Perevod biblii: lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Institut perevoda biblii
1996
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 225 Seiten Diagramm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019832099 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220830 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050603s1996 |||| |||| 10||| rus d | ||
| 020 | |z 589116035x |9 5-89116-035-x | ||
| 035 | |a (OCoLC)461941161 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019832099 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 | ||
| 084 | |a BC 2509 |0 (DE-625)9315:13080 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Perevod biblii |b lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba |c glavnyj redaktor: B Arapovič |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Institut perevoda biblii |c 1996 | |
| 300 | |a 225 Seiten |b Diagramm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Russisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1994 |z Moskau |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Arapović, Borislav |d 1935- |e Sonstige |0 (DE-588)132022354 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013157159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013157159 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133338759299072 |
|---|---|
| adam_text | Содержание Предисловие............................................. 3 Б.Арапович, Хорватия — Швеция Раздел I Выступления на открытии конференции Б.Арапович, Вступительное слово............................. 9 Хорватия — Швеция Кирилл, Вступительное слово............................. 17 митрополит
Смоленский и Калининградский Е.П. Челышев, Вступительное слово............................. 23 Москва Раздел II Библейский перевод в христианской традиции Лорд Дональд Когган, Великобритания А.А.Алексеев, Санкт-Петербург Б.Арапович, Хорватия — Швеция Перевод Библии со времен ранней церкви до наших
дней 35 Библейский перевод как форма религиозной деятельности.................... 43 Деятельность Института перевода Библии в Советском Союзе и СНГ (1973-1994 ге). .. 51 Раздел III Теоретические вопросы С. Крисп, Великобритания Игумен Венедикт (Кантере), Смоленск Д. В.Дмитриев, Санкт-Петербург
Современные теории перевода и современные переводы Библии............ 65 Трудности перевода слов, обозначающих время, в корпусе апостола Иоанна (Необходимость использования кратких комментариев-парафразов)................. 73 О гипертекстовом справочном аппарате библейского
переводчика...................... 83
Раздел IV Опыт конкретных переводов Μ. E.Алексеев, Москва А.П.Володин, Санкт-Петербург Г. Г Гамзатов, Махачкала А.А.Горбачевский, Челябинск А.Н.Жукова, Санкт-Петербург З.Г.Кикнадзе, Тбилисси Т.Лёфстедт, Финляндия К.М.Мусаев, Москва А.В.Столяров, Санкт - Петербург А.П. Феоктистов, Саранск
Ш.Хогнесиус, Швеция Перевод Библии и новые письменные языки Дагестана............. 95 Опыт перевода Священного Писания на язык первобытного общества (материал: Евангелие от Луки, язык: один из аборигенных языков Северной Евразии)............................. 105 Из опыта перевода Библии на
дагестанские языки........................ 125 О соотношении между понятиями «буквальный» и «адекватный» перевод (На материале перевода на таджикский язык Евангелия от Иоанна)............... 135 Терминологические проблемы, возникающие при переводе Евангелия от Луки на корякский и чукотский языки....
145 Проблемы перевода Библии на современный грузинский язык.... 151 Перевод Евангелия на коми язык Георгия Степановича Лыткина (1835-1907 гг.)...................................... 157 Проблемы перевода библейских имен Бога (На материале тюркских языков).... 171 О первом переводе Евангелия на
нанайский язык............................. 183 Из опыта перевода сакральных текстов на эрзя-мордовский язык: Дамаскин............................................. 191 Перевод Ветхого Завета на шведский язык (текстология — гебраистика —
Приложения Циркулярное 215 Анонс конференции .Л;.хJ:....... -...¿¡¿¡¿¿¿.¿iZil Программа конференций...............^^...................... ...........219 Издания Института перевода Библии . ѵ Стокгольм - Хельсинки -֊ Москва (1973-1994 гг.) ........ 223 Переводы Библии на языки народов мира (1800-1994 гг.) ...227
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)132022354 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019832099 |
| classification_rvk | BC 2509 |
| ctrlnum | (OCoLC)461941161 (DE-599)BVBBV019832099 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01554nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019832099</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220830 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050603s1996 |||| |||| 10||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">589116035x</subfield><subfield code="9">5-89116-035-x</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)461941161</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019832099</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2509</subfield><subfield code="0">(DE-625)9315:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Perevod biblii</subfield><subfield code="b">lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba</subfield><subfield code="c">glavnyj redaktor: B Arapovič</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Institut perevoda biblii</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">225 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1994</subfield><subfield code="z">Moskau</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arapović, Borislav</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)132022354</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013157159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013157159</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1994 Moskau gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1994 Moskau |
| id | DE-604.BV019832099 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:07:08Z |
| institution | BVB |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013157159 |
| oclc_num | 461941161 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 225 Seiten Diagramm |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Institut perevoda biblii |
| record_format | marc |
| spelling | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba glavnyj redaktor: B Arapovič Moskva Institut perevoda biblii 1996 225 Seiten Diagramm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Russisch Kyrillisch Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1994 Moskau gnd-content Bibel (DE-588)4006406-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Arapović, Borislav 1935- Sonstige (DE-588)132022354 oth Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013157159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba |
| title_auth | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba |
| title_exact_search | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba |
| title_full | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba glavnyj redaktor: B Arapovič |
| title_fullStr | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba glavnyj redaktor: B Arapovič |
| title_full_unstemmed | Perevod biblii lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba glavnyj redaktor: B Arapovič |
| title_short | Perevod biblii |
| title_sort | perevod biblii lingvisticeskie istoriko kul turnye i bogoslovskie aspekty materialy konferencii moskva 28 29 nojabrja 1994 goba |
| title_sub | lingvističeskie, istoriko-kul'turnye i bogoslovskie aspekty : materialy konferencii Moskva 28-29 Nojabrja 1994 goba |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Übersetzung Konferenzschrift 1994 Moskau |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013157159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT arapovicborislav perevodbibliilingvisticeskieistorikokulturnyeibogoslovskieaspektymaterialykonferenciimoskva2829nojabrja1994goba |