Los préstamos del español: lengua y sociedad
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Arco Libros
2004
|
| Schriftenreihe: | Cuadernos de lengua española
82 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 76 S. |
| ISBN: | 847635570x |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019734194 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050314s2004 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 847635570x |9 84-7635-570-x | ||
| 035 | |a (OCoLC)255127461 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019734194 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IM 1500 |0 (DE-625)60937: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1715 |0 (DE-625)60954: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 7390 |0 (DE-625)61106: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gómez Capuz, Juan |e Verfasser |0 (DE-588)1036245845 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Los préstamos del español |b lengua y sociedad |c Juan Gómez Capuz |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Arco Libros |c 2004 | |
| 300 | |a 76 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cuadernos de lengua española |v 82 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Cuadernos de lengua española |v 82 |w (DE-604)BV014209914 |9 82 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013061034&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013061034 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088076710543360 |
|---|---|
| adam_text |
ÍNDICE
Introducción 9
1. Rasgos diferexc.iai.ks de i as dos principales escuelas o tradiciones
en el estudio del préstamo lingüístico 13
2. clasificación etnológica ysoc1o1.ingúística del préstamo: présta¬
mo cultura!., préstamo íntimo y préstamo dialectal 17
2.1. La clasificación originaria de Bloomfield 17
2.2. Valide?, y aplicación práctica de esta clasificación. Préstamos
culturales, íntimos y dialectales del español 18
2.2.1. Préstamo cultural 19
2.2.2. Préstamo íntimo (interferencia) 28
2.2.3. Préstamo dialectal o interno 32
3. Las tipologías formalistas en ia clasificación del préstamo:
IMPORTACIÓN, SUSTLTLUÓn/(ALCO E HÍBRIDO 35
4. Clasificación del préstamo en función del \t\t:l lingüístico afec¬
tado 41
4.1. Fundamentación teórica. Criterios principales y secundarios. 41
4.2. Préstamo formal: fónico y gráfico 42
4.3. Préstamo morfológico 44
4.4. Préstamo semántico 46
4.4.1. Análogos (parónimos) 47
4.4.2. Homólogos (calco semántico) 50
4.4.3. Homófonos 52
4.5. Préstamo léxico: préstamos, calcos e híbridos 52
4.5.1. Importación o préstamo integral 52
4.5.2. Híbridos 53
4.5.3. Calco léxico (estructural) 53
4.6. Calco sintáctico 56
4.7. Calco fraseológico 59
Ejercicios 63
Soluciones a los ejercicios 65
Bibliografía 73 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gómez Capuz, Juan |
| author_GND | (DE-588)1036245845 |
| author_facet | Gómez Capuz, Juan |
| author_role | aut |
| author_sort | Gómez Capuz, Juan |
| author_variant | c j g cj cjg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019734194 |
| classification_rvk | IM 1500 IM 1715 IM 7390 |
| ctrlnum | (OCoLC)255127461 (DE-599)BVBBV019734194 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019734194</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211220</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050314s2004 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">847635570x</subfield><subfield code="9">84-7635-570-x</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255127461</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019734194</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1500</subfield><subfield code="0">(DE-625)60937:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 7390</subfield><subfield code="0">(DE-625)61106:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gómez Capuz, Juan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036245845</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Los préstamos del español</subfield><subfield code="b">lengua y sociedad</subfield><subfield code="c">Juan Gómez Capuz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Arco Libros</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">76 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cuadernos de lengua española</subfield><subfield code="v">82</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cuadernos de lengua española</subfield><subfield code="v">82</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014209914</subfield><subfield code="9">82</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013061034&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013061034</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019734194 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 847635570x |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013061034 |
| oclc_num | 255127461 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-11 |
| physical | 76 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Arco Libros |
| record_format | marc |
| series | Cuadernos de lengua española |
| series2 | Cuadernos de lengua española |
| spelling | Gómez Capuz, Juan Verfasser (DE-588)1036245845 aut Los préstamos del español lengua y sociedad Juan Gómez Capuz Madrid Arco Libros 2004 76 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cuadernos de lengua española 82 Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 Cuadernos de lengua española 82 (DE-604)BV014209914 82 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013061034&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gómez Capuz, Juan Los préstamos del español lengua y sociedad Cuadernos de lengua española Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4077640-2 |
| title | Los préstamos del español lengua y sociedad |
| title_auth | Los préstamos del español lengua y sociedad |
| title_exact_search | Los préstamos del español lengua y sociedad |
| title_full | Los préstamos del español lengua y sociedad Juan Gómez Capuz |
| title_fullStr | Los préstamos del español lengua y sociedad Juan Gómez Capuz |
| title_full_unstemmed | Los préstamos del español lengua y sociedad Juan Gómez Capuz |
| title_short | Los préstamos del español |
| title_sort | los prestamos del espanol lengua y sociedad |
| title_sub | lengua y sociedad |
| topic | Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Anglizismus Spanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013061034&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014209914 |
| work_keys_str_mv | AT gomezcapuzjuan losprestamosdelespanollenguaysociedad |