The Augustan art of poetry: Augustan translation of the classics
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Latin |
| Veröffentlicht: |
Oxford [u.a.]
Oxford Univ. Press
2006
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | VIII, 368 S. Ill. |
| ISBN: | 0199286124 9780199286126 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021247030 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070302 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051130s2006 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2005029732 | ||
| 020 | |a 0199286124 |c alk. paper |9 0-19-928612-4 | ||
| 020 | |a 9780199286126 |9 978-0-19-928612-6 | ||
| 035 | |a (gbd)0923414 | ||
| 035 | |a (OCoLC)62134641 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021247030 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |a lat |h lat | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PA3012 | |
| 082 | 0 | |a 880.09 |2 22 | |
| 084 | |a FB 5701 |0 (DE-625)30040: |2 rvk | ||
| 084 | |a HG 325 |0 (DE-625)49176: |2 rvk | ||
| 084 | |a HK 1071 |0 (DE-625)50102: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Sowerby, Robin |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Augustan art of poetry |b Augustan translation of the classics |c Robin Sowerby |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Oxford [u.a.] |b Oxford Univ. Press |c 2006 | |
| 300 | |a VIII, 368 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Dryden, John |d 1631-1700 |0 (DE-588)118680897 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |0 (DE-588)118626574 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Pope, Alexander |d 1688-1744 |0 (DE-588)118595741 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Homerus |d ca. v8. Jh. |0 (DE-588)11855333X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1700-1800 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1640-1770 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | |a Augustus | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 7 | |a Gedichten |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 7 | |a Klassieke talen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Lyrik | |
| 650 | 7 | |a Neoclassicisme |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Classical poetry |x Translations into English |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and intepreting |z Great Britain |x History |y 18th century | |
| 650 | 4 | |a Classical poetry |x Appreciation |z Great Britain | |
| 650 | 4 | |a Classical languages |x Translating into English | |
| 650 | 4 | |a English poetry |x Classical influences | |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Antike |0 (DE-588)4068754-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 688 | 7 | |a Römische Literatur, Augusteische Zeit |0 (DE-2581)TH000005173 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1640-1770 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1640-1770 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Antike |0 (DE-588)4068754-5 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 2 | 4 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 2 | 5 | |a Geschichte 1640-1770 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Dryden, John |d 1631-1700 |0 (DE-588)118680897 |D p |
| 689 | 3 | 1 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |0 (DE-588)118626574 |D p |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Pope, Alexander |d 1688-1744 |0 (DE-588)118595741 |D p |
| 689 | 4 | 1 | |a Homerus |d ca. v8. Jh. |0 (DE-588)11855333X |D p |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_0905 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014568506 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135014264209408 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of Illustrations
Abbreviations x
A Note on the Texts x
Introduction
1.
The Education of die Poet: Setting die Cultural Scene
The Virgilian
The rules of art and poetic inspiration
Disposition: clarity, variety, and unity
Decorum, nature, and verisimilitude
The comparison of Virgil and Homer
The Virgilian
The figures
Poetic diction
Imitative harmony
Conclusion to
2.
Early English Classicism
Humanist beginnings
The early argument over rhyme
The closed couplet: English and Latin
The Latin elegiac couplet
Early English couplets
The poetic ideal of Augustan Rome
The Early Augustan Aesthetic in English
Waller and Denham: sweetness and strength
Waller, Denham, and Dryden
Vigour refined
The Full Augustan Aesthetic
Dryden and Denham on the death of Priam compared
Ornament of words: poetic diction
How Dryden
Mastery of the Medium: The Continuing
Debate about Rhyme
viii Contents
Dryden
131
Dryden
140
Appendix:
144
3.
147
Dryden s Translation of Persius and Juvenal: Dryden s
Critical Assessment
147
Dryden s Persius
153
The method and purpose of Dryden in translation
158
Dryden s Juvenal
162
Rowe s Lucan
174
Introduction: Augustan regularization of Lucan
174
Comparison with Marlowe: limitations
181
Augustan strengths: Johnsonian virtues
186
Liberty and tyranny: the moral argument
ISA
The effectiveness of the mature Augustan couplet
202
Pope s Statius
209
The rarefied style
212
Heightening
217
Augustan virtues
222
4.
228
Heroic Beginnings: The Episode of Sarpedon
230
The Main Fable: The Anger of Achilles
246
The Art of Pope s Homer
257
Invention and judgement
257
Imitation and refinement: tradition and method
259
Concentration and unity
272
The heightened style
282
The final polish: die labour of the file
301
The challenge of the Odyssey
310
Beginnings
310
Proportioning the style : the plain and the natural
322
Painting the manners: the just moral
324
Painting the manners: partly in the nature of a comedy
329
Reaction
333
Epilogue: Augustans and Moderns
337
Select Bibliography
353
Index
361
While previous studies of classical influence upon bngiish neo-classical poets
of the seventeenth and eighteenth centuries have tended to be thematic
or generic and have concentrated largely upon political concerns, The Augustan
Art of Poetry explores the formative influence of the Roman Augustan aesthetic
upon the poetry of the period. At the conclusion of his translation of Virgil,
Dryden claims implicitly to have given English poetry the kind of refinement in
language and style that Virgil had given the Latin, in this timely new study Robin
Sovverby offers a strong apologia for the fine artistry of the Augustans. concen¬
trating in particular on the period s translations, a topic and method not hitherto
ventured in any full-length comparative study. The mediation of the Augustan
aesthetic is explored through the
Augustan version of Pitt, and its culmination is represented by examination of
Drycien s Virgil in relation to predecessors. The effect of the Augustan aesthetic
upon versions of silver Latin poets and upon Pope s Homer is also assessed and
comparisons are drawn with modern translations.
|
| adam_txt |
Contents
List of Illustrations
Abbreviations x
A Note on the Texts x
Introduction
1.
The Education of die Poet: Setting die Cultural Scene
The Virgilian
The rules of art and poetic inspiration
Disposition: clarity, variety, and unity
Decorum, nature, and verisimilitude
The comparison of Virgil and Homer
The Virgilian
The figures
Poetic diction
Imitative harmony
Conclusion to
2.
Early English Classicism
Humanist beginnings
The early argument over rhyme
The closed couplet: English and Latin
The Latin elegiac couplet
Early English couplets
The poetic ideal of Augustan Rome
The Early Augustan Aesthetic in English
Waller and Denham: sweetness and strength
Waller, Denham, and Dryden
Vigour refined
The Full Augustan Aesthetic
Dryden and Denham on the death of Priam compared
Ornament of words: poetic diction
How Dryden
Mastery of the Medium: The Continuing
Debate about Rhyme
viii Contents
Dryden
131
Dryden
140
Appendix:
144
3.
147
Dryden's Translation of Persius and Juvenal: Dryden's
Critical Assessment
147
Dryden's Persius
153
The method and purpose of Dryden in translation
158
Dryden's Juvenal
162
Rowe's Lucan
174
Introduction: Augustan regularization of Lucan
174
Comparison with Marlowe: limitations
181
Augustan strengths: Johnsonian virtues
186
Liberty and tyranny: the moral argument
ISA
The effectiveness of the mature Augustan couplet
202
Pope's Statius
209
The rarefied style
212
Heightening
217
Augustan virtues
222
4.
228
Heroic Beginnings: The Episode of Sarpedon
230
The Main Fable: The Anger of Achilles
246
The Art of Pope's Homer
257
Invention and judgement
257
Imitation and refinement: tradition and method
259
Concentration and unity
272
The heightened style
282
The final polish: die labour of the file
301
The challenge of the Odyssey
310
Beginnings
310
'Proportioning the style': the plain and the natural
322
Painting the manners: the 'just moral'
324
Painting the manners: 'partly in the nature of a comedy
329
Reaction
333
Epilogue: Augustans and Moderns
337
Select Bibliography
353
Index
361
While previous studies of classical influence upon bngiish neo-classical poets
of the seventeenth and eighteenth centuries have tended to be thematic
or generic and have concentrated largely upon political concerns, The Augustan
Art of Poetry explores the formative influence of the Roman Augustan aesthetic
upon the poetry of the period. At the conclusion of his translation of Virgil,
Dryden claims implicitly to have given English poetry the kind of refinement in
language and style that Virgil had given the Latin, in this timely new study Robin
Sovverby offers a strong apologia for the fine artistry of the Augustans. concen¬
trating in particular on the period's translations, a topic and method not hitherto
ventured in any full-length comparative study. The mediation of the Augustan
aesthetic is explored through the
Augustan version of Pitt, and its culmination is represented by examination of
Drycien's Virgil in relation to predecessors. The effect of the Augustan aesthetic
upon versions of silver Latin poets and upon Pope's Homer is also assessed and
comparisons are drawn with modern translations. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Sowerby, Robin |
| author_facet | Sowerby, Robin |
| author_role | aut |
| author_sort | Sowerby, Robin |
| author_variant | r s rs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021247030 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA3012 |
| callnumber-raw | PA3012 |
| callnumber-search | PA3012 |
| callnumber-sort | PA 43012 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | FB 5701 HG 325 HK 1071 |
| ctrlnum | (gbd)0923414 (OCoLC)62134641 (DE-599)BVBBV021247030 |
| dewey-full | 880.09 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 880 - Classical Greek & Hellenic literatures |
| dewey-raw | 880.09 |
| dewey-search | 880.09 |
| dewey-sort | 3880.09 |
| dewey-tens | 880 - Classical Greek & Hellenic literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 1700-1800 Geschichte 1640-1770 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700-1800 Geschichte 1640-1770 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04545nam a2201129zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV021247030</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070302 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051130s2006 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2005029732</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0199286124</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">0-19-928612-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199286126</subfield><subfield code="9">978-0-19-928612-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0923414</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)62134641</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021247030</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA3012</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">880.09</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 5701</subfield><subfield code="0">(DE-625)30040:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HG 325</subfield><subfield code="0">(DE-625)49176:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HK 1071</subfield><subfield code="0">(DE-625)50102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sowerby, Robin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Augustan art of poetry</subfield><subfield code="b">Augustan translation of the classics</subfield><subfield code="c">Robin Sowerby</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Oxford Univ. Press</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 368 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dryden, John</subfield><subfield code="d">1631-1700</subfield><subfield code="0">(DE-588)118680897</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="0">(DE-588)118626574</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pope, Alexander</subfield><subfield code="d">1688-1744</subfield><subfield code="0">(DE-588)118595741</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Homerus</subfield><subfield code="d">ca. v8. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)11855333X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1640-1770</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Augustus</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gedichten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Klassieke talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Neoclassicisme</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical poetry</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and intepreting</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">18th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical poetry</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical languages</subfield><subfield code="x">Translating into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English poetry</subfield><subfield code="x">Classical influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Antike</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068754-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Römische Literatur, Augusteische Zeit</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005173</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1640-1770</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1640-1770</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Antike</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068754-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1640-1770</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Dryden, John</subfield><subfield code="d">1631-1700</subfield><subfield code="0">(DE-588)118680897</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="0">(DE-588)118626574</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Pope, Alexander</subfield><subfield code="d">1688-1744</subfield><subfield code="0">(DE-588)118595741</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Homerus</subfield><subfield code="d">ca. v8. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)11855333X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_0905</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014568506</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien |
| geographic_facet | Großbritannien |
| id | DE-604.BV021247030 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T13:38:25Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:33:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0199286124 9780199286126 |
| language | English Latin |
| lccn | 2005029732 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014568506 |
| oclc_num | 62134641 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-20 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-20 DE-11 |
| physical | VIII, 368 S. Ill. |
| psigel | gbd_4_0905 |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Oxford Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Sowerby, Robin Verfasser aut The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics Robin Sowerby 1. publ. Oxford [u.a.] Oxford Univ. Press 2006 VIII, 368 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Dryden, John 1631-1700 (DE-588)118680897 gnd rswk-swf Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 gnd rswk-swf Pope, Alexander 1688-1744 (DE-588)118595741 gnd rswk-swf Homerus ca. v8. Jh. (DE-588)11855333X gnd rswk-swf Geschichte 1700-1800 Geschichte 1640-1770 gnd rswk-swf Augustus Engels gtt Englisch Gedichten gtt Geschichte Klassieke talen gtt Lyrik Neoclassicisme gtt Classical poetry Translations into English History and criticism Translating and intepreting Great Britain History 18th century Classical poetry Appreciation Great Britain Classical languages Translating into English English poetry Classical influences Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Antike (DE-588)4068754-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Poetik (DE-588)4046449-0 gnd rswk-swf Großbritannien Römische Literatur, Augusteische Zeit (DE-2581)TH000005173 gbd Latein (DE-588)4114364-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Geschichte 1640-1770 z DE-604 Griechisch (DE-588)4113791-7 s Antike (DE-588)4068754-5 s Poetik (DE-588)4046449-0 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Dryden, John 1631-1700 (DE-588)118680897 p Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 p Pope, Alexander 1688-1744 (DE-588)118595741 p Homerus ca. v8. Jh. (DE-588)11855333X p Digitalisierung UBPassau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Sowerby, Robin The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics Dryden, John 1631-1700 (DE-588)118680897 gnd Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 gnd Pope, Alexander 1688-1744 (DE-588)118595741 gnd Homerus ca. v8. Jh. (DE-588)11855333X gnd Augustus Engels gtt Englisch Gedichten gtt Geschichte Klassieke talen gtt Lyrik Neoclassicisme gtt Classical poetry Translations into English History and criticism Translating and intepreting Great Britain History 18th century Classical poetry Appreciation Great Britain Classical languages Translating into English English poetry Classical influences Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Antike (DE-588)4068754-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118680897 (DE-588)118626574 (DE-588)118595741 (DE-588)11855333X (DE-588)4113791-7 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4068754-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4046449-0 |
| title | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics |
| title_auth | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics |
| title_exact_search | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics |
| title_exact_search_txtP | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics |
| title_full | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics Robin Sowerby |
| title_fullStr | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics Robin Sowerby |
| title_full_unstemmed | The Augustan art of poetry Augustan translation of the classics Robin Sowerby |
| title_short | The Augustan art of poetry |
| title_sort | the augustan art of poetry augustan translation of the classics |
| title_sub | Augustan translation of the classics |
| topic | Dryden, John 1631-1700 (DE-588)118680897 gnd Vergilius Maro, Publius v70-v19 (DE-588)118626574 gnd Pope, Alexander 1688-1744 (DE-588)118595741 gnd Homerus ca. v8. Jh. (DE-588)11855333X gnd Augustus Engels gtt Englisch Gedichten gtt Geschichte Klassieke talen gtt Lyrik Neoclassicisme gtt Classical poetry Translations into English History and criticism Translating and intepreting Great Britain History 18th century Classical poetry Appreciation Great Britain Classical languages Translating into English English poetry Classical influences Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Antike (DE-588)4068754-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd |
| topic_facet | Dryden, John 1631-1700 Vergilius Maro, Publius v70-v19 Pope, Alexander 1688-1744 Homerus ca. v8. Jh. Augustus Engels Englisch Gedichten Geschichte Klassieke talen Lyrik Neoclassicisme Classical poetry Translations into English History and criticism Translating and intepreting Great Britain History 18th century Classical poetry Appreciation Great Britain Classical languages Translating into English English poetry Classical influences Griechisch Latein Antike Literatur Rezeption Übersetzung Poetik Großbritannien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014568506&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sowerbyrobin theaugustanartofpoetryaugustantranslationoftheclassics |