Verfügbarkeit: Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache?

Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache?: Grundlagen einer neuen Übersetzung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Gütersloh Gütersloher Verlagshaus 2005
Schlagworte:	Bible > Translating Bibel Bibel > Bibel in gerechter Sprache Übersetzung Projekt Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	238 S.
ISBN:	3579054996 9783579054995

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV019870415
003	DE-604
005	20060320
007	t
008	050705s2005 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 05,N23,0272 \|2 dnb
016	7		\|a 974911801 \|2 DE-101
020			\|a 3579054996 \|c Kt. : ca. EUR 19.95, ca. EUR 20.50 (AT), ca. sfr 36.10 \|9 3-579-05499-6
020			\|a 9783579054995 \|9 978-3-579-05499-5
024	3		\|a 9783579054995
035			\|a (OCoLC)65888916
035			\|a (DE-599)BVBBV019870415
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-739 \|a DE-20 \|a DE-703 \|a DE-11 \|a DE-B1564 \|a DE-Re5
050		0	\|a BS449
084			\|a BC 6230 \|0 (DE-625)9521: \|2 rvk
084			\|a 200 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? \|b Grundlagen einer neuen Übersetzung \|c hrsg von Helga Kuhlmann. Beitr. von Ulrike Bail ...
264		1	\|a Gütersloh \|b Gütersloher Verlagshaus \|c 2005
300			\|a 238 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
630	0	4	\|a Bible \|x Translating
630	0	7	\|a Bibel \|0 (DE-588)4006406-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
630	0	7	\|a Bibel \|g Bibel in gerechter Sprache \|0 (DE-588)7582278-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		4	\|a Bibel
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Projekt \|0 (DE-588)4115645-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Bibel \|0 (DE-588)4006406-2 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Projekt \|0 (DE-588)4115645-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Bibel \|g Bibel in gerechter Sprache \|0 (DE-588)7582278-7 \|D u
689	1		\|8 1\p \|5 DE-604
700	1		\|a Kuhlmann, Helga \|d 1957- \|e Sonstige \|0 (DE-588)128802898 \|4 oth
700	1		\|a Bail, Ulrike \|d 1960- \|e Sonstige \|0 (DE-588)124709982 \|4 oth
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2632516&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013194728
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk

Datensatz im Suchindex

_version_	1804133394865455104
adam_text	Inhalt Peter Steinacker Geleitwort............................... 7 Helga Kuhlmann Vorwort................................. 13 Zum Projekt Martin Leutzsch Dimensionen gerechter Bibelübersetzung................ 16 Jürgen Ebach Wie kann die Bibel gerecht(er) übersetzt werden?............ 36 Ulrike Wenn Gott und Mensch zur Sprache kommen ... Überlegungen zu einer Bibel in gerechter Sprache............ 61 Helga YJuhlmann In welcher Weise kann die Sprache einer Bibelübersetzung »gerecht« sein? 77 Außenperspektiven auf das Projekt Heidemarie Salevsky Auf der Suche nach der Wahrheit bei der Bibelübersetzung Ein Beitrag aus translationswissenschaftlicher Sicht am Beispiel der Hagar-Geschichte (Gen 16; 21; 25) ................... 100 Micha Brumlik Jüdische Erwartungen an eine christliche Bibelübersetzung....... 132 Zur Übersetzung des Gottesnamens Jürgen Ebach Zur Wiedergabe des Gottesnamens in einer Bibelübersetzung oder: Welche »Lösungen« es für ein unlösbares Problem geben könnte .... 150 6 Inhalt Genesis 1-4 Übersetzt von Frank Crüsemann..................... 159 Frank Crüsemann Gen 1-4 als Einführung in das biblische Reden von Gott Ein Beitrag zu Verständnis und Übersetzung .............. 165 Marlene Crüsemann Zur Übersetzung und graphischen Gestaltung des Gottesnamens in beiden Testamenten der »Bibel in gerechter Sprache«......... 173 Klaus Wengst Erwägungen zur Übersetzung von »kyrios« im Neuen Testament .... 178 Das Projekt im Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen Gerlinde Baumann Eine neue Stimme im Chor der Bibelübersetzungen Die »Bibel in gerechter Sprache« im Vergleich mit neuen deutschen Bibelübersetzungen ........................... 186 Martin Leutzsch Inklusive Sprache in der Bibelübersetzung................ 200 Aus der Praxis der Bibelübersetzung Claudia Janssen/Luise Schottroff Übersetzungsfragen zu Herrschaft und Sklaverei ............ 212 Dorothea Erbele-Küster Ungerechte Texte und gerechte Sprache Überlegungen zur Hermeneutik des Bibelübersetzens.......... 222 Notizen zu den Autorinnen und Autoren ............. 235 Seit einigen Jahren arbeiten etwa 50 Theologinnen und Theologen am Projekt einer neuen Bibelübersetzung. Sie bemühen sich darum, die hebräischen und griechischen Texte in »gerechte« Sprache zu übersetzen. Ende 2006 soll die Übersetzung der Öffentlichkeit präsentiert werden. Im Projekt geht es darum, bestimmte Ungerechtigkeiten zu vermeiden, die durch die Übersetzungen in die Texte hineingetragen wurden, Ungerechtigkeiten im Verhältnis zwischen jüdischer und christlicher Religion,Im Verhältnis zwischen Frauen und Männern sowie im Verhältnis zwischen sozial schwachen und sozial privilegierten Personen. In diesem Buch stellt sich dies Projekt selbst vor. Dabei gehen die Beiträge auf unterschiedliche Schwerpunkte ein. Neben dem Verständnis von Gerechtigkeit der Übersetzung stellt die Übersetzung des Gottes¬ namens ein wichtiges Thema dar. DieTranslationswissenschaftlerin Heidemarie Salevsky und der jüdische Denker Micha Brumlik formulieren Außenperspektiven auf das Projekt. ■ ,rt r>»\|f -<• L Das Buch wendet sich an alle, die an einer neuen Übersetzung ¿er ; Bibel interessiert sind und die in unterschiedlichen Zusammenhängen mit ihr arbeiten werden, an wissenschaftlich arbeitende Theologinnen und Theologen, an Pfarrerinnen und Pfarrer, an Religionslehrerinnen und Religionslehrer, an Übersetzungswissenschaftlerinnen und ; Übersetzungswissenschaftler, an Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterin Kirchengemeinden sowie an alle Bibelleserinnen und Bibelleser, an i i l werden kann. ,
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)128802898 (DE-588)124709982
building	Verbundindex
bvnumber	BV019870415
callnumber-first	B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-label	BS449
callnumber-raw	BS449
callnumber-search	BS449
callnumber-sort	BS 3449
callnumber-subject	BS - The Bible
classification_rvk	BC 6230
ctrlnum	(OCoLC)65888916 (DE-599)BVBBV019870415
discipline	Theologie / Religionswissenschaften
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02590nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019870415</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060320 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050705s2005 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N23,0272</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">974911801</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3579054996</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 19.95, ca. EUR 20.50 (AT), ca. sfr 36.10</subfield><subfield code="9">3-579-05499-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783579054995</subfield><subfield code="9">978-3-579-05499-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783579054995</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)65888916</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019870415</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B1564</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS449</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache?</subfield><subfield code="b">Grundlagen einer neuen Übersetzung</subfield><subfield code="c">hrsg von Helga Kuhlmann. Beitr. von Ulrike Bail ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gütersloh</subfield><subfield code="b">Gütersloher Verlagshaus</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">238 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Bibel in gerechter Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)7582278-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Projekt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115645-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Projekt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115645-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Bibel in gerechter Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)7582278-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kuhlmann, Helga</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)128802898</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bail, Ulrike</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)124709982</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2632516&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013194728</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV019870415
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T20:08:02Z
institution	BVB
isbn	3579054996 9783579054995
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013194728
oclc_num	65888916
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-20 DE-703 DE-11 DE-B1564 DE-Re5 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-739 DE-20 DE-703 DE-11 DE-B1564 DE-Re5 DE-BY-UBR
physical	238 S.
publishDate	2005
publishDateSearch	2005
publishDateSort	2005
publisher	Gütersloher Verlagshaus
record_format	marc
spelling	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung hrsg von Helga Kuhlmann. Beitr. von Ulrike Bail ... Gütersloh Gütersloher Verlagshaus 2005 238 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bible Translating Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 gnd rswk-swf Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Projekt (DE-588)4115645-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Bibel (DE-588)4006406-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Projekt (DE-588)4115645-6 s DE-604 Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 u 1\p DE-604 Kuhlmann, Helga 1957- Sonstige (DE-588)128802898 oth Bail, Ulrike 1960- Sonstige (DE-588)124709982 oth text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2632516&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
spellingShingle	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung Bible Translating Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 gnd Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Projekt (DE-588)4115645-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4006406-2 (DE-588)7582278-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4115645-6 (DE-588)4143413-4
title	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung
title_auth	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung
title_exact_search	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung
title_full	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung hrsg von Helga Kuhlmann. Beitr. von Ulrike Bail ...
title_fullStr	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung hrsg von Helga Kuhlmann. Beitr. von Ulrike Bail ...
title_full_unstemmed	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung hrsg von Helga Kuhlmann. Beitr. von Ulrike Bail ...
title_short	Die Bibel - übersetzt in gerechte Sprache?
title_sort	die bibel ubersetzt in gerechte sprache grundlagen einer neuen ubersetzung
title_sub	Grundlagen einer neuen Übersetzung
topic	Bible Translating Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Bibel Bibel in gerechter Sprache (DE-588)7582278-7 gnd Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Projekt (DE-588)4115645-6 gnd
topic_facet	Bible Translating Bibel Bibel Bibel in gerechter Sprache Übersetzung Projekt Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2632516&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013194728&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT kuhlmannhelga diebibelubersetztingerechtesprachegrundlageneinerneuenubersetzung AT bailulrike diebibelubersetztingerechtesprachegrundlageneinerneuenubersetzung

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge