Über die Wissenschaften: nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Latin |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Meiner
2005
|
| Schriftenreihe: | Philosophische Bibliothek
568 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | LXXXIV, 365 S. |
| ISBN: | 9783787318773 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019835193 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170526 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050607s2005 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,N18,0063 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 974378275 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783787318773 |9 978-3-7873-1877-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783787317189 | |
| 035 | |a (OCoLC)163381764 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019835193 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a lat | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HH | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-Re5 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-M468 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 084 | |a CE 1544 |0 (DE-625)17870:11603 |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 100 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- |d 873-950 |e Verfasser |0 (DE-588)118686097 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Über die Wissenschaften |b nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis |c Al-Fārābī. Mit einer Einl. und kommentierten Anm. hrsg. und übers. von Franz Schupp |
| 246 | 1 | 1 | |a De scientiis |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Meiner |c 2005 | |
| 300 | |a LXXXIV, 365 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Philosophische Bibliothek |v 568 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- |d 873-950 |0 (DE-588)118686097 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftstheorie |0 (DE-588)4117665-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Arabien |0 (DE-588)4002529-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabien |0 (DE-588)4002529-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Wissenschaftstheorie |0 (DE-588)4117665-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- |d 873-950 |0 (DE-588)118686097 |D p |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schupp, Franz |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 0 | |a Gerardus |c Cremonensis |d 1114-1187 |e Sonstige |0 (DE-588)119174979 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Philosophische Bibliothek |v 568 |w (DE-604)BV005458939 |9 568 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013160191 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133343365693440 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort .............................................VII
Einleitung ..........................................XI
I. Al-Färäbixi I i.i Al-Färäbi und seine Schriften xi | 1.2 Die Wis-
senschaftseinteilung al-Färäbis xix j 1.3 Wissenschaftseinteilung Ln der
Zeit nach al-Färäbi xlvi | 1.4 Der arabische Text von Ihsäy al-Ulüm lii
I 1.5 Die hebräischen Textzeugen von Ihsäy al֊Ulüm lv | 2. Gerhard von
Cremona lviii | 2.1 Leben und Schriften lviii | 2.2 Die Übersetzung
von De scientiis Lxiii I 2.3 Das Fortwirken von al-Färäbis De scientiis
im lateinischen Mittelalter lxix | 3. Die lateinischen Handschrif-
ten Lxxiii I 4. Die Textgestaltung lxxx | 5. Zur deutschen Überset-
zung und zum Kommentar lxxxi | Conspectus siglorum lxxxiv
AL FÄRÄBI
De scientiis / Über die Wissenschaften
Introductio / Einleitung....................... 2/3
CAPITULUM I / ERSTES KAPITEL
De scientia lingue / Über die Wissenschaft von
der Sprache......................................6/7
CAPITULUM II / ZWEITES KAPITEL
De scientia dialetice / Über die Wissenschaft
der Logik......................................22/23
CAPITULUM III / DRITTES KAPITEL
De scientia doctrinarum / Über die mathematischen
Wissenschaften ..............................64/65
CAPITULUM IV / VIERTES KAPITEL
De scientia naturali et scientia divina / Über die
Naturwissenschaft und die göttliche Wissenschaft .... 90 / 91
CAPITULUM V / FÜNFTES KAPITEL
De scientia civili et scientia legis et scientia elocutionis /
Über die Staatswissenschaft, die Rechtswissenschaft
und die Wissenschaft der Beredsamkeit.............112/113
Anmerkungen des Herausgebers.......................... 137
Literaturverzeichnis.................................. 301
Lateinisches Wörterverzeichnis........................ 329
Griechisches Wörterverzeichnis ........................340
Arabisch-lateinisches Wörterverzeichnis............... 342
Namensverzeichnis .................................... 347
Sachverzeichnis ...................................... 357
Al-Färäbi (870-950) war einer der bedeutendsten arabischen
Philosophen, der sich um die Vermittlung der islamischen
Philosophie mit dem Denken der griechischen Antike besonde-
re Verdienste erwarb. Seine Schrift „Über die Wissenschaften“
erlangte durch die Übersetzung von Gerhard von Cremona
eine nachhaltige Rezeption in der Philosophie des lateinischen
Mittelalters. Denn in dieser Schrift beschreibt und bewertet
Al-Färäbl alle zu seiner Zeit bekannten Wissenschaften, erörtert
sie in ihren Funktionen und Untergliederungen und setzt sie
zueinander in Beziehung. Die eigentliche Bedeutung dieser
Schrift liegt jedoch darin, den Erkenntnissen der beschriebenen
Wissenschaften ihr eigenes Recht gegenüber den überlieferten
Lehren der Religion zuzuschreiben und das Verhältnis zwischen
Glauben und Wissen neu zu bestimmen.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 |
| author_GND | (DE-588)118686097 (DE-588)119174979 |
| author_facet | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 |
| author_role | aut |
| author_sort | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 |
| author_variant | a n m i m a f anmima anmimaf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019835193 |
| classification_rvk | CE 1544 |
| ctrlnum | (OCoLC)163381764 (DE-599)BVBBV019835193 |
| discipline | Philosophie |
| era | Geschichte 900 gnd |
| era_facet | Geschichte 900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02793nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019835193</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170526 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050607s2005 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N18,0063</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">974378275</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783787318773</subfield><subfield code="9">978-3-7873-1877-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783787317189</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)163381764</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019835193</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 1544</subfield><subfield code="0">(DE-625)17870:11603</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">100</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">873-950</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118686097</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Über die Wissenschaften</subfield><subfield code="b">nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis</subfield><subfield code="c">Al-Fārābī. Mit einer Einl. und kommentierten Anm. hrsg. und übers. von Franz Schupp</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">De scientiis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Meiner</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LXXXIV, 365 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Philosophische Bibliothek</subfield><subfield code="v">568</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">873-950</subfield><subfield code="0">(DE-588)118686097</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftstheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117665-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002529-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002529-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wissenschaftstheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117665-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al-</subfield><subfield code="d">873-950</subfield><subfield code="0">(DE-588)118686097</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schupp, Franz</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Gerardus</subfield><subfield code="c">Cremonensis</subfield><subfield code="d">1114-1187</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)119174979</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophische Bibliothek</subfield><subfield code="v">568</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV005458939</subfield><subfield code="9">568</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013160191</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Arabien (DE-588)4002529-9 gnd |
| geographic_facet | Arabien |
| id | DE-604.BV019835193 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:07:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783787318773 |
| language | German Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013160191 |
| oclc_num | 163381764 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-Re5 DE-BY-UBR DE-824 DE-12 DE-M468 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-Re5 DE-BY-UBR DE-824 DE-12 DE-M468 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-188 |
| physical | LXXXIV, 365 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Meiner |
| record_format | marc |
| series | Philosophische Bibliothek |
| series2 | Philosophische Bibliothek |
| spelling | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 Verfasser (DE-588)118686097 aut Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis Al-Fārābī. Mit einer Einl. und kommentierten Anm. hrsg. und übers. von Franz Schupp De scientiis Hamburg Meiner 2005 LXXXIV, 365 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Philosophische Bibliothek 568 Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 (DE-588)118686097 gnd rswk-swf Geschichte 900 gnd rswk-swf Wissenschaftstheorie (DE-588)4117665-0 gnd rswk-swf Arabien (DE-588)4002529-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Arabien (DE-588)4002529-9 g Wissenschaftstheorie (DE-588)4117665-0 s Geschichte 900 z DE-604 Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 (DE-588)118686097 p 1\p DE-604 Schupp, Franz Sonstige oth Gerardus Cremonensis 1114-1187 Sonstige (DE-588)119174979 oth Philosophische Bibliothek 568 (DE-604)BV005458939 568 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis Philosophische Bibliothek Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 (DE-588)118686097 gnd Wissenschaftstheorie (DE-588)4117665-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118686097 (DE-588)4117665-0 (DE-588)4002529-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis |
| title_alt | De scientiis |
| title_auth | Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis |
| title_exact_search | Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis |
| title_full | Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis Al-Fārābī. Mit einer Einl. und kommentierten Anm. hrsg. und übers. von Franz Schupp |
| title_fullStr | Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis Al-Fārābī. Mit einer Einl. und kommentierten Anm. hrsg. und übers. von Franz Schupp |
| title_full_unstemmed | Über die Wissenschaften nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis Al-Fārābī. Mit einer Einl. und kommentierten Anm. hrsg. und übers. von Franz Schupp |
| title_short | Über die Wissenschaften |
| title_sort | uber die wissenschaften nach der lateinischen ubersetzung gerhards von cremona lateinisch deutsch de scientiis |
| title_sub | nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona ; Lateinisch - Deutsch = De scientiis |
| topic | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 (DE-588)118686097 gnd Wissenschaftstheorie (DE-588)4117665-0 gnd |
| topic_facet | Fārābī, Abū-Naṣr Muḥammad Ibn-Muḥammad al- 873-950 Wissenschaftstheorie Arabien Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013160191&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV005458939 |
| work_keys_str_mv | AT farabiabunasrmuhammadibnmuhammadal uberdiewissenschaftennachderlateinischenubersetzunggerhardsvoncremonalateinischdeutschdescientiis AT schuppfranz uberdiewissenschaftennachderlateinischenubersetzunggerhardsvoncremonalateinischdeutschdescientiis AT gerardus uberdiewissenschaftennachderlateinischenubersetzunggerhardsvoncremonalateinischdeutschdescientiis AT farabiabunasrmuhammadibnmuhammadal descientiis AT schuppfranz descientiis AT gerardus descientiis |