Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen: zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Lang
2005
|
| Schriftenreihe: | Finnische Beiträge zur Germanistik
14 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 422 S. Ill., graph. Darst. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 3631545320 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020037008 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060214 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050920s2005 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,N39,0434 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 976282933 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631545320 |c Pb. : EUR 68.50 |9 3-631-54532-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631545324 | |
| 035 | |a (OCoLC)62092099 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020037008 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P327 | |
| 082 | 0 | |a 430 | |
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 1489 |0 (DE-625)38019: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen |b zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch |c Irmhild Barz ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Lang |c 2005 | |
| 300 | |a 422 S. |b Ill., graph. Darst. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Finnische Beiträge zur Germanistik |v 14 | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Woordenboeken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism | |
| 650 | 4 | |a Encyclopedias and dictionaries |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a German language |x Dictionaries |x Finnish | |
| 650 | 4 | |a Lexicography | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Barz, Irmhild |d 1943- |e Sonstige |0 (DE-588)10864961X |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Finnische Beiträge zur Germanistik |v 14 |w (DE-604)BV013219161 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013358135&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013358135 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133607122403328 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort 9
Kapitel 1: Wörterbuchkonzeptionen
Henning Bergenholtz/Sven Tarp
Wörterbuchfiinktionen 11
Sven Tarp
The concept of a bilingual dictionary 27
Jarmo Korhonen
Zu allgemeinen deutsch-finnischen Hand- und Großwörterbüchern.
Ein historischer Überblick 43
Kapitel 2: Methoden
Jarmo Korhonen
Zu einem neuen deutsch-finnischen Großwörterbuch. Gesamtkonzeption
und Beschreibungsprinzipien 59
Stefan J. Schierholz
Empirische Methoden in der bilingualen Lexikographie 81
Kapitel 3: Wörterbuchgestaltung
Richard Almind
First impressions last: layout in dictionaries 93
Richard A Imind
Designing internet dictionaries 103
Kapitel 4: Verteilungsstrukturen und Umtexte
Henning Bergenholtz/Sven Tarp
Verteilungsstrukturen in Wörterbüchern 119
Rufus H. Gouws/Mariza Steyn
Integrated outer texts: a transtextual approach
to lexicographic functions 127
6 Inhalt
Sandro Nielsen
User s guides 137
Kapitel 5: Lemmaselektion
Henning Bergenholtz
Lemmaselektion in deutschen und deutsch-finnischen Wörterbüchern 147
Kapitel 6: Schreibung und Aussprache
Jens Erik Mogensen
Orthographie im zweisprachigen Wörterbuch mit Deutsch. Am Beispiel
der Variantenschreibung 165
Jouni Heikkinen
Aussprache- und Betonungsangaben im „Großwörterbuch
Deutsch-Finnisch 179
Kapitel 7: Morphologie und Syntax
Jens Erik Mogensen
Grammatik im Wörterbuch 189
Jochen Schröder
Präpositionen im zweisprachigen Wörterbuch. Zu einigen Problemen 203
Gerhard Heibig
Zur lexikographischen Darstellung einiger Klassen von
Funktionswörtern im Deutschen 211
Kapitel 8: Wortbildung
Alena Simeckovä
Wortbildungsprodukte und entsprechende analytische Konstruktionen
im Wörterbuch. Am Material deutscher Deadjektiva und der
wercfert-Konstruktion 227
Irmhild Barz
Das Partizip als Verbform und/oder Adjektiv im Lernerwörterbuch 235
Inhalt 7
Irma Hyvärinen
Finnische und deutsche adjektivische Zusammenbildungen in der
Wortbildungslehre und in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern 251
Marianne Schröder
Lexikographische Angaben zum richtigen, typischen und bevorzugten
Gebrauch von Kurzwörtern 269
Anja Seiffert
Das Konfix im einsprachigen Lernerwörterbuch. Eine Untersuchung
anhand des „Duden. Deutsch als Fremdsprache 285
Hannelore Poethe
Zur Konversion im Wörterbuch 299
Kapitel 9: Synonymie
Marion Hahn
Synonyme in Lernerwörterbüchern und in allgemeinsprachlichen
Wörterbüchern 315
Kapitel 10: Wortverbindungen
Tuulikki Markus/Jarmo Korhonen
Kollokationen in der deutschen Lernerlexikographie und
in deutsch-finnischen Wörterbüchern 327
Antje Heine
Funktionsverbgefuge im Lernerwörterbuch. Ein Vergleich von „Langen-
scheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003) und
„De Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000) 345
Pasi Pirttisaari
Wortgruppenidiome in der deutsch-finnischen Lexikographie 357
Barbara Wotjak
Routineformeln im Lernerwörterbuch 371
Kapitel 11: Markierungen
Klaus-Dieter Ludwig
Pragmatische Angaben in Wörterbüchern 389
8 Inhalt
Annikki Lümatainen
Fachgebietsangaben in allgemeinen deutsch-finnischen und
finnisch-deutschen Wörterbüchern 403
Sachregister 415
Index 421
Adressen der Herausgeber 423
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)10864961X |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020037008 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327 |
| callnumber-search | P327 |
| callnumber-sort | P 3327 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 580 GB 1489 |
| ctrlnum | (OCoLC)62092099 (DE-599)BVBBV020037008 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02062nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV020037008</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060214 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050920s2005 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N39,0434</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">976282933</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631545320</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 68.50</subfield><subfield code="9">3-631-54532-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631545324</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)62092099</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020037008</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P327</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 1489</subfield><subfield code="0">(DE-625)38019:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen</subfield><subfield code="b">zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch</subfield><subfield code="c">Irmhild Barz ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">422 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Finnische Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woordenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Encyclopedias and dictionaries</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Dictionaries</subfield><subfield code="x">Finnish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barz, Irmhild</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)10864961X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Finnische Beiträge zur Germanistik</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013219161</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013358135&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013358135</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Wörterbuch |
| id | DE-604.BV020037008 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:11:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631545320 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013358135 |
| oclc_num | 62092099 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 422 S. Ill., graph. Darst. 210 mm x 148 mm |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Finnische Beiträge zur Germanistik |
| series2 | Finnische Beiträge zur Germanistik |
| spelling | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch Irmhild Barz ... (Hrsg.) Frankfurt am Main Lang 2005 422 S. Ill., graph. Darst. 210 mm x 148 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Finnische Beiträge zur Germanistik 14 Duits gtt Woordenboeken gtt Deutsch Bilingualism Encyclopedias and dictionaries History and criticism German language Dictionaries Finnish Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s b DE-604 Barz, Irmhild 1943- Sonstige (DE-588)10864961X oth Finnische Beiträge zur Germanistik 14 (DE-604)BV013219161 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013358135&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch Finnische Beiträge zur Germanistik Duits gtt Woordenboeken gtt Deutsch Bilingualism Encyclopedias and dictionaries History and criticism German language Dictionaries Finnish Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4066724-8 |
| title | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch |
| title_auth | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch |
| title_exact_search | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch |
| title_full | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch Irmhild Barz ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch Irmhild Barz ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch Irmhild Barz ... (Hrsg.) |
| title_short | Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen |
| title_sort | schreiben verstehen ubersetzen lernen zu ein und zweisprachigen worterbuchern mit deutsch |
| title_sub | zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch |
| topic | Duits gtt Woordenboeken gtt Deutsch Bilingualism Encyclopedias and dictionaries History and criticism German language Dictionaries Finnish Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Duits Woordenboeken Deutsch Bilingualism Encyclopedias and dictionaries History and criticism German language Dictionaries Finnish Lexicography Lexikografie Aufsatzsammlung Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013358135&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013219161 |
| work_keys_str_mv | AT barzirmhild schreibenverstehenubersetzenlernenzueinundzweisprachigenworterbuchernmitdeutsch |