.9
Disa nocione kryesore. 9
Termi dhe karakteristikat e tij. 9
Dallimi nd€rmjet termit e fjalSs sö leksikut te pSrgjithshÄm, termit
e emertimit nomenklaturS, termit e profesionalizmit.12
Termionologjia dhe sistemi terminologjik.16
Dallimi ndörmjet sistemit terminologjik dhe sistemit te gjuhes sS
pSrgjithshme e nomenklatures. 19
Bashkèveprimi i terminologjisè me gjuhèn e pergjithshme letrare.
KREU II.
22
27
Terminologia e ekonomisè né periudhén e paraclirimit . 27
1. RILINDJA (Kushtet ekonomike-shoqèrore, gjendja e arsimit
dhe e kulturès, puna me gjuhèn).28
Leksiku ekonomik i kèsaj periudhe.30
Permbajtja kuptimore e termave dhe dukurite kuptimore.31
Huazimet dhe shqiperimet.35
Formimi i termave. 35
2. PAVARÈS1A (Kushtet ekonomike-shoqèrore, gjendja e arsimit
dhe e kulturès, puna me gjuhèn).37
Terminologia e ekonomisè nè hete periudhe.39
Pèrmbajtja kuptimore e termave dhe dukurite kuptimore.42
Formimi i termave. 48
Huazimet dhe shqipèrimet.51
KREU III.55
Terminologia e ekonomisè né periudhén e pasqlirimit
(Kushtet ekonomike-shoqèrore, gjendja e arsimit dhe e kulturès.
puna me gjuhèn).55
Zhvillimi i terminologjisè se ekonomisè nè drejtimin leksikor-
semantik dhe dukurite kuptimore.59
Formimi i termave.83
Huazimet dhe shqipèrimet.90
KREU IV.94
Formimimi i termave.94
Burimet e formimit të termave.95
Mënyrat e formimit të termave. 96
KREUV.132
DUKURITÊ KUPTJMORE.132
SHUMËKU PTIMËSIA.134
SINONIMIA.141
ANTONIMIA.148
KREUVI_ 155
HUAZIMET DHE SHQIPËRIMET. 155
Përkatësia e huazimeve sipas fushës, gjuhës prej së cilës janë
huajtur, shkalla e përvetësimit të tyre nga gjuha.156
Puna për shqipërimin e termave të huaj dhe probleme që dalinlóS
PËRFUNDIME.“.174
RESUME.179
"LA TERMINOLOGIE DE L ECONOMIE EN DEPUIS LA
RENAISSANCE JUSQU'AUX ANNEES '80 DU XXE SIECLE" 179
BIBLIOGRAFI.187
LETËRSI EKONOMIKE E VJELË_195
l
\
Bayerische ^
Staatsbibliothek
München
BIBLIOGRAFI
Abbakumova Nekotorie osobennosti semantiki i strukturi
terminirovannih nominacii “Russkoe jazikoznanie” 1982/5.
AFNOR Principes généraux de terminologie. Regies générales pour
l’élaboration des vocabulaires techniques. Paris, 1964.
Ahmanova, O. S., Osnovnaja terminologija deskriptivnoj lingvistiki
“Leksikografiçeskij sbomik”, Moskva, 1963.
Ashta, A., Terminologjia dhe vëzhgimi i saj në leksikografinë e sotme
“Bul. Shkenc. i Inst. Dyvjeçar të Shkodrës”, 1970/9 (f. 329—340).
Bici, V., Mbi përdorimin e disa termave në tekstet shkollore “Norma
letrare kombëtare dhe kultura e gjuhës”, T. 1973, f. 165—168.
Boulanger, J. C., Néologie en marche serie b: Langues de specialités”
nr. 4 Québec, 1978.
Buxheli, L., Mënyrat, tipat dhe mjetet e formimit të emrave të veprimit
e të vepruesit në gjuhën letrare shqipe. (Punim disertacioni,
dorëshkrim).
Coserius, E., Pour une sémantique diachronique structurale.
“Travaux de linguistique et de littérature” n/1. Strasbourg, 1964.
Çabej, E., Elemente vendëse në terminologjinë gjeografike malore të
gjuhës shqipe SF 1979/3, f. 31—49.
Danilenko, V. P., Lingvistiçeskoe izuçenie terminologii i kultura rjeçi.
“Aktualnie problemi kulturi rjeçi. ” Moskva, 1970.
Danilenko, V. P., O meste nauçnoj terminologii v leksięeskoj sisteme
jazika V JA 1976/4.
Danilenko, V. L., O terminologiçeskom sllovoobrazovanii V JA
1973/4.
Danilenko, V. P., Sovremennie problemi terminologii v nauke i
tehnike M. 1969 (159 str. ).
Denisov, P. N., Eshjo o nekotorih aspektah izuçenija jazikov nauki
“Problemi jazika nauki i tehniki”. Moskva, 1970.
Dodbiba, L., Çështja e terminologjisë shqipe “Norma letrare
kombëtare dhe kultura e gjuhës” T. 1973, f. 153—157.
Dodbiba, L., Kontributi i A. Xhuvanit në terminologjinë shqipe SF
1980/1, f. 111-115.
Dodbiba, L., Leksiku detar i shqipes dhe etnogjeneza e popullit tonë.
Sf 1972/4, f. 55-63.
188
Hëna Pasho
Dodbiba, L., Leksiku i sotëm detar i shqipes dhe elementet e tij të
pahuazuara, SF 1967/1, f. 35-64.
Dodbiba, L., Vërejtje rreth pastrimit të terminologjisë BUSHT (seria
Shkencat Shoqërore) 1956/2, f. 134—143.
Dodbiba, L., Zhvillimi i terminologjisë gjuhësore shqipe nga Rilindja
deri sot “Konferenca I e Studimeve Albanologjike” T. 1965, f. 183-
191.
Dollgih: Teorija semantiçeskovo polja na sovremennom etape
razvitija semasiologii. FN 1973/1.
Dubuc, R., Manuel pratique de terminologie, Paris, 1978 (102 p. ).
Duro, A., Sistemei terminologjike dhe dysorët terminologjikë në
rrafshin e fjalëformimit të gjuhës shqipe të përqasur edhe me
italishten, anglishten dhe rusishten (Punim disertacioni, dorëshkrim).
Duro, A., Togfjalëshat e qëndrueshëm terminologjikë në shqipen e
sotme SF 1982/4, f. 109-122.
Dhrimo, A., Formimi i mbiemrave në gjuhën e sotme shqipe SF
1972/3, f. 43-83.
Felber, H., L’élaboration de directives internationales pour la
terminologie et pour la lexicographie “Babel” vol. XIV, nr. 3, 1968.
Felber, H., Standardization of Terminology in USSR Babel, vol. XVI,
Paris, 1970.
Felber, H., Terminology Manual Paris, 1984 (426 p. ).
Fjalor i gjuhës së sotme shqipe. Tiranë, 1980.
Fjalor i gjuhës shqipe. Tiranë, 1954.
Fjalor i shqipes së sotme. Tiranë, 1984.
Fjalor i termave të ekonomisëpolitiķe. Tiranë, 1983.
Fjalor i termave tëfinances e të kontabilitetit. Tiranë, 1985.
Fjalor i termave të statistiķēs. Tiranë, 1983.
Fjalor shqip—rusisht. Tiranë, 1951.
Floqi, S. : Çështje të teorisë së togfjalëshit në shqipen e sotme
“Konferenca H Albanologjike” m, T. 1969, f. 183-191.
Fonētika dhe gramatika e gjuhës së sotme letrare shqipe II.
Morfologjia., Tiranë, 1976.
Fonētika dhe gramatika e gjuhës së sotme letrare shqipe III. Sintaksa.
Tiranë, 1983.
Galiński, K., Special Languages, terminology planning and
standartisation Infoterm, 2-86 en, 1986.
Terminologjia e ekonomisë nëgjuhën shqipe .
189
Gerd, A. S., Jazik nauki i tehniki kak objekt lingvistiçeskovo izuçenija.
FN 1986/ 2.
Gilbert, P., Remarques sur la diffusion des mots scientifiques et
techniques dans le lexique commun. “Langue française” vol. 17,
février, 1973.
Gofïïn, R., La terminologie multilingue et la syntagmatique comparée
au service de la traduction technique. “Babel” vol. XIV, nr. 3, 1968.
Gorodaj, T. Ju., Problema stanovlenija terminologii u Platona. V MU
1982/4.
Gruda, Lek (Luigj Gurakuqi) Fjalorth shcyp-frangisht e frangisht—
shcyp i fialëve t’reja. Napoli, 1906.
Guilbert, I. Lexicographie et terminologie. “Terminologies” 76. Paris,
1977 (La Maison du dictionnaire).
Guilbert, L. La spécificité du terme scientifique et tehnique. “Langue
française” vol. 17, février/1973.
Gjuha letrare shqipe për të gjithë. Tiranë, 1976.
Hajutin, A. D., Termin, terminologija, nomenklatura, standard. V JA
1972/1.
Hamelin, L. E., De la néologie en géographie, “Cahiers de géographie
de Québec”, nr. 48, Québec, 1975.
Harvey, R., La comnission de terminologie de l'Office de la langue
française “Terminogramme”, Bulletin de la Direction de la
terminologie nr. o, Québec, 1979.
Haxhillazi, P., Vëzhgime mbi mbiemrat foljorë me prapashtesën —
shëm në gjuhën shqipe SF 1969/2, f. 145-164.
Hysa, E., Formimi i emrave me parashtesa e me prapashtesa në
gjuhën letrare shqipe ”(Punim disertacioni, dorëshkrim).
Hysa, E., Parashtesat me kuptim mohues në gjuhën shqipe SF. 1977/4,
f. 101-133.
Ignatev, B. L, Raskritie znaçenija termina v dvujaziçnom
terminologiçeskom sllovare. FN 1976/5.
Issledovanie po russkoj terminologii. Moskva, 1971 (230 str. )
Jarčeva: Semantiçeskie korreljacii strukturi jazika. FN 1980/1.
Karaeva, L. A., .Ob osnovnih tipah leksiçeskih znaçenija sllov. a FN.
1978/6.
Kodes, A., Formirovanie i funkcionirovanie terminov v angliçeskom
jazike. FN 1978/1.
Kokona, V., Fjalor shqip-frëngjisht. Tiranë, 1977.
190
Hěna Pasko
Kole, J. : Mbi nděrkombětarizmat ně gjuhěn shqipe. SF 1984/3, f.
105-121.
Kole, J., Njě věshírim mbi emrat e prejardhur ně -ore. SF 1970/4, f.
33-46.
Korletanu, H. G. Molldavskaja naugno-tehnigeskaja terminologija na
sovremennom etape. V JA 1976/5.
Kostallari, A., Gjuha e sotme letrare shqipe dhe disa probleme
themelore tě drejtshkrimit tě saj. Tiraně, 1973 (186 f. )
Kostallari, A., Gjuha letrare kombětare shqipe dhe epoka joně. SF.
1984/4,45 f.
Kostallari, A., Gjuha letrare shqipe ně periudhěn e nděrtimit tě
socializmit. Tiraně. 1969, 78 f.
Kostallari, A., Kompozitat děshirore dhe urdhěrore tě shqipes. SF
1968/4, f. 23-70.
Kostallari, A., Kompozitat ekzocentrike tě shqipes si tema
Jjalěformuese. BUSh (seria e Shkencave Shoqěrore) 1962/3, f. 3—48.
Kostallari, A., Kontribut pěr klasifikimin e tipave tě kompozitave ně
fushěn e mikrooronimisě shqiptare. SF 1971/3, f. 52-63.
Kostallari, A., Mbi disa drejtime těpěrsosjes se sistemit e tě strukturěs
se gjuhěs soně letrare. SF 1982/2, f. 3—36.
Kostallari, A., Mbi disa vegori strukturore e funksionale tě gjuhěs
letrare shqipe tě kohěs soně. SF 1970/2, f. 3-61.
Kostallari, A., Mbi disa vegori tě fjalěs se pěrběrě ně gjuhěn shqipe.
BUShT (seria Shkencat Shoqěrore) 1961/3, f. 3—21.
Kostallari, A., Mbi disa vegori tě strukturěs semantike tě kompozitave
proněsore tě shqipes. “Konferenca e pare e studimeve albanologjike”.
Tiraně, 1965, f. 161-167.
Kostallari, A., Ně rrugěn e hartimit tě jjalorit normativ tě shqipes se
sotme. BShSh 1955, IV, f. 17-56.
Kostallari, A., Parimet themelore pěr hartimin e Fjalorit tě gjuhěs sě
sotme shqipe SF 1968/2, f. 43-128.
Kostallari, A., Vepra e Aleksander Xhuvanit pěr gjuhěn letrare
kombětare. SF 1980/1, f. 43-56.
Kristoforidhi, K., Fjalor shqip-greqisht. (transkriptuar dhe pěrpunuar
nga prof. A. Xhuvani). Tiraně, 1961.
Kudrjavceva: Tollkovij sllovar russkovo jazika kak istognik izugenija
obshetehnigeskoj terminologii. RJA 1981/3.
Terminologia e ekonomise пёgjuhen shqipe ._191
Kutina, Լ. L., Formirovanie jazika russkoj nauki (‘Terminologija
matematiki, astronomii, geografii v pervovo XVIII veka’). Moskva,
1964.
Kutina Լ. L., Formirovanie terminologii fiziki v Roşii. Moskva, 1966
(268 տէր. ).
Lafe, E., МЫ dis a terma te klasifikimit te fialeve sipas perberjes
strukturore dhe sipas fialeformimit. SF 1972/1, f. 127—130.
Lafe, E., Menyrat e fialeformimit пё gjuhen e sotme letrare shqipe dhe
disa ęeshtje te normes пё kete fushe. (Punim disertacioni, doreshkrim).
Lejćik, V. M., Longueur et structure optimales du terme. “Sllovo”
voi. 8, 1986.
Lejęik, V. M., Novoe v sovetskoj пайке o terminah. V JA 1983/5.
Lęka, F., Aspekte te zhvillimit te fialorit politiko—shoqeror пё shtypin e
LNęL. SF. 1974/4, f. 151-157.
Lęka, F., Aspekte te zhvillimit te terminologjisë tekniko-shkencore pas
ęiirimit. SF 1970/1, f. 105-110.
Lęka, F., Terminologia tekniko-shkencore dhe gjuha e sotme letrare
shqipe. SF 1985/1, f. 53-62.
Lęka, F., Udhezues per perpunimin e terminologjisë tekniko-
shkencore. Tirane, 1983, 63 f.
Lęka, F., — S. Morcka: Zhvillimi e pasurimi i terminologjise pas
Qirimit. SF. 1969/4, f. 85-97.
Lele, D., A., Germańskie zaimstvovanija v russkom jazie. V MU
1981/5 (filologija).
Lingyistięeskie probierni nauęno—tehnięeskoj terminologii. Moskva,
1970, (229 տէր.).
Lipatov, A. T., Leksiko—semantięeskie gruppi sllov i monosemnie
polja sinonimov. FN 1981/2.
Lotte, D. S., Osnovi postroenija nauęno-tehnięeskoj terminologii.
Moskva, 1961 (152 տէր. )
Lloshi, Xh., МЫ disa rezultate kryesore пё studimin e leksikut e te
fialeformimit te fialeve пё gjuhen shqipe pas ęiirimit. SF 1969/4, f.
37-51.
Lloshi LI., Shenimeper fialen dhe togfialeshin SF 1966/4, f. 185—202.
Lloshi, Xh., Zhvillimi i leksikut politik-shoqeror пё gjuhen shqipe pas
ęiirimit SF 1979/4, f. 43-51.
Maillot, J., La traduction scientifique technique. Paris, 1981 (260 p.
)·
192
Hëna Pasho
Maneca, C., Probleme actuale ale terminologiei ştiinţifice si tehnice
româneşti. Limba româna, 1967/ 6.
Milkani, V., Vëzhgime mbi emërtimet e nierëzve sipas profesionit. SF
1970/2, f. 99-108.
Modnikova, M., Sootnoshenie normi i sistemi v sllovoobrazovanija. V
MU 1983/5.
Moisev, A. I., Nekotorie voprosi teorii sllovosoçetanija. FN. 1977/2.
Morcka, S., Kur kemi termat shqip perse të përdorim termat e huaj.
“Norma letrare kombëtare dhe kultura e gjuhës shqipe” Tirane, 1973,
f. 158-160.
Nida, E. A., Semantic components. “Babei” v. 8, nr. 4, 1962.
Pasho, H., Mbi disa prirje ne zhvillimin e terminologjisë së ekonomisë
pas Çlirimti. SF 1985/1, f. 139-147.
Pasho, H., Mendime rreth përdorimit të disa termave të ekonomisë.
“Ekonomia popullore 1971/1, f. 84-88.
Pasho H., Përdorimi i termave të ekonomisë. “Gjuha jonë” 1982/2, f.
33-38.
Pasho, H., Togfjalëshat e zgjeruar emërorë në terminologjinë e
ekonomisë. SF 1985/4, f. 23—29.
Pasho, H., Vërejtje dhe mendime rreth shqipërimit, saktësimit dhe
njësimit të disa termave të ekonomisë. “Ekonomia popullore” 1971/2,
f. 90-96.
Pasho, H., Vërejtje rreth formimit të disa termave të ekonomisë.
“Norma letrare kombëtare dhe kultura e gjuhës”. Tiranë, 1973, f. 169-
173.
Pasho H., Zhvillimi i terminologjisë së ekonomisë pas Çlirimit dhe
pasqyrimi i saj në dy fjalorët shpjegues të gjuhës shqipe. SF 1984/1, f.
49-72.
Pottier, B., La définition sémantique dans les dictionnaires ‘Travaux
de linguistique et de littératures romanes”, III/ 1, 1965.
Problemi jazika nauki i tehniki (logiçeskie, lingvistiçeskie i istoriko-
nauçnie aspekti terminologii ) Moskva, 1970 (110 str. ). Problemi
razrabotki i uporjadoçenija terminologii v Akademijah nauk sojuznih
respublik. Moskva, 1983 (333 str. ).
Prokorova, N., Semantika termina. V JA 1981/3.
Pumpjanskij: O principe jazikovoj mnogoznaçnosti. V JA 1983/5.
Razvitie gramatiki i leksiki sovremennovo russkovo jazika. Moskva,
1964, (359 str).
Terminologia e ekonomisë ne gjuhën shqipe .
193
Reformatckij, A. A., Çto takoe termin i terminologii. “Voprosi
terminologii” Moskva, 1961, (str. 46-54).
Répertoire des avis linguistiques et terminologiques Québec: OLF,
1982 (101 p).
Rey, A, La terminologie: réflexions sur une pratique et sur sa
théorie. Terminologies 76. Paris, 1977
Rondeau, G., Introduction à la terminologie. Montreal, 1981 (227 p. ).
Rondeau, G., Les banques de terminologie bilingues et multilingues:
état de la question. “Meta” vol. 24. nr. 2, Montréal, 1979 a B—89,
Quebéc, 1980.
Samara, M., Çështje të antonimisë në gjuhën shqipe. Tiranë, 1984,
285 f.
Samara, M., Mbi leksikun politiko-shoqëror të shqipes dhe zhvillimin
e tij pas Çlirimit SF 1970/1, f. 75-84.
Sima, K—B. Keta, Mbi disa prirje të zhvillimit të terminologjisë së
gjeometrisë që nga Rilindja gjer në ditët tona SF 1973/4, f. 109-127.
Sljusarjev: Probierni lingvistiçeskoj semantiki VJA 1973/5.
Sljusaijev: O tipah terminov. V JA 1983/3.
Sorokoletov, F. P., Istorija voennoj leksiki v russkom jazike Moskva,
1970 (380 str. ).
Sovremennaja russkaja leksikografija. Moskva, 1980.
Sovremennie probierni terminologii v naukę i tehnike. Moskva, 1969
(159 str. ).
Stefi, J., Leksikologjia. Tiranę, 1960.
Strizhevskaja, О. I. : O semantięeskoj strukturę termina. FN. 1977/6.
Shram, A. H., Strukturnie tipi leksięeskih znaęenij silová. FN 1981/2.
Terminologija i norma. Moskva, 1972.
Travaux de terminologie et de linguistique. Quebec I/ 1982.
Thomaj, J., Leksikologjia e gjuhës shqipe. Tiranë, 1974.
Thomaj, J., Mbi mënyrën e pasqyrimit të sistemit të kuptimeve dhe
përdorimeve të fjalëve në fjalorin e gjuhës shqipe SF 1964/4, f. 203—
214.
Thomaj, J., Rreth polisemisë dhe homonimisë në gjuhën shqipe. SF
1981/4, f. 9—44.
Thomaj, J., Togfjalëshi, frazeologia dhe fjala. “Norma letrare
kombëtare dhe kultura e gjuhës”, Tiranë, 1973, f. 116-133.
Voprosi terminologii. Moskva, 1961, (230 str. ).
Xhuvani, A., Vepra I. Tiranë, 1980. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Pasho, Hëna |
| author_GND | (DE-588)1164193139 |
| author_facet | Pasho, Hëna |
| author_role | aut |
| author_sort | Pasho, Hëna |
| author_variant | h p hp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021445284 |
| callnumber-first | H - Social Science |
| callnumber-label | HB62 |
| callnumber-raw | HB62 |
| callnumber-search | HB62 |
| callnumber-sort | HB 262 |
| callnumber-subject | HB - Economic Theory and Demography |
| ctrlnum | (OCoLC)254921224 (DE-599)BVBBV021445284 |
| era | Geschichte 1830-1990 gnd |
| era_facet | Geschichte 1830-1990 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02951nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021445284</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180809 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060220s2005 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9994373331</subfield><subfield code="9">99943-733-3-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789994373338</subfield><subfield code="9">978-99943-733-3-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)254921224</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021445284</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">HB62</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pasho, Hëna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1164193139</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Die Terminologie der Wirtschaft in der albanischen Sprache von der albanischen Wiedergeburt bis in die 80er Jahre des 20. Jahrhunderts</subfield><subfield code="y">ger</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX.</subfield><subfield code="b">= La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle</subfield><subfield code="c">Prof. Dr. Hëna Pasho</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">198 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1830-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Lexicology, Historical</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Technical Albanian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Economics / Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wirtschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language</subfield><subfield code="x">Lexicology, Historical</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language</subfield><subfield code="x">Technical Albanian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language</subfield><subfield code="x">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Economics</subfield><subfield code="x">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wirtschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117662-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wirtschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117662-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1830-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014662277</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV021445284 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:04:22Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:36:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9994373331 9789994373338 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014662277 |
| oclc_num | 254921224 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 198 Seiten |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |
| record_format | marc |
| spelling | Pasho, Hëna Verfasser (DE-588)1164193139 aut Die Terminologie der Wirtschaft in der albanischen Sprache von der albanischen Wiedergeburt bis in die 80er Jahre des 20. Jahrhunderts ger Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle Prof. Dr. Hëna Pasho La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë 2005 198 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in französischer Sprache Geschichte 1830-1990 gnd rswk-swf Albanian language / Lexicology, Historical Albanian language / Technical Albanian Albanian language / Terms and phrases Economics / Terminology Wirtschaft Albanian language Lexicology, Historical Albanian language Technical Albanian Albanian language Terms and phrases Economics Terminology Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 s Geschichte 1830-1990 z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Pasho, Hëna Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle Albanian language / Lexicology, Historical Albanian language / Technical Albanian Albanian language / Terms and phrases Economics / Terminology Wirtschaft Albanian language Lexicology, Historical Albanian language Technical Albanian Albanian language Terms and phrases Economics Terminology Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4117662-5 (DE-588)4112482-0 |
| title | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| title_alt | La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| title_auth | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| title_exact_search | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| title_exact_search_txtP | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| title_full | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle Prof. Dr. Hëna Pasho |
| title_fullStr | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle Prof. Dr. Hëna Pasho |
| title_full_unstemmed | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle Prof. Dr. Hëna Pasho |
| title_short | Terminologjia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet '80 të shek. XX. |
| title_sort | terminologjia e ekonomise ne gjuhen shqipe nga rilindja deri ne vitet 80 te shek xx la terminologie de l economie en depuis la renaissance jusqu aux annees 80 du xxe siecle |
| title_sub | = La terminologie de l'économie en depuis la renaissance jusqu'aux années '80 du XXe siècle |
| topic | Albanian language / Lexicology, Historical Albanian language / Technical Albanian Albanian language / Terms and phrases Economics / Terminology Wirtschaft Albanian language Lexicology, Historical Albanian language Technical Albanian Albanian language Terms and phrases Economics Terminology Wirtschaftssprache (DE-588)4117662-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Albanian language / Lexicology, Historical Albanian language / Technical Albanian Albanian language / Terms and phrases Economics / Terminology Wirtschaft Albanian language Lexicology, Historical Albanian language Technical Albanian Albanian language Terms and phrases Economics Terminology Wirtschaftssprache Albanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014662277&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pashohena terminologjiaeekonomisenegjuhenshqipengarilindjaderinevitet80teshekxxlaterminologiedeleconomieendepuislarenaissancejusquauxannees80duxxesiecle AT pashohena laterminologiedeleconomieendepuislarenaissancejusquauxannees80duxxesiecle |