Gottes Wort oder Menschenwort?: Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Augustdorf
Betanien
2005
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 189 S. |
| ISBN: | 3935558724 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021248714 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051201s2005 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,N46,0096 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 976815273 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3935558724 |c : EUR 8.50 |9 3-935558-72-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783935558723 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 175972 |
| 035 | |a (OCoLC)634144558 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021248714 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-739 | ||
| 084 | |a BC 6230 |0 (DE-625)9521: |2 rvk | ||
| 084 | |a 220 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Ebertshäuser, Rudolf |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gottes Wort oder Menschenwort? |b Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |c Rudolf Ebertshäuser |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Augustdorf |b Betanien |c 2005 | |
| 300 | |a 189 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014570148 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135016787083264 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung: Bibelübersetzungen »in heutigem Deutsch« -
eine Hilfe zum Verständnis von Gottes Wort? .............. 7
Â.
1. Die Bedeutung der Heiligen Schrift für die Gläubigen---- 11
2. Das Wort Gottes in den Sprachen der Völker - zur
Geschichte der Bibelübersetzungen.................... 17
3. Maßstäbe für eine »bibeltreue« Bibelübersetzung........ 30
B. Sind die »kommunikativen« Bibelübertragungen
eine zuverlässige Wiedergabe des Gotteswortes?......... 43
1. Der wachsende Einfluß der modernen Übertragungen
ins Deutsche....................................... 43
2. Was aus dem Wort Gottes gemacht wird -
Beispiele aus den modernen Übertragungen............ 48
C. Wortgetreu oder »kommunikativ« -welche
Übersetzungsart ist für die Bibel richtig? .............. 91
1. Geistliche Grundsätze der Bibelübersetzung............ 92
2. Wortgetreues Übersetzen als geistlich angemessene
Methode für die Bibelübersetzung .................... 99
3. Der moderne Ansatz der »kommunikativen
Bibelübersetzung«..................................110
D. Zur geistlichen Beurteilung der modernen
Übertragungen.....................................123
1. Unterschiedliche Urteile unter »evangelikalen«
Christen...........................................123
6 Inhaltsverzeichnis
2. Die geistlichen Hintergründe der »kommunikativen«
Übersetzungsmethode............................... 132
3. Geistlich schädliche Auswirkungen der modernen
Wiedergaben....................................... 171
4. Der Kampf um das Wort Gottes in der Endzeit.......... 176
Anhang............................................... 179
Literatur- und Quellenangaben........................... 179
Worterklärungen....................................... 182
Deutsche Bibelübersetzungen im Überblick................ 185
Dieses Buch enthält eine Untersuchung und geistliche Bewertung
der wichtigsten modernen Bibelübersetzungen „in heutigem
Deutsch : Gute Nachricht, Hoffnung für alle. Neue Genfer
Übersetzung, Neues Leben, Neue evangeüstische Übertragung.
Es wird auch auf jüngste Entwicklungen, die „VoixbJbef und
die „Bibel in gerechter Sprache , eingegangen. Anhand zahlreicher
Textbeispiele in Tabellenform zeigt es auf, daß die modernen
Übertragungen das inspirierte Wort Gottes nicht wirklich zuver¬
lässig wiedergeben. Zugleich bietet das Buch eine kutzgefaßte,
aberaufechlußreiche Einführung in das Wesen und die Geschichte
der Bibelübersetzung, einschließlich einer DarstelJung der
matorischen Bibelübersetzungen. Es nennt die Argumente, die
für die bewährte wortgetreue Ü bersetzungsmethode der
„klassischen Bibelübersetzungen sprechen,Mjnd geht auf die
Vorzüge der wichtigsten wortgetreuen Übersetzungen (Luther,
Elberfelder, SchJachter] ein. Damit erhält der BibelJeser geistliche
Maßstäbe, um sich in der verwirrenden Vielzahl heutiger Bibeln
zurechtfinden zu können. ISBN 3-935558-72-4
|
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Einleitung: Bibelübersetzungen »in heutigem Deutsch« -
eine Hilfe zum Verständnis von Gottes Wort? . 7
Â.
1. Die Bedeutung der Heiligen Schrift für die Gläubigen---- 11
2. Das Wort Gottes in den Sprachen der Völker - zur
Geschichte der Bibelübersetzungen. 17
3. Maßstäbe für eine »bibeltreue« Bibelübersetzung. 30
B. Sind die »kommunikativen« Bibelübertragungen
eine zuverlässige Wiedergabe des Gotteswortes?. 43
1. Der wachsende Einfluß der modernen Übertragungen
ins Deutsche. 43
2. Was aus dem Wort Gottes gemacht wird -
Beispiele aus den modernen Übertragungen. 48
C. Wortgetreu oder »kommunikativ« -welche
Übersetzungsart ist für die Bibel richtig? . 91
1. Geistliche Grundsätze der Bibelübersetzung. 92
2. Wortgetreues Übersetzen als geistlich angemessene
Methode für die Bibelübersetzung . 99
3. Der moderne Ansatz der »kommunikativen
Bibelübersetzung«.110
D. Zur geistlichen Beurteilung der modernen
Übertragungen.123
1. Unterschiedliche Urteile unter »evangelikalen«
Christen.123
6 Inhaltsverzeichnis
2. Die geistlichen Hintergründe der »kommunikativen«
Übersetzungsmethode. 132
3. Geistlich schädliche Auswirkungen der modernen
Wiedergaben. 171
4. Der Kampf um das Wort Gottes in der Endzeit. 176
Anhang. 179
Literatur- und Quellenangaben. 179
Worterklärungen. 182
Deutsche Bibelübersetzungen im Überblick. 185
Dieses Buch enthält eine Untersuchung und geistliche Bewertung
der wichtigsten modernen Bibelübersetzungen „in heutigem
Deutsch": Gute Nachricht, Hoffnung für alle. Neue Genfer
Übersetzung, Neues Leben, Neue evangeüstische Übertragung.
Es wird auch auf jüngste Entwicklungen, die „VoixbJbef" und
die „Bibel in gerechter Sprache", eingegangen. Anhand zahlreicher
Textbeispiele in Tabellenform zeigt es auf, daß die modernen
Übertragungen das inspirierte Wort Gottes nicht wirklich zuver¬
lässig wiedergeben. Zugleich bietet das Buch eine kutzgefaßte,
aberaufechlußreiche Einführung in das Wesen und die Geschichte
der Bibelübersetzung, einschließlich einer DarstelJung der
matorischen Bibelübersetzungen. Es nennt die Argumente, die
für die bewährte wortgetreue Ü'bersetzungsmethode der
„klassischen" Bibelübersetzungen sprechen,Mjnd geht auf die
Vorzüge der wichtigsten wortgetreuen Übersetzungen (Luther,
Elberfelder, SchJachter] ein. Damit erhält der BibelJeser geistliche
Maßstäbe, um sich in der verwirrenden Vielzahl heutiger Bibeln
zurechtfinden zu können. ISBN 3-935558-72-4 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ebertshäuser, Rudolf |
| author_facet | Ebertshäuser, Rudolf |
| author_role | aut |
| author_sort | Ebertshäuser, Rudolf |
| author_variant | r e re |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021248714 |
| classification_rvk | BC 6230 |
| ctrlnum | (OCoLC)634144558 (DE-599)BVBBV021248714 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01828nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021248714</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060126 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051201s2005 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N46,0096</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">976815273</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3935558724</subfield><subfield code="c">: EUR 8.50</subfield><subfield code="9">3-935558-72-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783935558723</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">175972</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)634144558</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021248714</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">220</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ebertshäuser, Rudolf</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gottes Wort oder Menschenwort?</subfield><subfield code="b">Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe</subfield><subfield code="c">Rudolf Ebertshäuser</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Augustdorf</subfield><subfield code="b">Betanien</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">189 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014570148</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV021248714 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T13:38:50Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:33:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3935558724 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014570148 |
| oclc_num | 634144558 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 |
| owner_facet | DE-739 |
| physical | 189 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Betanien |
| record_format | marc |
| spelling | Ebertshäuser, Rudolf Verfasser aut Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser 1. Aufl. Augustdorf Betanien 2005 189 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Bibel (DE-588)4006406-2 u DE-604 Digitalisierung UBPassau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Ebertshäuser, Rudolf Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_auth | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_exact_search | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_exact_search_txtP | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_full | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser |
| title_fullStr | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser |
| title_full_unstemmed | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser |
| title_short | Gottes Wort oder Menschenwort? |
| title_sort | gottes wort oder menschenwort moderne bibelubersetzungen unter der lupe |
| title_sub | Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Deutsch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014570148&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ebertshauserrudolf gotteswortodermenschenwortmodernebibelubersetzungenunterderlupe |