Inǧīl-i Šärīf: Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä
انجیل شریف متّی مرقس لوقا یوحنّا یازغانی بوییچه
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Chagatai Uzbek |
| Veröffentlicht: |
Līpsiyā [Leipzig]
Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä
1913
|
| Ausgabe: | [2. Auflage] |
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | 1. Auflage 1891 in Leipzig erschienen Paralleltitel auf der Rückseite der Titelseite: Uzbek-Turki four gospels Weitere Angabe auf der Titelseite: "Bol kitāb Ingiltërā va sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Änǧümäniʹning ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr Angabe auf der Rückseite der Titelseite: Bu kitāb Līpsiyā šährindä Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä baṣılġan-dur Übersetzung ins Tschagataische vom russischen Orientalisten Nikolaj Petrovič Ostroumov (15.11.1846-17.11.1930) [... and revised for the press by W. Radloff ... assisted by A. Amirchanianz ... C. Salemann, and G. Sauerwein." (Darlow & Moule, Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture ..., no. 9534)]. Die Angabe in Darlow, wonach ein "incpector of schools ... in Tashkent M. Ostroumoff der Übersetzer sei, ist falsch. Angabe des Erscheinungsjahrs auf der Titelseite: 1913 nčī yildä "Bol kitāb İngiltërā vä sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Anǧumanʹnıng ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr" |
| Beschreibung: | 1 Blatt, 359 Seiten 21 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020129881 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210315 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051007s1913 |||| 00||| chg d | ||
| 035 | |a (OCoLC)162968953 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020129881 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a chg |a uzb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 130 | 0 | |a Evangelia (Tschagataisch) | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Inǧīl-i Šärīf |b Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä |c [translation of Ostroumoff & others] |
| 246 | 1 | 3 | |a Uzbek-Turki four Gospels |
| 246 | 1 | |a Injīl-i Sharīf Mattá, Marqus, Lūqā, Yuhannā yāzghānī būyīchah Ostroumoff Nikolai P. | |
| 246 | 1 | |a Inǧīl-i Šarīf Mattā, Marqus, Lūqā, Yuhannā | |
| 246 | 1 | |a İncîl-i şerîf | |
| 246 | 1 | |a Evangelia usbekisch | |
| 246 | 1 | |a Evangelia usbekisch | |
| 250 | |a [2. Auflage] | ||
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Līpsiyā [Leipzig] |b Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä |c 1913 | |
| 300 | |a 1 Blatt, 359 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |6 880-03 |a 1. Auflage 1891 in Leipzig erschienen | ||
| 500 | |a Paralleltitel auf der Rückseite der Titelseite: Uzbek-Turki four gospels | ||
| 500 | |a Weitere Angabe auf der Titelseite: "Bol kitāb Ingiltërā va sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Änǧümäniʹning ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr | ||
| 500 | |a Angabe auf der Rückseite der Titelseite: Bu kitāb Līpsiyā šährindä Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä baṣılġan-dur | ||
| 500 | |a Übersetzung ins Tschagataische vom russischen Orientalisten Nikolaj Petrovič Ostroumov (15.11.1846-17.11.1930) [... and revised for the press by W. Radloff ... assisted by A. Amirchanianz ... C. Salemann, and G. Sauerwein." (Darlow & Moule, Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture ..., no. 9534)]. Die Angabe in Darlow, wonach ein "incpector of schools ... in Tashkent M. Ostroumoff der Übersetzer sei, ist falsch. | ||
| 500 | |a Angabe des Erscheinungsjahrs auf der Titelseite: 1913 nčī yildä | ||
| 500 | |a "Bol kitāb İngiltërā vä sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Anǧumanʹnıng ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr" | ||
| 505 | 8 | |a Die vier Evangelien (Neues Testament) in tschagataischer Übersetzung, hier als usbekisch bezeichnet. | |
| 546 | |a Text tschagataisch | ||
| 546 | |b In arabischer Schrift | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Usbekisch |0 (DE-588)4133269-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschagataisch |0 (DE-588)4468439-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Tschagataisch |0 (DE-588)4468439-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Tschagataisch |0 (DE-588)4468439-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Usbekisch |0 (DE-588)4133269-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ostroumov, Nikolaj Petrovič |d 1846-1930 |0 (DE-588)1055092633 |4 trl | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Radlov, Vasilij Vasil'evič |d 1837-1918 |0 (DE-588)119238535 |4 ctb | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Amirchanianz, Abraham |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Salemann, Carl |d 1849-1916 |0 (DE-588)116762977 |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Sauerwein, Georg Julius Justus |d 1831-1904 |0 (DE-588)118605828 |4 ctb | |
| 710 | 2 | |a British and Foreign Bible Society |e Sonstige |4 oth | |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Остроумов, Николай Петрович |4 ctb | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Радлов, Василий Васильевич |4 ctb | |
| 880 | |6 500-03/(3/r |a ١٩١۳ نچی یلده | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(3/r |a انجیل شریف |b متّی مرقس لوقا یوحنّا یازغانی بوییچه |
| 880 | 1 | |6 264-05/(3/r |a لیپسیا |b دروغولین طبع خانهسیده |c ١٩١۳ | |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSBQK0060 | |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |g 58 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |g 587 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |f 09041 |g 58 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |f 09041 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |f 09041 |g 587 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 587 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013537639 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK40896451 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813245811293683712 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Ostroumov, Nikolaj Petrovič 1846-1930 Radlov, Vasilij Vasil'evič 1837-1918 Amirchanianz, Abraham Salemann, Carl 1849-1916 Sauerwein, Georg Julius Justus 1831-1904 |
| author2_role | trl ctb ctb ctb ctb |
| author2_variant | n p o np npo v v r vv vvr a a aa c s cs g j j s gjj gjjs |
| author_GND | (DE-588)1055092633 (DE-588)119238535 (DE-588)116762977 (DE-588)118605828 |
| author_facet | Ostroumov, Nikolaj Petrovič 1846-1930 Radlov, Vasilij Vasil'evič 1837-1918 Amirchanianz, Abraham Salemann, Carl 1849-1916 Sauerwein, Georg Julius Justus 1831-1904 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020129881 |
| contents | Die vier Evangelien (Neues Testament) in tschagataischer Übersetzung, hier als usbekisch bezeichnet. |
| ctrlnum | (OCoLC)162968953 (DE-599)BVBBV020129881 |
| edition | [2. Auflage] |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV020129881</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210315</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051007s1913 |||| 00||| chg d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)162968953</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020129881</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">chg</subfield><subfield code="a">uzb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Evangelia (Tschagataisch)</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Inǧīl-i Šärīf</subfield><subfield code="b">Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä</subfield><subfield code="c">[translation of Ostroumoff & others]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Uzbek-Turki four Gospels</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Injīl-i Sharīf Mattá, Marqus, Lūqā, Yuhannā yāzghānī būyīchah Ostroumoff Nikolai P.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Inǧīl-i Šarīf Mattā, Marqus, Lūqā, Yuhannā</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">İncîl-i şerîf</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Evangelia usbekisch</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Evangelia usbekisch</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[2. Auflage]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Līpsiyā [Leipzig]</subfield><subfield code="b">Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä</subfield><subfield code="c">1913</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Blatt, 359 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">1. Auflage 1891 in Leipzig erschienen</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Paralleltitel auf der Rückseite der Titelseite: Uzbek-Turki four gospels</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Weitere Angabe auf der Titelseite: "Bol kitāb Ingiltërā va sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Änǧümäniʹning ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Angabe auf der Rückseite der Titelseite: Bu kitāb Līpsiyā šährindä Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä baṣılġan-dur</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung ins Tschagataische vom russischen Orientalisten Nikolaj Petrovič Ostroumov (15.11.1846-17.11.1930) [... and revised for the press by W. Radloff ... assisted by A. Amirchanianz ... C. Salemann, and G. Sauerwein." (Darlow & Moule, Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture ..., no. 9534)]. Die Angabe in Darlow, wonach ein "incpector of schools ... in Tashkent M. Ostroumoff der Übersetzer sei, ist falsch.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Angabe des Erscheinungsjahrs auf der Titelseite: 1913 nčī yildä</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Bol kitāb İngiltërā vä sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Anǧumanʹnıng ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr"</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Die vier Evangelien (Neues Testament) in tschagataischer Übersetzung, hier als usbekisch bezeichnet.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text tschagataisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Usbekisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133269-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschagataisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4468439-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tschagataisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4468439-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Tschagataisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4468439-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Usbekisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133269-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ostroumov, Nikolaj Petrovič</subfield><subfield code="d">1846-1930</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055092633</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Radlov, Vasilij Vasil'evič</subfield><subfield code="d">1837-1918</subfield><subfield code="0">(DE-588)119238535</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Amirchanianz, Abraham</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salemann, Carl</subfield><subfield code="d">1849-1916</subfield><subfield code="0">(DE-588)116762977</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sauerwein, Georg Julius Justus</subfield><subfield code="d">1831-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118605828</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">British and Foreign Bible Society</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Остроумов, Николай Петрович</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Радлов, Василий Васильевич</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">500-03/(3/r</subfield><subfield code="a">١٩١۳ نچی یلده</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(3/r</subfield><subfield code="a">انجیل شریف</subfield><subfield code="b">متّی مرقس لوقا یوحنّا یازغانی بوییچه</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(3/r</subfield><subfield code="a">لیپسیا</subfield><subfield code="b">دروغولین طبع خانهسیده</subfield><subfield code="c">١٩١۳</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBQK0060</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">58</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">587</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">58</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">587</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">587</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013537639</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK40896451</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV020129881 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-18T10:05:59Z |
| institution | BVB |
| language | Chagatai Uzbek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013537639 |
| oclc_num | 162968953 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1 Blatt, 359 Seiten 21 cm |
| psigel | BSBQK0060 |
| publishDate | 1913 |
| publishDateSearch | 1913 |
| publishDateSort | 1913 |
| publisher | Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä |
| record_format | marc |
| spelling | Evangelia (Tschagataisch) 880-04 Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä [translation of Ostroumoff & others] Uzbek-Turki four Gospels Injīl-i Sharīf Mattá, Marqus, Lūqā, Yuhannā yāzghānī būyīchah Ostroumoff Nikolai P. Inǧīl-i Šarīf Mattā, Marqus, Lūqā, Yuhannā İncîl-i şerîf Evangelia usbekisch [2. Auflage] 880-05 Līpsiyā [Leipzig] Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä 1913 1 Blatt, 359 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-03 1. Auflage 1891 in Leipzig erschienen Paralleltitel auf der Rückseite der Titelseite: Uzbek-Turki four gospels Weitere Angabe auf der Titelseite: "Bol kitāb Ingiltërā va sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Änǧümäniʹning ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr Angabe auf der Rückseite der Titelseite: Bu kitāb Līpsiyā šährindä Drūġūlīn Ṭabʿ-Ḫānäsidä baṣılġan-dur Übersetzung ins Tschagataische vom russischen Orientalisten Nikolaj Petrovič Ostroumov (15.11.1846-17.11.1930) [... and revised for the press by W. Radloff ... assisted by A. Amirchanianz ... C. Salemann, and G. Sauerwein." (Darlow & Moule, Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture ..., no. 9534)]. Die Angabe in Darlow, wonach ein "incpector of schools ... in Tashkent M. Ostroumoff der Übersetzer sei, ist falsch. Angabe des Erscheinungsjahrs auf der Titelseite: 1913 nčī yildä "Bol kitāb İngiltërā vä sāyir Vilāyätlārda Muqaddas Kitāblārnı Yāyūldūrūr üčün Āčılġān Anǧumanʹnıng ḫarāǧātı birlān bāṣılġāndūr" Die vier Evangelien (Neues Testament) in tschagataischer Übersetzung, hier als usbekisch bezeichnet. Text tschagataisch In arabischer Schrift Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd rswk-swf Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Usbekisch (DE-588)4133269-6 gnd rswk-swf Tschagataisch (DE-588)4468439-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Tschagataisch (DE-588)4468439-3 s DE-604 Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 u Usbekisch (DE-588)4133269-6 s Ostroumov, Nikolaj Petrovič 1846-1930 (DE-588)1055092633 trl 880-01 Radlov, Vasilij Vasil'evič 1837-1918 (DE-588)119238535 ctb 880-02 Amirchanianz, Abraham ctb Salemann, Carl 1849-1916 (DE-588)116762977 ctb Sauerwein, Georg Julius Justus 1831-1904 (DE-588)118605828 ctb British and Foreign Bible Society Sonstige oth 700-01/(N Остроумов, Николай Петрович ctb 700-02/(N Радлов, Василий Васильевич ctb 500-03/(3/r ١٩١۳ نچی یلده 245-04/(3/r انجیل شریف متّی مرقس لوقا یوحنّا یازغانی بوییچه 264-05/(3/r لیپسیا دروغولین طبع خانهسیده ١٩١۳ |
| spellingShingle | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä Die vier Evangelien (Neues Testament) in tschagataischer Übersetzung, hier als usbekisch bezeichnet. Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Usbekisch (DE-588)4133269-6 gnd Tschagataisch (DE-588)4468439-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041771-2 (DE-588)4015806-8 (DE-588)4133269-6 (DE-588)4468439-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä |
| title_alt | Evangelia (Tschagataisch) Uzbek-Turki four Gospels Injīl-i Sharīf Mattá, Marqus, Lūqā, Yuhannā yāzghānī būyīchah Ostroumoff Nikolai P. Inǧīl-i Šarīf Mattā, Marqus, Lūqā, Yuhannā İncîl-i şerîf Evangelia usbekisch |
| title_auth | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä |
| title_exact_search | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä |
| title_full | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä [translation of Ostroumoff & others] |
| title_fullStr | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä [translation of Ostroumoff & others] |
| title_full_unstemmed | Inǧīl-i Šärīf Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä [translation of Ostroumoff & others] |
| title_short | Inǧīl-i Šärīf |
| title_sort | ingil i sarif matti marqus luqa yuhanna yazganı boyica |
| title_sub | Mattī, Marqus, Lūqā, Yūḥannā yāzġānı boyīčä |
| topic | Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Usbekisch (DE-588)4133269-6 gnd Tschagataisch (DE-588)4468439-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Neues Testament Bibel Evangelien Usbekisch Tschagataisch Übersetzung Quelle |
| work_keys_str_mv | UT evangeliatschagataisch AT ostroumovnikolajpetrovic ingilisarifmattimarqusluqayuhannayazganıboyica AT radlovvasilijvasilevic ingilisarifmattimarqusluqayuhannayazganıboyica AT amirchanianzabraham ingilisarifmattimarqusluqayuhannayazganıboyica AT salemanncarl ingilisarifmattimarqusluqayuhannayazganıboyica AT sauerweingeorgjuliusjustus ingilisarifmattimarqusluqayuhannayazganıboyica AT britishandforeignbiblesociety ingilisarifmattimarqusluqayuhannayazganıboyica AT ostroumovnikolajpetrovic uzbekturkifourgospels AT radlovvasilijvasilevic uzbekturkifourgospels AT amirchanianzabraham uzbekturkifourgospels AT salemanncarl uzbekturkifourgospels AT sauerweingeorgjuliusjustus uzbekturkifourgospels AT britishandforeignbiblesociety uzbekturkifourgospels AT ostroumovnikolajpetrovic injilisharifmattamarqusluqayuhannayazghanibuyichahostroumoffnikolaip AT radlovvasilijvasilevic injilisharifmattamarqusluqayuhannayazghanibuyichahostroumoffnikolaip AT amirchanianzabraham injilisharifmattamarqusluqayuhannayazghanibuyichahostroumoffnikolaip AT salemanncarl injilisharifmattamarqusluqayuhannayazghanibuyichahostroumoffnikolaip AT sauerweingeorgjuliusjustus injilisharifmattamarqusluqayuhannayazghanibuyichahostroumoffnikolaip AT britishandforeignbiblesociety injilisharifmattamarqusluqayuhannayazghanibuyichahostroumoffnikolaip AT ostroumovnikolajpetrovic ingilisarifmattamarqusluqayuhanna AT radlovvasilijvasilevic ingilisarifmattamarqusluqayuhanna AT amirchanianzabraham ingilisarifmattamarqusluqayuhanna AT salemanncarl ingilisarifmattamarqusluqayuhanna AT sauerweingeorgjuliusjustus ingilisarifmattamarqusluqayuhanna AT britishandforeignbiblesociety ingilisarifmattamarqusluqayuhanna AT ostroumovnikolajpetrovic inciliserif AT radlovvasilijvasilevic inciliserif AT amirchanianzabraham inciliserif AT salemanncarl inciliserif AT sauerweingeorgjuliusjustus inciliserif AT britishandforeignbiblesociety inciliserif AT ostroumovnikolajpetrovic evangeliausbekisch AT radlovvasilijvasilevic evangeliausbekisch AT amirchanianzabraham evangeliausbekisch AT salemanncarl evangeliausbekisch AT sauerweingeorgjuliusjustus evangeliausbekisch AT britishandforeignbiblesociety evangeliausbekisch |