Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) 2
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German French Spanish |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Romanistischer Verl.
(2005)
|
| Schriftenreihe: | Romanistische Kongressberichte
14,2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | III, 338 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3861431637 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020856529 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130618 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051104s2005 d||| |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 3861431637 |9 3-86143-163-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)643096561 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020856529 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a fre |a spa | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-703 | ||
| 084 | |a IB 1079 |0 (DE-625)54423: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich |b Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) |n 2 |c hrsg. von Christian Schmitt ... |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Romanistischer Verl. |c (2005) | |
| 300 | |a III, 338 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Kongressberichte |v 14,2 | |
| 490 | 0 | |a Romanistische Kongressberichte |v 14 | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Schmitt, Christian |d 1944-2022 |e Sonstige |0 (DE-588)104381566 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV020856527 |g 2 |
| 830 | 0 | |a Romanistische Kongressberichte |v 14,2 |w (DE-604)BV010959326 |9 14,2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014178155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014178155 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804134573544570880 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Miguel
Überlegungen zu einer kontrastiven Analyse der lexikalischen Bedeutung
ausgewählter deutscher und spanischer Lokalverben
Sabine Bastian (Leipzig) &
Paralleltextvergleich und Übersetzung - eine Beispielanalyse anhand der
konklusiven Marker
Joan
Gibt es im Spanischen und Französischen zwei Klassen von Fortbewegungs¬
verben?
Martine Dalmas (Paris): 35
Der Widerspenstigen (erfolgreiche?) Zähmung - Partikeln und verwandte
Widerspenstige im deutsch-französischen Vergleich
Paul Danler (Innsbruck): 47
Sememisch perspektivierte, verbmorphologisch realisierte Zirkumstanten
im Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen
Cornelia D8U (Leipzig): 59
Morphosyntaktische Unterschiede zwischen dem europäischen und dem
brasilianischen Portugiesischen - Zum Subjektausdruck in Parallelüber¬
setzungen von Harry
Maria
Die
Hittraud Dupuy-Engelhardt (Reims): 87
Semantische Unterschiede im Übergangsbereich zwischen .typischem Verb
und .typischem Substantiv - Beobachtungen zum Verweis auf das Hörbare
im Deutschen und Französischen
Nicole
Le langage
allemands et français
Gerda Haßler (Potsdam):
Objektsprädikativa und direkte Objekte im Sprachvergleich: ein Beitrag zur
Argumentstruktur von Verben
Christine Hundt (Leipzig): 127
Komparative Phraseologismen im Sprachvergleich Portugiesisch-Deutsch
Vessela Ivanova
Zum Vergleich deutscher und spanischer Arbeitsverträge:
Instrumenten und/oder dokumentarisch übersetzen?
Catalina
Kommunikativ-funktionale und/oder kommunikativ-semantische Beschreibun¬
gen des Terminus im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Linus Jung, (Granada): 171
Eine kontrastive Analyse zum kommunikativen Potential von Lexemen
Rolf Kailuweit (Aachen): 183
Lokativalternanz bei transitiven Verben - Englisch, Französisch, Spanisch und
Deutsch im Vergleich
Birgit Kraus (Grcifswald): 197
Obersetzungen und Paralleltexte im Sprachvergleich - Möglichkeiten und
Grenzen
Juan Pablo Larreta Zulatcgui (Sevilla): 205
Zur logisch-semantischen Valenz als Tertium Comparationis beim Vergleich
verbaler Kollokationen (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Spanisch)
Enrique Martin Garcia (Granada): 215
Las fonciones comunicativas
Cristina Maria Moreira
Zum Ausdruck des höchsten Grades im Deutschen und im Portugiesischen -
Einige Beobachtungen zum bildhaften Ausdruck des höchsten Grades
Meike Meliss (Santiago de
GERÄUSCH-Verben des Deutschen und Übersetzungsäquivalente im
Spanischen
Daniela Pirazzini (Saarbrücken): 253
Kollektive Sprachmuster im interkulturellen Vergleich: Deutsch-Französisch-
Italienisch-Spanisch
Aude Reboticr (Grenoble):
Le Présent futural en allemand et en français
Bianca Segura
Los falsos amigos en
traduction al portugués y al alcmân
Eva Stell (München): 291
Textsortenspezifische
planprospekten des Französischen, Italienischen, Spanischen, Englischen
und Deutschen
Kristel Van Goethem (Leuven): 305
La
et germaniques (néerlandais, allemand)
Maria
La
Anhang
VI Congreso de Linguistica
lista de publicaciones
Anhang
V
de lenguas roménicas entre si y
lista de publicaciones
m
|
| adam_txt |
INHALT
Miguel
Überlegungen zu einer kontrastiven Analyse der lexikalischen Bedeutung
ausgewählter deutscher und spanischer Lokalverben
Sabine Bastian (Leipzig) &
Paralleltextvergleich und Übersetzung - eine Beispielanalyse anhand der
konklusiven Marker
Joan
Gibt es im Spanischen und Französischen zwei Klassen von Fortbewegungs¬
verben?
Martine Dalmas (Paris): 35
Der Widerspenstigen (erfolgreiche?) Zähmung - Partikeln und verwandte
Widerspenstige im deutsch-französischen Vergleich
Paul Danler (Innsbruck): 47
Sememisch perspektivierte, verbmorphologisch realisierte Zirkumstanten
im Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen
Cornelia D8U (Leipzig): 59
Morphosyntaktische Unterschiede zwischen dem europäischen und dem
brasilianischen Portugiesischen - Zum Subjektausdruck in Parallelüber¬
setzungen von Harry
Maria
Die
Hittraud Dupuy-Engelhardt (Reims): 87
Semantische Unterschiede im Übergangsbereich zwischen .typischem' Verb
und .typischem' Substantiv - Beobachtungen zum Verweis auf das Hörbare
im Deutschen und Französischen
Nicole
Le langage
allemands et français
Gerda Haßler (Potsdam):
Objektsprädikativa und direkte Objekte im Sprachvergleich: ein Beitrag zur
Argumentstruktur von Verben
Christine Hundt (Leipzig): 127
Komparative Phraseologismen im Sprachvergleich Portugiesisch-Deutsch
Vessela Ivanova
Zum Vergleich deutscher und spanischer Arbeitsverträge:
Instrumenten und/oder dokumentarisch übersetzen?
Catalina
Kommunikativ-funktionale und/oder kommunikativ-semantische Beschreibun¬
gen des Terminus im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Linus Jung, (Granada): 171
Eine kontrastive Analyse zum kommunikativen Potential von Lexemen
Rolf Kailuweit (Aachen): 183
Lokativalternanz bei transitiven Verben - Englisch, Französisch, Spanisch und
Deutsch im Vergleich
Birgit Kraus (Grcifswald): 197
Obersetzungen und Paralleltexte im Sprachvergleich - Möglichkeiten und
Grenzen
Juan Pablo Larreta Zulatcgui (Sevilla): 205
Zur logisch-semantischen Valenz als Tertium Comparationis beim Vergleich
verbaler Kollokationen (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Spanisch)
Enrique Martin Garcia (Granada): 215
Las fonciones comunicativas
Cristina Maria Moreira
Zum Ausdruck des höchsten Grades im Deutschen und im Portugiesischen -
Einige Beobachtungen zum bildhaften Ausdruck des höchsten Grades
Meike Meliss (Santiago de
GERÄUSCH-Verben des Deutschen und Übersetzungsäquivalente im
Spanischen
Daniela Pirazzini (Saarbrücken): 253
Kollektive Sprachmuster im interkulturellen Vergleich: Deutsch-Französisch-
Italienisch-Spanisch
Aude Reboticr (Grenoble):
Le Présent futural en allemand et en français
Bianca Segura
Los falsos amigos en
traduction al portugués y al alcmân
Eva Stell (München): 291
Textsortenspezifische
planprospekten des Französischen, Italienischen, Spanischen, Englischen
und Deutschen
Kristel Van Goethem (Leuven): 305
La
et germaniques (néerlandais, allemand)
Maria
La
Anhang
VI Congreso de Linguistica
lista de publicaciones
Anhang
V
de lenguas roménicas entre si y
lista de publicaciones
m |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)104381566 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020856529 |
| classification_rvk | IB 1079 |
| ctrlnum | (OCoLC)643096561 (DE-599)BVBBV020856529 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01553nam a2200337 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV020856529</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130618 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051104s2005 d||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3861431637</subfield><subfield code="9">3-86143-163-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)643096561</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020856529</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1079</subfield><subfield code="0">(DE-625)54423:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich</subfield><subfield code="b">Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003)</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="c">hrsg. von Christian Schmitt ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Romanistischer Verl.</subfield><subfield code="c">(2005)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">III, 338 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Kongressberichte</subfield><subfield code="v">14,2</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Kongressberichte</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmitt, Christian</subfield><subfield code="d">1944-2022</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)104381566</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV020856527</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Kongressberichte</subfield><subfield code="v">14,2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010959326</subfield><subfield code="9">14,2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014178155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014178155</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV020856529 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T13:21:28Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:26:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3861431637 |
| language | German French Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014178155 |
| oclc_num | 643096561 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-384 DE-12 DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-188 DE-703 |
| owner_facet | DE-824 DE-384 DE-12 DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-188 DE-703 |
| physical | III, 338 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Romanistischer Verl. |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Kongressberichte |
| series2 | Romanistische Kongressberichte |
| spelling | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) 2 hrsg. von Christian Schmitt ... Bonn Romanistischer Verl. (2005) III, 338 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanistische Kongressberichte 14,2 Romanistische Kongressberichte 14 (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Schmitt, Christian 1944-2022 Sonstige (DE-588)104381566 oth (DE-604)BV020856527 2 Romanistische Kongressberichte 14,2 (DE-604)BV010959326 14,2 Digitalisierung UBPassau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014178155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) Romanistische Kongressberichte |
| subject_GND | (DE-588)1071861417 |
| title | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) |
| title_auth | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) |
| title_exact_search | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) |
| title_exact_search_txtP | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) |
| title_full | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) 2 hrsg. von Christian Schmitt ... |
| title_fullStr | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) 2 hrsg. von Christian Schmitt ... |
| title_full_unstemmed | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) 2 hrsg. von Christian Schmitt ... |
| title_short | Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich |
| title_sort | beitrage zum romanisch deutschen und innerromanischen sprachvergleich akten der gleichnamigen internationalen arbeitstagung leipzig 4 10 6 10 2003 |
| title_sub | Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. - 6.10.2003) |
| topic_facet | Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014178155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV020856527 (DE-604)BV010959326 |
| work_keys_str_mv | AT schmittchristian beitragezumromanischdeutschenundinnerromanischensprachvergleichaktendergleichnamigeninternationalenarbeitstagungleipzig41061020032 |