Lexikografie und Korpusplanung: die Wörterbücher des Korsischen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Stauffenburg-Verl.
2004
|
| Schriftenreihe: | DeLingulis
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | III, 369 S. |
| ISBN: | 3860576631 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019795906 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050802 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050502s2004 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,H03,0510 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 97278196X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3860576631 |c kart. : EUR 64.00 |9 3-86057-663-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57170417 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019795906 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IS 8480 |0 (DE-625)68318:234 |2 rvk | ||
| 084 | |a 450 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Jerger, Christian |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexikografie und Korpusplanung |b die Wörterbücher des Korsischen |c Christian Jerger |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Stauffenburg-Verl. |c 2004 | |
| 300 | |a III, 369 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a DeLingulis |v 2 | |
| 502 | |a Zugl.: Berlin, Techn. Univ., Diss., 2001 | ||
| 650 | 4 | |a Italian language |x Dialects |z France |z Corsica | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korsisch |0 (DE-588)4165358-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Korsisch |0 (DE-588)4165358-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Korsisch |0 (DE-588)4165358-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Korsisch |0 (DE-588)4165358-0 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a DeLingulis |v 2 |w (DE-604)BV014085852 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013121575&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013121575 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807956053096136704 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 1
Einleitung 3
1. Sprachkontakt und Sprachausbau: soziolinguistischer Rahmen 9
1.1 Korsisch: diatopische Gliederung und Einordnung in die Romania. 9
1.2 Korsika: Geschichte 11
1.3 Zur Problematik der Klassifizierung von Sprachen und Dialekten. 14
1.4 Sprachplanung: Korpuspianung und Sfatoplanung 20
1.5 Korsisch als geschriebene Sprache: historischer Abriss 25
1.6 Korsische Sprachdiskussion und französische Sprachpolitik 27
1.7 Aktuelle sprachliche Situation 34
1.8 Corse herite vs. corse elabore:
synchrone Variation und Sprachwandel. 41
1.9 Sprachkontaktszenarien auf Korsika 44
1.9.1 Sprachkontakt Korsisch Italienisch 45
1.9.2 Sprachkontakt Korsisch Französisch 48
1.10 Korsika: normativer Diskurs 52
1.10.1 Sprachnormen 52
1.10.2 Implizite und explizite Normen 52
1.10.3 Eine Norm oder viele Normen?
Korsisch als langue polynomique 54
1.10.4 Polynomie und Koineisierung 62
2. Die Wörterbücher des Korsischen 67
2.1 Zu einer Typologie von Wörterbüchern 67
2.1.1 Sprachwörterbuch vs. Enzyklopädie 67
2.1.2 Extensive vs. selektive Wörterbücher 70
2.1.3 Einsprachige vs. zweisprachige Wörterbücher 71
2.1.4 Normativität und Deskriptivität in Wörterbüchern 74
2.2 Korsische Lexikografie: historischer Abriss 78
2.2.1 Von den Anfängen bis zum II. Weltkrieg 79
2.2.2 Nachkriegszeit und Gegenwart 80
2.3 Korsische Wörterbücher: Konzeption und Aufbau 83
2.3.1 Wörterbücher mit Korsisch als Ausgangssprache 84
2.3.2 Wörterbucher mit Korsisch als Zielsprache 111
2.3.3 Bildwörterbücher und illustrierte Wörterbücher 121
2.3.4 Zusammenfassung der Ergebnisse Periodisierung 123
II
3. Sprachkontaktphänomene in den Wörterbüchern des Korsischen 135
3.1 Sprachkontakt und Entlehnung 135
3.2 Sprachkontakt und Korpusplanung: Neologismen 139
3.3 Sprachkontakt und Fremdpurismus 143
3.4 Korpus und Methode 145
3.5 Fremdpurismus in allgemeinen Wörterbüchern:
diaintegrativ markierte Einflüsse des Italienischen 151
3.5.1 Wörterbücher der I. Periode 152
3.5.2 Wörterbücher der II. Periode mit Korsisch als
Ausgangssprache 155
3.5.3 Wörterbücher der II. Periode mit Korsisch als
Zielsprache 157
3.6 Fremdpurismus in allgemeinen Wörterbüchern:
diaintegrativ markierte Einflüsse des Französischen 159
3.6.1 Wörterbücher der I. Periode 159
3.6.2 Wörterbücher der II. Periode mit Korsisch als
Ausgangsprache 172
3.6.3 Wörterbücher der II. Periode mit Korsisch als Zielsprache. 176
3.7 Diaintegrativ markierte Einflüsse: Ergebnisse 180
3.8 Sprachkontakt Korsisch Französisch:
fremdpuristische Wörterbücher 183
3.9 Neologismen in allgemeinen Wörterbüchern der II. Periode 195
3.10 Neologismen: Ergebnisse 196
3.11 Sprachkontakt und Wortbildung 206
3.12 Derivationelle Wortbildung im Korsischen 207
3.12.1 Die allomorphen Adjektivalsuffixe evule I ibile I abile
und ihre Äquivalente im Italienischen und Französischen . 213
3.12.2 Die allomorphen Nominalsuffixe istu I ista
und ihre Äquivalente im Italienischen und Französischen . 217
3.13 Korpus und Methode 218
3.14 Wortbildung: Ergebnisse 220
3.14.1 Adjektivalsuffixe: Auswertung 220
3.14.2 Nominalsuffixe: Auswertung 226
3.14.3 Diamesische und/ oder kontaktinduzierte Variation? 230
4. Aspekte der Orthografie in den Wörterbüchern des Korsischen 237
4.1 Schrift und Schriftsystem als Bestandteile der
kulturellen Identität 237
4.2 Orthografie 238
4.3 Theoretische Aspekte der Gestaltung von Schriftsystemen 239
4.3.1 Innersprachliche Faktoren 240
4.3.2 Außersprachliche Faktoren 242
4.3.3 Zur Gestaltung von Schriftsystemen in Ausbausprachen 243
III
4.4 Schriftsystem und Orthografie im Korsischen 246
4.4.1 Genese und Entwicklung 246
4.4.2 Graphematik 251
4.5 Problembereiche korsischer Orthografie und
ihre Behandlung in der Lexikografie 253
4.6 Korpus und Methode 254
4.7 Unterschiede zum standarditalienischen Phoneminventar 256
4.7.1 Die Phoneme Id und /.}/ 256
4.7.1.1 Wörterbücher mit Korsisch als Ausgangssprache. 258
4.7.1.2 Wörterbücher mit Korsisch als Zielsprache 262
4.7.2 Das Phonem 1$ 263
4.7.2.1 Wörterbücher mit Korsisch als Ausgangssprache. 264
4.7.2.2 Wörterbücher mit Korsisch als Zielsprache 265
4.7.3 Zusammenfassung der Ergebnisse 266
4.8 Die Behandlung von lat. B und V und das Problem der
konsonantischen Alternanz 268
4.8.1 Wörterbücher mit Korsisch als Ausgangssprache 275
4.8.2 Wörterbücher mit Korsisch als Zielsprache 284
4.8.3 Zusammenfassung der Ergebnisse 291
4.9 Besonderheiten südkorsischer Varietäten 293
4.9.1 Kakuminallaut 294
4.9.1.1 Wörterbücher mit Korsisch als Ausgangssprache. 295
4.9.1.2 Wörterbücher mit Korsisch als Zielsprache 299
4.9.2 Unbetonter Vokalismus 301
4.9.2.1 Wörterbücher mit Korsisch als Ausgangssprache. 304
4.9.2.2 Wörterbücher mit Korsisch als Zielsprache 307
4.9.3 Zusammenfassung der Ergebnisse 310
4.10 Aspekte der Orthografie: Zusammenfassung und Ausblick 311
Schlussbemerkung 315
Literaturverzeichnis 321
Anhang 347 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Jerger, Christian |
| author_facet | Jerger, Christian |
| author_role | aut |
| author_sort | Jerger, Christian |
| author_variant | c j cj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019795906 |
| classification_rvk | IS 8480 |
| ctrlnum | (OCoLC)57170417 (DE-599)BVBBV019795906 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019795906</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050802</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050502s2004 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,H03,0510</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">97278196X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3860576631</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 64.00</subfield><subfield code="9">3-86057-663-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57170417</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019795906</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8480</subfield><subfield code="0">(DE-625)68318:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">450</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jerger, Christian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie und Korpusplanung</subfield><subfield code="b">die Wörterbücher des Korsischen</subfield><subfield code="c">Christian Jerger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg-Verl.</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">III, 369 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">DeLingulis</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Berlin, Techn. Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Corsica</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korsisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165358-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Korsisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165358-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Korsisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165358-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Korsisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165358-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DeLingulis</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014085852</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013121575&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013121575</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Frankreich |
| geographic_facet | Frankreich |
| id | DE-604.BV019795906 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:47:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3860576631 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013121575 |
| oclc_num | 57170417 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-83 DE-188 |
| physical | III, 369 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Stauffenburg-Verl. |
| record_format | marc |
| series | DeLingulis |
| series2 | DeLingulis |
| spelling | Jerger, Christian Verfasser aut Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen Christian Jerger Tübingen Stauffenburg-Verl. 2004 III, 369 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier DeLingulis 2 Zugl.: Berlin, Techn. Univ., Diss., 2001 Italian language Dialects France Corsica Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Korsisch (DE-588)4165358-0 gnd rswk-swf Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Korsisch (DE-588)4165358-0 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s Wörterbuch (DE-588)4066724-8 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 DE-188 Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DeLingulis 2 (DE-604)BV014085852 2 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013121575&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jerger, Christian Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen DeLingulis Italian language Dialects France Corsica Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Korsisch (DE-588)4165358-0 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4165358-0 (DE-588)4066724-8 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen |
| title_auth | Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen |
| title_exact_search | Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen |
| title_full | Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen Christian Jerger |
| title_fullStr | Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen Christian Jerger |
| title_full_unstemmed | Lexikografie und Korpusplanung die Wörterbücher des Korsischen Christian Jerger |
| title_short | Lexikografie und Korpusplanung |
| title_sort | lexikografie und korpusplanung die worterbucher des korsischen |
| title_sub | die Wörterbücher des Korsischen |
| topic | Italian language Dialects France Corsica Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Korsisch (DE-588)4165358-0 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Italian language Dialects France Corsica Sprachkontakt Lexikografie Korsisch Wörterbuch Korpus Linguistik Frankreich Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013121575&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014085852 |
| work_keys_str_mv | AT jergerchristian lexikografieundkorpusplanungdieworterbucherdeskorsischen |