La Traduction:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Presses Univ. de France
2003
|
| Ausgabe: | 1. éd. |
| Schriftenreihe: | Que sais-je?
3688 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 127 S. |
| ISBN: | 2130534341 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020829695 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100506 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051013s2003 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2130534341 |9 2-13-053434-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)53803221 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020829695 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 1 | |a 400 |2 1 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Oustinoff, Michaël |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La Traduction |c Michaël Oustinoff |
| 250 | |a 1. éd. | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Presses Univ. de France |c 2003 | |
| 300 | |a 127 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Que sais-je? |v 3688 | |
| 650 | 4 | |a Translation | |
| 650 | 7 | |a Dolmetschen |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Interprétation |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Traduction | |
| 650 | 7 | |a Traduction |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |2 swd | |
| 650 | 4 | |a Machine translating | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Translations | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Que sais-je? |v 3688 |w (DE-604)BV000001162 |9 3688 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013834931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013834931 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804134160843931648 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Introduction 5
Chapitre I Diversité des langues, universalité de la
traduction 9
I. Babel et la diversité des langues, 9 II. Langues
et visions du monde, 14 III. La traduction, opéra¬
tion fondamentale du langage, 20.
Chapitre II Histoire de la traduction 27
I. L esprit et la lettre, 27 II. Les Belles Infi¬
dèles, 32 III. L époque contemporaine, 42.
Chapitre III Théories de la traduction 49
I. Sourciers et ciblistes, 49 H. Linguistique et tra¬
duction, 53 III. Poétique de la traduction, 56
IV. Critique des traductions, 62.
Chapitre IV Les opérations de la traduction 67
I. Traduction et reformulation, 68 II. Transposi¬
tions et modulations, 71 III. Traduction ou défor¬
mation ?, 81 IV. Bilinguisme d écriture et auto¬
traduction, 84.
Chapitre V Traduction et interprétation 89
I. De l écrit à l oral, 89 II. Traduction et restitu¬
tion, 92 III. La traduction «automatique», 101.
Chapitre VI Les signes de la traduction 107
I. D un système de signes à l autre, 107 II. Tra¬
duction et mondialisation, 110 III. Sémiotique de
la traduction, 114 IV. La traduction au service des
langues, 117.
Conclusion 121
Bibliographie 125
127
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Oustinoff, Michaël |
| author_facet | Oustinoff, Michaël |
| author_role | aut |
| author_sort | Oustinoff, Michaël |
| author_variant | m o mo |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020829695 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)53803221 (DE-599)BVBBV020829695 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. éd. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01799nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV020829695</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100506 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051013s2003 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2130534341</subfield><subfield code="9">2-13-053434-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)53803221</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020829695</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oustinoff, Michaël</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La Traduction</subfield><subfield code="c">Michaël Oustinoff</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. éd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Presses Univ. de France</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">127 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Que sais-je?</subfield><subfield code="v">3688</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Interprétation</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Machine translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Que sais-je?</subfield><subfield code="v">3688</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001162</subfield><subfield code="9">3688</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013834931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013834931</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV020829695 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:20:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2130534341 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013834931 |
| oclc_num | 53803221 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 127 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Presses Univ. de France |
| record_format | marc |
| series | Que sais-je? |
| series2 | Que sais-je? |
| spelling | Oustinoff, Michaël Verfasser aut La Traduction Michaël Oustinoff 1. éd. Paris Presses Univ. de France 2003 127 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Que sais-je? 3688 Translation Dolmetschen swd Interprétation rasuqam Traduction Traduction rasuqam Übersetzung swd Übersetzungswissenschaft swd Machine translating Translating and interpreting Translations Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Que sais-je? 3688 (DE-604)BV000001162 3688 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013834931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Oustinoff, Michaël La Traduction Que sais-je? Translation Dolmetschen swd Interprétation rasuqam Traduction Traduction rasuqam Übersetzung swd Übersetzungswissenschaft swd Machine translating Translating and interpreting Translations Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | La Traduction |
| title_auth | La Traduction |
| title_exact_search | La Traduction |
| title_full | La Traduction Michaël Oustinoff |
| title_fullStr | La Traduction Michaël Oustinoff |
| title_full_unstemmed | La Traduction Michaël Oustinoff |
| title_short | La Traduction |
| title_sort | la traduction |
| topic | Translation Dolmetschen swd Interprétation rasuqam Traduction Traduction rasuqam Übersetzung swd Übersetzungswissenschaft swd Machine translating Translating and interpreting Translations Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Translation Dolmetschen Interprétation Traduction Übersetzung Übersetzungswissenschaft Machine translating Translating and interpreting Translations |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013834931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001162 |
| work_keys_str_mv | AT oustinoffmichael latraduction |