Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wuppertal
Brockhaus [u.a.]
2005
|
| Ausgabe: | Neubearb. Ausg., 1. Sonderaufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XLVI, 2106 S. |
| ISBN: | 3417248450 3788721065 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019730736 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060504 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050310s2005 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,N04,0219 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 973263725 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3417248450 |c Gb. : EUR 49.90, EUR 51.30 (AT), sfr 89.00 |9 3-417-24845-0 | ||
| 020 | |a 3788721065 |9 3-7887-2106-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)71626029 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019730736 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-384 | ||
| 084 | |a BC 1100 |0 (DE-625)9204: |2 rvk | ||
| 084 | |a 200 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament |c begr. durch Erich Beyreuther ... Hrsg. von Lothar Coenen ... |
| 250 | |a Neubearb. Ausg., 1. Sonderaufl. | ||
| 264 | 1 | |a Wuppertal |b Brockhaus [u.a.] |c 2005 | |
| 300 | |a XLVI, 2106 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Nieuwe Testament |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Bibel. Neues Testament | |
| 650 | 0 | 7 | |a Theologie |0 (DE-588)4059758-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Griechisch | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |a Encyclopedieën (vorm) |2 gtt | |
| 689 | 0 | 0 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Neues Testament |0 (DE-588)4041771-2 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Theologie |0 (DE-588)4059758-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Coenen, Lothar |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Beyreuther, Erich |d 1904-2003 |e Sonstige |0 (DE-588)118510541 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013057657&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013057657 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813245809229037568 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
Vorwort III
Zur Anlage dieses Lexikons XXV
Erläuterung der Fachausdrücke XXXVIII
Abraham 1
'Aßoactn Abraham
Adam 5
'Aöän Adam
alt/neu/jung 8
f|Xixia Alter, Lebensalter, Gestalt ¦ r|A.ixög wie alt, wie groß, wie mächtig
xmvög neu • xcavoxrjg Neuheit • ävaxaivi^a) erneuern ¦ vaxaivöa neu ma¬
chen • ävaxaivcuoi; Erneuerung • eyxaivi^a) eröffnen, weihen
veog neu, frisch; jung, jugendlich; noch nicht dagewesen • vEoxng Jugend •
veröxEQog jünger, ein Jüngerer • ävaveöco erneuern
nakai vormals, früher, schon längst • Jtodaiög alt, hochbetagt ¦ jraXaiöxr|g alter
Zustand ¦ jicdcuöco veralten, unbrauchbar geworden sein; alt machen
Anfang/Ziel 16
dQxr| Anfang, Ursache • äQX u anfangen, herrschen • ägxwv Herrscher, Fürst •
QXT1YÖ? Herrscher, Anführer • ägxalog alt • evcioxoucu anfangen
eyyvg nahe, in der Nähe • eyyitfo sich nähern, nahe herangekommen ¦ (iaxoctv,
(laxQÖÖEv weit, fern • jioqqoo weit (hinein, entfernt)
eoxatoq der letzte, äußerste, geringste • eo/ati^co der Letzte sein ¦ Eoxäxcüg
zuletzt
KQC xog erster, frühester • jiocoxeüü) der Erste sein • jiqöxeqov früher • jiqwto
xaÖEÖQia Ehrenplatz • jiQwxox?tioia Ehrenplatz • jiQtoxooxdxrig Anführer
xeXecü ausführen, verwirklichen, vollenden, bezahlen ¦ xeA.oq Verwirklichung,
Vollendung, Ziel, Abschluß, Steuer • xeA.ei.6uj vollenden, beenden, erfüllen •
TEÄ.EIO5 vollständig, vollendet, vollkommen, reif • XEXeiöxng Vollkommenheit,
Vollendung • xEtakooig Vollendung, Erfüllung • xEX.eicoxr|5 Vollender ¦
avvx£A.£ia Vollendung, Ende, gemeinschaftliche Abgabe ¦ oxoixög Ziel • jtEQCtc
Ende, Grenze
Angesicht 47
Jtgöocojiov Angesicht • nQoo(OJio\r\\ityia Parteilichkeit • jtgoaümoA.r||ijtxEio par¬
teiisch urteilen • jtQooa JioA,r||j.jn;r|c; parteiisch • cuteoatojtoXrniJTxwc; ohne An¬
sehen der Person, unparteiisch
Antichrist 51
ävrixQUJto; Antichrist • iJJEUööxQiaxog Pseudochristus
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt VI
Arbeit/Last 54
ßdgog Last • ßagijg schwer • ßaQEw beschweren • qpogtiov (Trag)last • EmßagEü)
beschweren • xaxaßaQEto belasten • xcaaßagijvco niederdrücken • ßagEcog
schwer • dßagr|g nicht zur Last fallend
egya^oncti arbeiten, tätig sein, wirken • eqyov Tat, Handlung, Leistung, Werk,
Ding, Sache; Plur.: Geschichte • EQyaoia Arbeit, Beschäftigung • eqyött)5 je¬
mand, der etwas tut; Arbeiter • EvegyEia Tätigkeit, Wirksamkeit, Kraft ¦
eveqyeco tätig sein, etwas bewirken • eveqy1!^0 das Gewirkte, die Tat • EV£gyr|c;
tätig, wirksam • EUEQYEoia die Wohltat, das Wohltun • eueqyeteü) wohltun,
Wohltaten erweisen • £t)£QY£TT|g der Wohltäter • äyaftovQyea) Gutes tun •
owEQYÖg der Mitwirkende, Mitarbeiter, Gehilfe • avvtQjew mittätig sein,
zusammenwirken, beistehen, fördern
xöitog Arbeit, Mühe ¦ xomdw arbeiten, sich mühen • jiovog Anstrengung, Not,
Schmerz ¦ [xöxöog Mühsal, Anstrengung • öiajtovEOfxai sich eifrig mühen •
xaTouTovEo^ai quälen, hart behandeln • EÖxoirag mühelos, leicht
jraiiw tun, machen • jioix|ais Tat ¦ noirpa Werk • jioiTixr|g Täter, Dichter ¦
dyaöoiroiia das gute Handeln • dYadoiroiEco Gutes tun • aYadoiiotog gut
handelnd, rechtschaffen ¦ xaxojioiiu) Böses, Schlechtes tun • xaxonoiög böse,
verbrecherisch handelnd
irgäoott) verrichten, tun • jtgä^ig Handlung, Tätigkeit • Jigäyna Sache, Ding ¦
3TQaYM.aT£ia Geschäft, Beschäftigung ¦ jioaYHaT£i o|j,ai Geschäfte machen,
Handel treiben • kq htwq (Gerichts)vollzieher
Hermeneutische Überlegungen
Armut/Reichtum 72
OriaottjQÖg Schatz ¦ dtioa^gi^ca (Schätze) sammeln
(xa(xcoväg Mammon; Besitz, Vermögen
jievtjs arm • nEvia Armut • jievixqöc; bedürftig
jiEQuioiEonai sich etwas erhalten, sich erwerben ¦ jxEQuroitioi? Erhaltung, Ge¬
winnung, Eigentum • jceoiotoioc; vermögend, reich, vorzüglich ¦ xä ibia Ei¬
gentum
iiKovtoc, Reichtum • iiXottaiog reich, Reicher • nXovxeu) reich sein • jtXodti^ü)
reich machen
jttcoxös arm • jtTwxeiiü) arm sein, betteln • jrt(ßX£ia Armut
X6 na Geld, Besitz ¦ xt ^a (Grund )besitz • tinag^ig Existenz, Vermögen • xä
vn Qxovxa Vermögen
Hermeneutische Überlegungen
Auferstehung 89
äväaxaoic, Aufstehen, Auferstehung • E^avdoxaaig Auferstehung • ävtaTT)(j.i
hinstellen, aufrichten • e^avioxmii auferwecken, aufstehen lassen
eYEiqoj (auf )wecken • E^EYEtgiu (auf )wekken • gyEQOLg Auferweckung
aQJid^ü) rauben, wegführen, entrücken ¦ agitoiYHÖg das Rauben, das Geraubte,
die Beute • (iETcmftnni an einen anderen Platz bringen, entrücken, wandeln •
HEtdÖEoig Umwandlung, Entrückung, Versetzung an einen anderen Ort
Hermeneutische Überlegungen
Babylon 109
BaßvXwv Babylon
VII Inhalt
Barmherzigkeit 111
eXeog Erbarmen, Barmherzigkeit ¦ tkeew Mitleid haben, sich erbarmen • eXe
r|[xec v barmherzig • eA.e£ivög bemitleidenswert ¦ eXerniooiivT) Mitleid, Wohltat,
Almosen • äveXeog erbarmungslos • äveÄ.eT||iu v unbarmherzig
01XTIQ1165 Mitleid, Erbarmen • oixtiqco Mitleid haben, sich erbarmen •
oIxtIqixwv barmherzig
aTikäyxva Innereien, Herz, Liebe • onKayx^Koiiai sich erbarmen, Mitleid emp¬
finden • noXvorikaYxvoi; barmherzig • tvanXayxvog wohlgesinnt, mildtätig
Hermeneutische Überlegungen
Bedrängnis/Verfolgung 119
öicbxu) verfolgen, erstreben • exöicöxoo verfolgen • xaxaötwxo) nacheilen ¦
8iü)Y(iÖ5 Verfolgung • 5i(i)XT,r|g Verfolger
öAltyig Bedrängnis, Trübsal • oTevoxwoia Enge, Drangsal • {Riß« bedrängen •
GTevoxweeü) beengt sein, beengen, bedrücken
Hermeneutische Überlegungen
begehren 126
eiudufila Wunsch, Sehnsucht, Verlangen, Begierde ¦ ejiiöuueü) (dringend)
wünschen, sich sehnen nach etwas, begehren ¦ £jii9"U|xt)t.t|c; Anhänger, Lieb¬
haber, Begehrender
f|6ovr| Lustgefühl, sinnlicher Genuß, Freude an etwas • cpiA.r|öovog genußsüch¬
tig • owr|6onai seine Freude an etwas haben, sich mitfreuen
ÖQEyo(i,ai streben • öqe^i? leidenschaftliches Verlangen
jiAeove^ici Geiz, Habgier • tcXeovextew übervorteilen • jiX.EOVEXTT]q Gewinnsüch¬
tiger, Eigennütziger ¦ (piXagyvQia Geldgier • qpi^äQYvgog geldgierig, geizig •
äcpikäQyvQoc, nicht geldgierig
bekennen/verleugnen 136
ägvEo^ai verneinen, verleugnen, sich lossagen, verweigern ¦ ccicac)VEO|xai ver¬
leugnen, sich lossagen
öhoXoyecü, dvöo(io .OYEOnai, k^onoXoyeui bekennen, anerkennen, übereinstim¬
men, zustimmen, zugestehen; preisen, danken ¦ onoXoYta Bekenntnis • 6\io
X.OYot)(j,Evco5 anerkanntermaßen
Hermeneutische Überlegungen
bereit/eifrig 143
ETOinog bereit, fertig ¦ ETOijiä^co in Bereitschaft setzen bzw. halten • ETOi(iaaia
Zustand der Bereitschaft • jtQOETomdi;« vorher bereiten
t, Xoc, Eifer • t,r\K6(D eifern • i^Xortrig Eiferer
tcttwum gürten • i;ü)vn der Gürtel • öia^d)vvi)|xi umgürten • Jiggi^öiwuixi um¬
gürten
xaTaoxEDd^co errichten, (aus)rüsten, einrichten • jtagaaxetjä^o) zubereiten,
(sich) fertig machen • uraoaoxEVTi Rüsttag ¦ djiagaoxEvaoToc: unvorbereitet
Ttgod^nta Bereitschaft, eifriges Streben, guter Wille • itgodu^oq bereitwillig •
jiQodx)|ia»5 (Adv.) bereitwillig
ojtov8r| Eifer • ojtouöaiog eifrig • ojtovöäi;«) eifrig sein
Beschneidung 153
JiEQixe^ivw beschneiden • neoiTOHii Beschneidung • djiEQiT^nxo? unbeschnitten •
xcnOTouri Zerschneidung, Verschneidung • äxQoßuaria Vorhaut
Inhalt Vffl
bestimmen/einsetzen 157
emtidrini tag x£iQa5 die Hände auflegen • EmÖEOig töv xeioöv Handauflegung
jtaöiornni hinstellen, einsetzen
ooi^co bestimmen, einsetzen • dcpoQi^co absondern, auswählen
jraoicrcr|[ii hinstellen, zur Verfügung stellen
jiQOxeiei^w bestimmen, einsetzen
bewachen/bewahren 170
ttiqeco bewahren, (ein )halten • tr|or]cag Einhaltung • jtaQaTT)Q£O beobachten •
jTaöaTT|ßr|oi5 Beobachtung
(pvXäaaw bewachen, bewahren, einhalten, beachten • cpukixr| Gefängnis;
(Nacht )Wache • cpiitax^ Wächter • qpoouQECü bewachen, gefangen halten, be¬
hüten
Bild 174
Ei6ü)X.ov Bild • EiötoXöOtiTov Götzenopferfleisch • eiöwXeiov Götzentempel •
xaxeiöcoXog voller Götzen • £löa X.oXdTQr]g Götzendiener • elbmXoXaxQia Göt¬
zendienst
eixcöv Bild
füjcog Form, Abbild, Vorbild • TOmxcög vorbildlich, in entsprechender Weise •
dvTiTUjiog zurückstoßend, zurückprallend, gegenbildlich • dvtitiOTOv Abbild,
Gegenbild • {ijtoTUJtcooig Muster, Vorbild
Hermeneutische Überlegungen
bleiben/abfallen 184
ä pi,crüT|n.i (sich) entfernen, ablassen, abfallen • djtooTaoux Abgefallensein,
Abfall
XEUtco lassen, zurücklassen • X.outög übrig • tet^na Rest • EYxaxaXEiJra) verlassen,
übriglassen ¦ xata^Ebtco zurücklassen, übriglassen • naxäkouioi; übrig¬
gelassen, übrig • jtEQiXE(jto(j.ai übrigbleiben
Hevü) bleiben • 8ia(iEvco verharren, bleiben • eh^evco bleiben in, verharren • m
Ta(iEvo) verweilen, sich aufhalten • novt| Wohnung, Bleibe, Aufenthalt ¦ Jtct
qo^ievco bleiben, ausharren • jiqoohevco bleiben an, ausharren bei
jibnco fallen ¦ EXjibtTct) heraus , hinfallen, abirren • xaxaretJiTü) hinfallen • na
gairuTTO) danebenfallen, sündigen • jiequiljitco in, auf, unter etwas fallen •
jnräna der (das) Gefallene, der Leichnam • jrrcöaig der Fall, der Sturz
Blut 196
a!|ia Blut
jtvoaög erstickt • änonviyu) ersticken ¦ imy« ersticken ¦ ov\in\iyw ersticken
gavTi^w besprengen • Qavtionög Besprengung
Brot 202
aQToq Brot
Eitiorioiog täglich
(idwa Manna
Bruder/Nächster 208
dÖE^cpög Bruder • dÖE t(pr| Schwester • dÖEtapötrig Bruderschaft • cpiXdÖEXqJO?
bruder , Schwester , geschwisterliebend ¦ cpiAaÖ£Xq t,a Bruder (Geschwister )
Liebe • tyEvödÖEXcpog falscher Bruder
IX Inhalt
6 n\r\aiov der Nächste
Hermeneutische Überlegungen
Bund 216
öiaör|xr| Verpflichtung, Setzung, Bund • öiatiöe^ai anordnen, verfügen • co v
dr|xr| Bündnis, Bund
EYYUos Bürge
|xeoitt|5 Bürge, Mittler
Hermeneutische Überlegungen
Buße/Bekehrung 230
EjiiaTQEfpco (sich) umwenden, (sich) bekehren • axgecpo) (sich) umwenden, um¬
kehren • cutooxQecpü) (sich) abwenden • emotgocpri Bekehrung ¦ {mooxQEcpcü
um , zurückkehren
[X8xafX£A.O|xai bereuen • ct|x£xa[i£ aixo5 unbereubar, unwiderruflich; von Perso¬
nen: verstockt
(lExavoEco sich bekehren, Buße tun • jxExävoia Buße, Umkehr ¦ äixExavönxo?
unbußfertig
Hermeneutische Überlegungen
Dank/Lob 239
alvEco loben, preisen ¦ alvog Lobpreis • ejicuveco loben • ETtaivog Lob • alvsoig Lob
EÜXaQiotia Danksagung ¦ eiixcxqioxeü) dankbar sein, danken • EÜxdgioxog dank¬
bar ¦ d|xoißr| Gegengabe, Dank
v\ivo ; Lied, Lobgesang ¦ ühveco besingen, rühmen
a| aX|iÖ5 Loblied, Psalm ¦ ifdUw lobsingend preisen, lobsingen
tpöti (Trauer , Klage , Freuden )Gesang • göw singen
Hermeneutische Überlegungen
Demut/Hochmut 251
jtQctiJc; sanftmütig • jTQaijxr|5 Sanftmut ¦ reoaüJicdKa Sanftmut • ejueixtis milde,
gütig • EiriEixEia Milde, Nachsicht
xajiEivög niedrig, demütig • xcoteivöcü erniedrigen • xojieivüjois Erniedrigung ¦
xajT£ivö(pQtov demütig • xaji£ivoq)Qoa'uvr| Demut
vßgic, Übermut, Mißhandlung ¦ üßoitai übermütig behandeln, mißhandeln •
i)ßoiaxT|5 Frevler, Gewalttäter • Evußgü;«) verachten, beleidigen
i)ji£Qr|q)avoc hochmütig • vjrEQr|(pavia Hochmut • äXa^ovEia Prahlerei • äkxtwv
prahlerisch
Hermeneutische Überlegungen
denken/Vernunft 261
öiaXoyi^onai denken, überlegen • öia^oyioiiöc Gedanke, Überlegung • öiaXivo
|xai sich unterreden
öoxeü) meinen, scheinen
Xoyi^onai rechnen, denken, anrechnen • ^0710(165 der Gedanke
voCq Vernunft, Verstand, Sinn • voeüj wahrnehmen, verstehen, erkennen, be¬
greifen ¦ xaxctvoEw bemerken, beurteilen • votixö? denkbar, verständig •
ävönxos unverständig, unvernünftig • övovörjxoc; schwer zu verstehen • öiü
voia Denken, Verstand, Gesinnung • evvoio Überlegung, Einsicht, Gesin¬
nung, Begriff • avoia Unverstand, Unvernunft ¦ vör||xa Gedanke, Begriff,
Plan • 6iavör||ia Gedanke, Meinung, Entschluß
Inhalt X
crüveoic; Verständnis, Einsicht ¦ at viT][A,i wahrnehmen, einsehen, verstehen •
OWETÖ5 einsichtig, verständig, klug; pass. verständlich ¦ aoüvEtog unver¬
ständig, unverständlich
qpQovew denken, urteilen, gesinnt sein • qpg6vT]jxa Denken, Sinnesart • cpQovT)OLg
Verstand, Klugheit • qpQÖvmog verständig, einsichtsvoll, klug
Hermeneutische Überlegungen
Ehe 288
curoaxäcRov Scheidebrief, Scheidungsurkunde
Yafxea) heiraten ¦ ya\iül,(o, ya\iiax(a verheiraten • yd^og Hochzeit(sfeier), Ehe
zvvovxoc, Verschnittener, Eunuch, Kastrat • £i vouxit,ü) entmannen
(ioixeiJco Ehebruch treiben • ^oi/eia Ehebruch • (ioixög Ehebrecher ¦ noixaXig
Ehebrecherin, Dirne • [xoixdonat zum Ehebruch verführt werden
vi)jiqpr| Braut • vufxcpiog Bräutigam • vunqxbv Brautgemach, Hochzeitssaal ¦
\i\r\oxsvt) verlobt, Braut werden
jtoQvet)(o Unzucht treiben • jtöqvt] Prostituierte, Dirne • jiöovog der Unzüchti¬
ge, der Hurer • jioqveux Unzucht, Hurerei
Hermeneutische Überlegungen
Ehre 304
öö^a Ansehen, Herrlichkeit • öo^d^w rühmen, verherrlichen • evSo^og angese¬
hen, herrlich • Evöo^d^o) verherrlichen ¦ auvöoJ;ät,u mitverherrlichen •
XEvööo^og ruhmsüchtig • XEVoöoijia Ruhmsucht
Ti|iT| Ehre • xi(id(i» ehren • dti|xLa Schande • cmiiog verachtet • aTind^ct) verächt¬
lich behandeln • ßcxgimiiog kostbar • evTi|xog angesehen, kostbar • ioÖTi(xog
gleichwertig, gleich geehrt • no\vTi\ioq kostbar • xijiiog kostbar, angesehen •
TijiiötT)g Würde, Wert, Kostbarkeit
Hermeneutische Überlegungen
einer/jeder/alle 316
äjtai; einmal, einmalig ¦ ecpäjial; auf einmal, ein für allemal
elg einer
(xövog allein, einzig • ^ovoyEVTig einzig, einzigartig
jtäg jeder, ganz; Plur. alle • äirag ganz; Plur. alles, alle • öXog ganz, vollständig •
Exaoxog jeder
jtoXXoi viele, die vielen
Elija 330
'HXiag Elija (auch: Elias), Elia
Engel/Bote 332
ctYYe^°5 Engel B°te ' äQxdyYEXog Erzengel ¦ lodYYe^og engelgleich
Hermeneutische Überlegungen
Erbe/Anteil 337
ex« haben • [xetexco teilhaben ¦ hetoxti Teilhabe • ^ixo%og teilhaftig, Teilhaber
y.X qoc; Los, Anteil, Erbteil • x^tiqöw durchs Los bestimmen • xXngovoixEm Anteil
gewinnen, erben • xXr|govo|XLa Erbe, Erbteil • xX.T)Qovö|iog der Erbe •
ouyxXT]Qovö(j,og Miterbe
(XEQog Teil, Anteil ¦ (XEQig Teil, Anteil, Bezirk
XI Inhalt
Erkenntnis/Erfahrung 348
äyvoEü) nicht kennen, nicht wissen • ayvörina Irrtum • dyvota Unwissenheit •
dyvcoaia Unkenntnis ¦ äyvcoaTOg unbekannt
aioör|ai5 Erfahrung • aiot r|xr|Qiov Sinn • alcr ävo|xai wahrnehmen, bemerken
Yivcboxco erkennen, kennen, verstehen, wissen • yvcöcag Erkenntnis, Wissen •
EJtiYivcöoxo) erkennen, anerkennen, verstehen • Ejüyvtooic; Erkenntnis • yvobiin
Überlegung, Meinung • yvcbaxrig Kenner • yvcoorög bekannt
Hermeneutische Überlegungen
Erlösung 359
öeco binden, fesseln
kvxQov Lösegeld • avxiXuxgov Lösegeld • Xuxqöü) gegen Lösegeld freigeben;
Med. loskaufen, erlösen • Xüxocoai,? Erlösung, Befreiung • cmoXvxQwoic, Frei¬
lassung gegen Lösegeld, Loskauf, Erlösung ¦ Xuxowxris Erlöser
Xiko lösen, befreien, auflösen • duiökva loslassen, entlassen • exX.üu auslösen;
Pass. kraftlos werden, mutlos werden • xaxaXvu auflösen, außer Kraft set¬
zen, rasten
QÜOfiow retten, bewahren
ocp^co erretten, heilen, bewahren • öiaow^w wohlbehalten hindurchbringen,
retten, bewahren • octruioLa Rettung, Bewahrung, Heil • au xr|Qiog rettend,
heilbringend
ocottiq Retter, Bewahrer
Hermeneutische Überlegungen
ermahnen/trösten 379
{kxQoew, ftaQQEW getrost, mutig sein
voudETEco ermahnen, warnen, belehren • voufreoia Ermahnung, Warnung, Be¬
lehrung
jragaxaXEco ermahnen, trösten, ermuntern, bitten • jiaQcodnois Ermahnung,
Bitte, Ermutigung
jraoanuÖEOjiai trösten, zusprechen • iraganufria Trost, Zuspruch ¦ iraoaiiiifkov
Zuspruch, Trostmittel
Erwählung/Berufung 385
aiQEOiuxi erwählen • aiQEOig die Wahl, Schule, Partei, Gruppe ¦ odoETixög Häre¬
tiker, häretisch • aiQ£Ti£a erwählen • öicuqeü) auseinandernehmen, verteilen •
öiaioEcng Trennung, Verteilung
ExXeyoixai sich auslesen, (aus)erwählen • ex^extos (aus)erwählt ¦ £xXoyr| Wahl,
Auswahl, Erwählung
¦KaXew rufen ¦ xX. 015 Ruf, Einladung, Berufung • xtayröq berufen, geladen •
EjuxaAioncu anrufen, sich berufen; auch: vorwerfen, zur Last legen •
jTQoaxaXionai vorladen
Hermeneutische Überlegungen
Erziehung/Selbstbeherrschung 402
ävEYxX.T)Tog unbescholten, unsträflich • ct(iE(xjtToq untadelig, tadellos • ä(iiavxog
unbefleckt • 0^00^05 fehlerlos • äojtiX.05 makellos
ctQExri Tugend
EyxodxEia Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit ¦ eyxqoxtiq seiner selbst mäch¬
tig, enthaltsam • EYXQaxEÜoum sich selbst beherrschen, enthaltsam sein •
Inhalt XII
äxgctoia Zügellosigkeit, Unenthaltsamkeit • dxgaxf|g unbeherrscht, zügellos
• daxecü etwas üben
jtaiÖeuo) erziehen, bilden • jtaiöeia Erziehung, Bildung, Zurechtweisung • nai
6et)Tr|5 Erzieher, Lehrer • jtaiöaYCoyög Knabenführer, Zuchtmeister, Aufseher
ocücpQooiJvri Besonnenheit, Selbstbeherrschung ¦ öukpooveü) vernünftig, beson¬
nen sein ¦ oxbcpowv besonnen, verständig ¦ acixpoövcog besonnen, enthaltsam •
cicpQooTJvri Unvernunft, Torheit • acpgcuv unvernünftig, töricht
essen/fasten 414
ßQöö|xa Speise, Essen • ßgöoig Speise, Essen • ydA.a Milch
yeüoncu schmecken
Eoftiü) essen • xaxEcriKu» auf(fr)essen, verschlingen, vergeuden • auveadiü) ge¬
meinsam essen, Tischgemeinschaft pflegen ¦ zQtbyw nagen, zerbeißen, zer¬
kauen, (fr)essen
vr|otei)co fasten • vricrreia das Fasten ¦ v oxig nüchtern
jtivca trinken ¦ xaxamvct) hinunterschlucken, verschlingen • cuiimva) zusammen
mit jmd. trinken ¦ oi)(xjtöaiov Gastmahl, Tischgemeinschaft ¦ nonitfo tränken,
zu trinken geben • jioxtiqiov Trinkbecher • Jiö(ia Trank • jiöoig das Trinken,
Trank • jtöxog Trinkgelage • olvojtöxTjg Weintrinker, Säufer ¦ tiÖQOjioteu) Was¬
ser trinken
Jteivdo) hungern ¦ öitydui dürsten • X.1^05 Hungersnot, Hunger ¦ öwjjog Durst
Hermeneutische Überlegungen
Evangelium 432
eiiaYye^iov gute, froh machende Botschaft • eiiayve^cvai eine gute Nachricht
bringen, eine Freudenbotschaft verkündigen ¦ ei aYYe^c TT]5 Verkündiger der
Freudenbotschaft
fest/gegründet 442
ßeßaiog fest ¦ ßeßaiöw festmachen, bestätigen • ßeßcdcoaig Befestigung, Verbür¬
gung
Ö6heX.io OenEX.iov Grundlage, Fundament • §e(xeX.iocü gründen • Eogcrtog fest,
beständig • EÖgaicüfia Stütze, Fundament
Feste 451
£OQtr| das Fest • eogtäto) feiern
jidoya Passa(fest)
jT£VTr|xooTr| Pfingsten
odßßaxov Sabbat • aaßßaxio(ioc Sabbatruhe
Feuer 462
xaü|xa Brand, Glut, Hitze ¦ xat5aig Verbrennen • xonJaurv Hitze, Sonnenbrand •
xaiw anbrennen, anzünden, verbrennen ¦ xaxaxatw niederbrennen, ver¬
brennen • Exxaico in Brand setzen; pass. entbrennen • xauaöco pass. von Hitze
verzehrt werden, verbrennen • xaunaxii;io brennen, verbrennen •
xauoxriQid^cD mit glühendem Eisen einbrennen
rtvQ Feuer • jtvqöü) (ver)brennen • KitQcoaig das Brennen, der Brand ¦ nvQwoq
feurig, von Feuer • Jiuooög feuerrot
Fleisch 469
xotXia Bauch
XIII Inhalt
oägj; Fleisch • odgxivog aus Fleisch bestehend, fleischlich • oagxixog nach Flei¬
schesart, der Sphäre des Fleisches angehörig • xgrag Fleisch
Hermeneutische Überlegungen
Frau 480
ywr| Frau
Hr|TT|Q Mutter
naQÜivoc, Jungfrau, Mädchen
Xr|Qa Witwe • x'lQEia Witwenschaft
Hermeneutische Überlegungen
Freiheit/Abhängigkeit 490
a'ixtiäküTog Kriegsgefangener • aix\iak(axit,m gefangennehmen • alxncdwxEiJw
in Gefangenschaft bringen • alx|iaX.a Gia Kriegsgefangenschaft
öeojiEiiü) fesseln ¦ öec/|xt| Bündel • Öeo|iio; Gefangener • 5£O|j,ög Fessel, Gefan¬
genschaft ¦ ÖEOfiürtriQiov Gefängnis ¦ ÖE j|xü)Tr|5 Gefangener ¦ Ö£onocpTjX.a|
Gefängniswärter • otjvöeohoc; Fessel, Bindemittel
öoüXog Sklave/dienstbar • öovX.Eta Sklaverei • öouXeüco Sklave sein, unterwor¬
fen sein, dienen • ov\ö(a unterwerfen, zum Sklaven machen
EÄ.£u§£Qia Freiheit • eX.ei){ £qos frei, unabhängig ¦ eXeu öeqöü) befreien • äne
XetjOeqo; der Freigelassene
^vyög Joch, Waage • ExeQot,vyz a unter einem fremden Joch gehen
Hermeneutische Überlegungen
fremd 511
äXkoxQioc, fremd, ausländisch • äjta^XoxQiöa) entfremden ¦ ä AoY£VT|q fremdar¬
tig, fremder Herkunft, Ausländer ¦ ctXXocpvtag fremdstämmig
ßäQßaoog ausländisch, unverständlich; ungebildet, unerzogen, grausam
ÖiaojioQÖ Zerstreuung • ötaaitEiQ«) zerstreuen, ausbreiten
Ievo? fremd • qpiXo^evia Gastfreundschaft • cpiXö^Evoq gastfreundlich • £evo
5oxeco Gastfreundschaft erweisen ¦ ^EVia Herberge, gastliche Aufnahme •
^evi^o) gastlich aufnehmen; befremden
JtaQEJiiör||iog Beisasse, Zugewanderter
JiciQoixog Nachbar, ansässiger Fremder • jtagoiv.Eü) daneben wohnen, Beisasse
sein • jtagoixia Aufenthalt in der Fremde
Hermeneutische Überlegungen
Freude/Klage 524
aYaMadoneu jubeln, sich ausgelassen freuen • äydkXiaaiQ Jubel, Freude
eiKjpoaiVü} froh machen; med./pass. froh sein • evcpqoctuvt) Frohsinn, Freude
dgr|V£a klagen, jammern ¦ hevöeco (über jmd.) klagen, trauern • crtEvdtio (tief)
seufzen, stöhnen
xkaito weinen • xXctuduög das Weinen
xöjttu) schlagen • xöjitoixch sich vor Trauer an die Brust schlagen ¦ xojxetoc;
Totenklage
X.vjre(o Schmerz zufügen • ^ooteoucu Schmerz empfinden, traurig sein ¦ Xvm\
Leid, Schmerz
Xaigo) sich freuen, fröhlich sein • yaQä Freude
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt XIV
Friede 543
eiQT|VTi Friede • Eigtiveüco in Frieden leben, Frieden haben • eiQ^vixoq friedlich •
ei,Qr|vojToi6q Friedensstifter • EiQT]vojtoiitt Frieden schaffen
Hermeneutische Überlegungen
Frömmigkeit/Gottesverehrung 550
EÜXdßeia Furcht, Frömmigkeit • £i A.aßr|5 fromm, gottesfürchtig • £i XaߣOnai
sich fürchten, Ehrfurcht haben • 6E05 Furcht, Scheu
X.aTQEi)CD dienen • XaxgEia Gottesdienst ¦ donaxög fromm ¦ ftonoxEia Gottes¬
dienst, Religion
OEßonai verehren, scheu zurücktreten • aEßä^ojiaL religiöse Verehrung erwei¬
sen • osßaoiaa Gegenstand religiöser Verehrung, Heiligtum • evaeßiw vereh¬
ren, fromm sein • EiKJEßEicx Frömmigkeit, Gottesfurcht, Religion • eva£ßr|c;
gottesfürchtig, fromm • EVGEßcög fromm ¦ dEOoeßfiia Gottesfurcht bzw. Ver¬
ehrung, Frömmigkeit • d£oa£ßr|5 fromm, gottesfürchtig • döEßEia Gottlosig¬
keit, Freveltat • do£ßr|c; gottlos, frevelhaft • doEßso) gottlos handeln •
OEßaotög verehrt, ehrwürdig (griech. für Augustus) • oejivö? ehrbar, vereh¬
rungswürdig, heilig • ge|ivött|5 Ehrbarkeit, Heiligkeit, Würde
Hermeneutische Überlegungen
Fülle/Leere 558
cti3§(ü, ai £dv(o wachsen (lassen), vermehren • aö^noig Wachstum, Erfolg, Zu¬
lauf • i jT£Qcu)!ävu üppig, übermäßig wachsen, sich reichlich vermehren
XEV05 leer ¦ xevöco leer machen, zunichte machen • XEvööo^og prahlerisch ¦
xevoöo^Lcx Prahlerei, Irrtum
ndtaiog nichtig • nataiÖTT]5 Nichtigkeit • iiaxaiöu) zunichte machen • (xdTnv ver¬
geblich • [xaxaioXoYta leeres Geschwätz • (xaTaioXöyog Schwätzer
jt£Qioo£i)(u im Übermaß vorhanden sein, überfließen, reich machen • itEQioaög
überreichlich • jiEQioaeia Überfluß • neQicaev\ia Überfluß, Überschuß •
tijieQjtEQiaaEiJco im Überfluß vorhanden sein • i)per(£ t)ji£Qiaa(it)s über alle
Maßen
jT^EOvä^w viel sein (werden), groß sein (werden), wachsen • im£COT^EOvä£,u in
reichem Maß vorhanden sein
rik Ooc Menge • ji^r|dt)Vü3 füllen, voll machen
Tikr\QOK erfüllen, vollenden • itlrigns voll, vollständig • jiA.t)qü)(aci Fülle, Vollmaß
• dvan;Xr|QÖai ausfüllen, bezahlen • jrA.r|QocpoQ£(D vollbringen; Pass. überzeugt
sein ¦ ji^riQocpoQla Fülle, volle Überzeugung • ävTavajtA.r|Q6a ausfüllen ¦ ex
jtXriQow erfüllen, voll machen • jtßoaavait^riQÖco ausfüllen, abhelfen •
ov(xjtA.T|QÖ(o vollkommen anfüllen • jiinjrXr||xi erfüllen, vollmachen ¦
£H3TinJTVr||ii füllen, sättigen
Xodqeüj Raum geben, aufnehmen, gelangen • otevoxwqeouch beengt, bedrängt
sein • OTEvoxwQia Enge, Angst
geben/nehmen 583
äggaßojv Anzahlung, Angeld
ÖE/o^ai annehmen, empfangen 6EXTÖ5 angenehm ditoÖEXOnai aufnehmen
dnoöoxii Annahme djtö Extog annehmbar rtQooÖEXonat auf bzw. an¬
nehmen, erwarten eiijtqöo6e cto5 wohl annehmbar, angenehm, willkom¬
men öoxr| Gastmahl
Xa\ißäxu) ergreifen, nehmen, empfangen dvakxußdvco zu sich nehmen, auf¬
nehmen dvdA.r|[ri|nt; Aufnahme Ejnlaußävo) zufassen, ergreifen xaxa
XV Inhalt
kxußdvoo ergreifen, anpacken, in Besitz nehmen nExctXanßdvw Anteil er¬
halten nExäXrin'i))L; Entgegennahme, Anteilhaben jragcdaußdvco zu sich
nehmen, übernehmen ngo^außdvco vorwegnehmen jiQocAaußdvw hin¬
zunehmen einnehmen Jigöa?api| ig Aufnahme, Annahme vnoXomßävu)
aufnehmen, auffassen, meinen
öwgov Gabe, Geschenk, Opfergabe • öcoqeoi, öö|ia, 60015 Gabe, Geschenk ¦
öcaoeäv umsonst, unverdientermaßen • öu geo|xai schenken • öu)gr||ia Ge¬
schenktes, Geschenk • Ö6xr]g Geber • öi,öto|ii geben • ngoaipogd Darbringung,
Opfer
Gebet 600
aixeco bitten, fordern • aiiTpcc Bitte, Forderung • djtaixEa» zurückfordern •
£§aiTeo[xai sich ausbitten ¦ jtagaixEoncu sich losbitten, ablehnen
Yowjteteo) kniefällig verehren, anbeten
ÖEOjxai ermangeln, bitten • öenaig Bitte • 3tQoo6eo(xai bedürfen
JtQOOEi)xo|xai beten, flehen • euxonai bitten, geloben ¦ tvxr\ Gebet, Gelübde •
jtQooe'uxTi Gebet
JtgooxvvEct) anbeten, fußfällig verehren ¦ jiooaxi)VT)xr|g Anbeter
Hermeneutische Überlegungen
Gebot/Gesetz 616
6Ö7na Verordnung, Meinung, Lehrsatz • öoynaTi^co eine (entschiedene) Mei¬
nung äußern, anordnen
eftog Brauch, Sitte • Eftiouog Gewohnheit • eicoöa zu tun pflegen, gewöhnlich
tun • rjOog Sitte, Lebensweise
evtoXt| Gebot • evteXA.oh(xi befehlen • EvtaX|ia Gebot
vö^oq Gesetz, Norm • \o\iit,(ü pflegen, meinen • vo|xiKÖg das Gesetz betreffend,
gesetzeskundig ¦ vo^iixcog dem Gesetz entsprechend, nach der Regel • vö|xia
\m gültiges Geld ¦ vonoöiödoxcdog Gesetzeslehrer • vono^Eota Gesetzge¬
bung • vonoftEteto Gesetze geben • vohoöett|5 Gesetzgeber ¦ dvo(xia Gesetz¬
losigkeit • ävo^og gesetzlos, gesetzwidrig ¦ Ewo^og unter dem Gesetz,
ordnungsgemäß • juxqcivoueco das Gesetz verletzen • iragavouicx Gesetzlo¬
sigkeit
Jiagayyek'kw anordnen ¦ naQl3.yy^'kla Anordnung
otoixeIov Buchstabe, Element; Plur: Anfangsgründe • OToixeo) in einer Reihe
stehen, sich an eine Regel halten • auoxoiXEü) entsprechen, auf einer Linie
liegen
Hermeneutische Überlegungen
Geburt/Zeugung 646
YEVEd Generation, Sippe, Geschlecht, Zeitalter • YEVEcdoyia Stammbaum, Ge¬
schlechtsregister • YEVEcAoyECü die Abstammung angeben, die Herkunft ab¬
leiten • dyEVEaXÖYriTog ohne Stammbaum ¦ xd YevEOia Geburtstagsfeier ¦
YEVEOig Entstehung, Ursprung, Geburt • yevoq Geschlecht, Nachkommen¬
schaft, Volk, Art
YEwdcü zeugen, gebären • dvayevvdü) wiederzeugen, wiedergebären
Yivo(xai werden, entstehen, geboren werden • dnoyivo|xai sterben • yeveoic
Entstehung, Geburt
EJtTpwna Fehlgeburt
reaXiyYEVEoia Wiedergeburt
Tixxw hervorbringen, gebären
Inhalt XVI
Gedenken 661
ux|ivf|axo|xai sich erinnern, gedenken ¦ ^veia Erinnerung, Erwähnung • jrvrpri
Erinnerung, Gedächtnis • |xvt)hoveikü sich erinnern, denken an, erwähnen •
livnuöouvov Erinnerung ¦ dvdnvr|aig Erinnerung • üjiöfxvrioig Erinnerung
Geduld 668
ÖV8XOHCU aushalten, ertragen • ävoxr| Aufschub, Zurückhaltung, Nachsicht (im
Plur: Waffenstillstand)
xaoTEQEco stark, standhaft sein; ausdauern ¦ itQoaxaQXEgeco beharren bei, fest¬
halten an • jTQoaxaQxeQriaic; Ausdauer, Beharrlichkeit
[mxQcrO vnia Geduld, Langmut ¦ naxoödi noc; langmütig, geduldig • jmxQo
OuUEü) langmütig sein, Geduld haben
t)jro|iEvco geduldig sein, aushalten, ertragen • imojiovri Geduld, Ausdauer
Hermeneutische Überlegungen
Gegenwart/Zukunft 677
EQXOum kommen ¦ E^EUoig Ankunft • eioeqxoh.cu hineinkommen • cuiEQXoum
weggehen ¦ jtaQ£io£Qxo|xai daneben hineinkommen • jtEQi£Qxo(j,ai umher¬
ziehen • jiQOEQxoum vorausgehen • jioooEQXonca hinzutreten • awEQXoum
zusammenkommen • 8iigxo(iat hindurchgehen • £§EQXO|iai heraus , wegge¬
hen • ejieqxohcu herankommen • jtaoEOXoum vorübergehen • fjxa) gekommen
sein, dasein
fiiiega Tag
¦naxavxäw hinzukommen • äjtavräü) begegnen • imavTcta» begegnen ¦ änävr qoic,
Begegnung • {ijiävxriai? Begegnung
Haoavaöti Herr, komm
HeXkw im Begriff sein, beabsichtigen, müssen, zögern • \izKkwv zukünftig
jiaQouata Gegenwart, Anwesenheit • Jidoeifw anwesend, gekommen sein
Hermeneutische Überlegungen
Geist 696
jraoäxXriTo? Helfer, Beistand
jtv£ü|xa Geist • ttveco wehen • nvor| Atem, Wehen • exjiveo) aushauchen • EUJtvEco
schnauben • jivEvixomxö? geistlich • dEÖnvEuoTog von Gott eingehaucht
Hermeneutische Überlegungen
Gemeinschaft 712
xoivög allgemein, gemeinsam • xoivöü) profanieren • xoivcdvecü Anteil haben,
geben • xoivcavia Gemeinschaft, Beteiligung • xoivcuvixög mitteilsam, ge¬
meinnützig ¦ xoivcovög Genosse • onyxotvcovog Mitgenosse • ouYXOivcovEa»
mitbeteiligt sein
6|ioOu|i.aööv einmütig
Hermeneutische Überlegungen
Genüge/Mangel 722
ciqxeco Akt. abwehren, beistehen; genügen, ausreichen; Pass. sich an etwas ge¬
nügen lassen, sich begnügen, sich mit etwas zufriedengeben • äoxETÖg genü¬
gend, ausreichend, hinreichend • atmxQXEia genügendes Auskommen, Ge¬
nügsamkeit • aÜTÖgxng genügend, ausreichend, genügsam
ixavö? genug, würdig, tüchtig • ixavÖTng Tüchtigkeit • ixavöco tüchtig machen
XVII Inhalt
xicrteQECo akt.: zu spät kommen, (ver)fehlen, zurückstehen; gering(er) sein;
pass.: Mangel erleiden, entbehren • EvÖEOum Mangel leiden, entbehren, be¬
dürfen • i)OTEQr||xa Mangel, Bedürftigkeit; Zurückbleiben ¦ votzqoc, der hin¬
tere, der letztere ¦ üoteqov zweitens, später, zuletzt, nachher, danach •
i)OTEgT)oi5 Mangel, Bedürftigkeit, Armut
Gerechtigkeit/Gericht 729
bvttaioövvr) Gerechtigkeit ¦ öbtcuog gerecht • öixaiöw rechtfertigen • 6ixaiü)|xa
Rechtssatzung, Rechttat • öixakooig Rechtfertigung
bixr\ Recht, Rechtssache, Gerechtigkeit, Strafe, Rache • exöixew rächen, strafen,
Recht verschaffen • Exöixog adj.: gesetzlos, rächend; subst.: Rächer, (öffentl.)
Strafverfolger • Ex5ixt|aig Rache, Strafe • xaxaSixr| Verurteilung • xa
xaöixd^co verurteilen • xoX.di;a strafen, züchtigen ¦ xöXacag Strafe, Züchti¬
gung • tihcoqeco bestrafen • xi|i ßQia Strafe, Züchtigung
xaxriYOQog Ankläger • xottiycüq Ankläger • xctxr|YOQ£to anklagen • xatriyogia
Anklage
xgifict Entscheidung, Gericht, Urteil, Verurteilung • xglva scheiden, unter¬
scheiden, beurteilen, anklagen, verurteilen, richten • xgioig Gericht, Straf¬
urteil, Recht • xqitt|5 Richter • xgixixög kritikfähig • dvaxQivü) untersu¬
chen, prüfen • dvdxQioig (Vor )Untersuchung, (Vor )Verhör • xaxdxQi|ia
Strafe, Verdammnis • xaxaxgivu) verurteilen ¦ xaxdxgiaig Verurteilung •
axaxdxgixog unverurteilt • aiixoxaxdxgixog durch sich selbst verurteilt ¦ xa
xaYi(Y)vü ox(o verurteilen ¦ döidxgixog unparteiisch • ejiixqivü) beschließen,
entscheiden ¦ jiQÖXQina Vorurteil • öixaioxgioia gerechtes Gericht
Jtaciaöiöwux ausliefern, preisgeben, überantworten
Hermeneutische Überlegungen
Gestalt 758
Eiöog Gestalt, äußere Erscheinung
(X0Q(pr| Gestalt, Erscheinung • n,OQ pöo(xai Gestalt annehmen • ixögqpojoig Ver¬
körperung, Gestalt • nExauoeqpofioftai umgestalten, verwandeln • ouhuoq
cpi^Eoöai dieselbe Gestalt annehmen • oi nnoQ pog gleichgestaltet
ox na Gestalt, Aussehen, Erscheinung • u£xaoxrpaxü;ü) verwandeln, umge¬
stalten ¦ ovoxr|ncmi;onai sich angleichen, sich gleichgestalten
iijiöaxaoig Grundlage, Wesen, Wirklichkeit, fester Stand, Vorhaben
Gewissen 774
awEiÖT]aig Gewissen, Bewußtsein • cnjvoiöa mitwissen, bewußt sein
Hermeneutische Überlegungen
Glaube 781
JtEiftco überzeugen, überreden ¦ jiEidonai gehorchen, glauben • nEJToW r|oig Ver¬
trauen, Zuversicht • Jteiftög überredend • jtEidctQXEU) gehorchen ¦ jt£iö[xovr|
Überredung • äjmftEO) ungehorsam sein ¦ djrEidrig ungehorsam • dirafrEia
Ungehorsam • jiidavoX.OYWX Überredungskunst
^ioxig Glaube • moxEiJw glauben • maxög zuverlässig, treu • moxöm glaubwürdig
machen; Pass. sich überzeugen lassen • dmaxia Unglaube • dmoxEco nicht
glauben • äraoxog ungläubig • ökiYomaxia Kleinglaube • 6X.iYÖJiioxog klein¬
gläubig
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt XVIII
gleich 800
etEQOg ein anderer • 01X^05 ein anderer
1005 gleich, entsprechend • iootti? Gleichheit, Billigkeit • ioöxi|xo5 gleichwertig •
loöapDXog gleichgesinnt
ö(i,oiog gleich, gleichartig • 6|xoioct) angleichen, vergleichen • önoiötrig Gleichar¬
tigkeit, Übereinstimmung . ö|xoi(ü[ia Gleichheit, Abbild • 6|ioiü)öig Anglei¬
chung, Ähnlichkeit ¦ ö|xoiojtadr|5 gleichgeartet • jicxq6|j,oioc; ähnlich • itaoo
(xoidtro ähnlich sein • dqpo|xoiöü) ähnlich, gleich machen
Gleichnis 809
jtaoaßoXii Gegenbild, Typus; Gleichnis • aiviyna dunkle Rede, Rätselrede, Rät¬
sel • äXkr\yoQEU) allegorisch reden
jtaQoinla Sprichwort, Weisheitsspruch; verhüllte Rede, Rätselrede
Gnade 817
Xdgig Anmut, Gunst, Dank, Wohlwollen, Wohltat • xdoiona aus Wohlwollen
geschenkte Gabe • xaQ\£,o\iai aus Wohlwollen schenken, jemandem zu Ge¬
fallen sein, verzeihen • xcxqitöü) mit Huld beglücken, begnaden
Hermeneutische Überlegungen
Gott 827
Oeö? Gott • ÖECt Göttin ¦ fotog göttlich • öeiött)5 Göttlichkeit
Hermeneutische Überlegungen
Grieche 845
"EXkr\v Grieche • 'EXkäg Griechenland • 'Ekkr\vixö ; griechisch • 'EXlryvig Grie¬
chin ¦ 'Ekkr\vioxr\i; Hellenist ¦ 'EXkr\viOTi griechisch
groß/klein 848
liEyag groß ¦ jiEyaWvu) großmachen, vergrößern; erhöhen, preisen • [k.tya
iEiött|5 Herrlichkeit, Majestät • [i£ydkwavvr\ majestätische Erhabenheit • |ie
ya)iEta die Großtaten • (x£Ya .oiiQEJi;r|5 großartig • (iEydXü)? (Adv.) sehr, außer¬
ordentlich • uEyEÖog Größe
(MXQÖ? klein, wenig, gering, niedrig, machtlos • EXdoowv geringer, jünger • ekä
X10T05 ganz klein, der Kleinste • 6X1705 wenig(e), gering, klein
gut/böse 852
äyadög gut ¦ otYa^oEQYEco Gutes tun • Yoe§ojtoi£u gut handeln • ctYadomoita
gutes Handeln • dYadojioiöc; der gut Handelnde ¦ dYaöwoTjvT] Trefflichkeit,
Güte
xaxög böse, schlecht • dxaxog arglos, unschuldig • xaxia Schlechtigkeit •
xaxöco Böses zufügen ¦ xaxojtoiiu) schlecht handeln • xaxojtoiö? Übeltäter ¦
xaxoüQYog Missetäter • EYxaxEto sich schlecht benehmen, nachlässig werden
• cpaCA.05 böse, schlecht
xaXög gut, schön • xakonoiew das Gute tun
jtovriQÖg böse, schlecht • Ttovripia Bosheit, Schlechtigkeit
XenoTog milde, sanft, gütig • xqtiotött|5 Gütigkeit, Freundlichkeit • XQW^^^o^ai
sich gütig erweisen
Hermeneutische Überlegungen
XIX Inhalt
hart/verstockt 867
axXtiQÖg hart, schroff • oxXT]QÖxr|g Härte • oxXngvva) verhärten, verstocken •
ox^TiQOTgäxTi^og halsstarrig • ox o]goxagöia Herzenshärte • Jtcogöw verhär¬
ten, verstocken • jtobgwoig Verstockung ¦ ita/üvw unempfindlich machen
Haus 871
oixoöo|xeü) bauen, erbauen • oixoÖO|xr| Bau, Gebäude • 01x060(105 Bauarbeiter ¦
dvoixoöoneoo wieder aufbauen • etcoixoöoiieü) auf etwas bauen, weiterbauen •
ouvoixoöo|iEü) zusammenbauen
olxovo|xia Amt, verwaltende Tätigkeit ¦ olxovöfxog Verwalter • oixovo|ieu ver¬
walten
olxog Haus, Wohnstelle • obcia Wohnung, Haus • olxea) wohnen, bewohnen •
xaxoixEoo bewohnen • xaxoixr|xr|giov Wohnstätte/Behausung • xaxoixü^o)
Wohnung nehmen • evoixeco wohnen in, innewohnen • oixelog zum Haus
gehörig, Hausgenosse
vaög Wohnung, Tempel, Gotteshaus
Hermeneutische Überlegungen
heilig/rein 886
äyiog heilig • äyiä^cü heilig machen, weihen • dYiaa|xög Heiligkeit • dyioxrig
Heiligkeit • äyut avvr\ Heiligkeit • dyLaoiia Heiligtum, Heiligkeit • aYiaotrj
qiov Heiligtum
dyvog rein, heilig • ayviCo) reinigen • äyvEia Reinheit, Keuschheit • dyvianög
Reinigung • dyv6xr]g Reinheit
leQÖg heilig • lEQatEia Priesteramt • ue.qo.tzvw als Priester tätig sein • iegdiTEDna
Priesterschaft • iegouQYECO heiligen Dienst verrichten • lEQOJtQEJtrig dem Hei¬
ligen gemäß • lEQoauXEü) ein Heiligtum berauben ¦ ieqööutoq geweiht, geop¬
fert ¦ ieQEijg Priester ¦ o.qxi£Qevq Hoherpriester • td iegd Opfer • iEgwoüvri
Priestertum • to kgöv Heiligtum
xaöagög rein • xadaigw reinigen • £xxaftaiga ausfegen • xaöagitw reinigen ¦
xadagÖTT)g Reinheit ¦ xaöagionög Reinigung • dxdftagtoc unrein • äxaftag
oia Unreinheit ¦ ^EgLxd^ag^a Auswurf, Abschaum
0010g heilig ¦ öoiöxTig Heiligkeit • dvöoiog unheilig
Hermeneutische Überlegungen
Herrenmahl 912
öeljwov Mahl, Mahlzeit • xugiaxöv öeütcvov Herrenmahl ¦ tgdjte^a Tisch •
xXdoig toC ägTOU Brotbrechen
herrschen/dienen 926
xvgiog Herr, Herrscher; mächtig • xuoia Herrin • xugiaxög zum Herrn gehö¬
rend • xugiöxtig Herrschaft • xuqieiko herrschen • xaxaxDgieüw beherrschen,
unterjochen, überwältigen
ÖEOJi6xr|g (Haus )Herr, Besitzer • oixoÖEOitöxrig Hausherr • oIxoöeöjioxeoj (das
Haus) regieren, verwalten
XEixougyEw dienen • XEixougyia Dienst ¦ XEixougYÖg Diener • KEixougYixog
dienend
frgövog Stuhl, Thron, Sessel
5iaxovEü) dienen • öiaxovia Dienst, Amt • öiäxovog Diener • {inngExrig Diener,
Dienerin • (urngeTEü) dienen
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt XX
Herz 948
xagöla Herz, Personmitte, Inneres, Mageneingang • xagöiOTVcoarrig Herzens¬
kenner • oxX.T]QoxaQ ia Herzenshärte, Verstocktheit
Himmel/Hölle 953
dvaßaivw hinaufgehen, hinaufsteigen • xaxaßaivoj hinabsteigen • neiaßaivoo
hinüberwechseln
ävco oben ¦ dvarÖEv von oben, von Anfang, erneut
ovQavöq Himmel ¦ ovodvioc; himmlisch • EJtouodviog himmlisch, zum Himmel
gehörig • oiigavööev vom Himmel her
äßuaoog Abgrund
a6r|5 Unterwelt, Totenreich
YEevva Hölle
xatcüxegog unterer, unteres
Hermeneutische Überlegungen
hindern 972
eyxöjtto) hindern, behindern, hemmen • eyxo:it| Hinderung, Hindernis
xcjXiko hemmen, (ver)hindern, zurückhalten, verbieten • axcoAmaig unbe¬
hindert
Hirt 975
jtoi|xr|v Hirt • noi\ivr\, jioifiviov Herde • jtoi|xcdvu weiden, hüten • dQxutoi(ir|v
Erzhirte, Oberhirte
Höhe/Tiefe 979
ßdöog Tiefe • ßaövg tief
vtyog Höhe, Erhabenheit • öipuxtog der Höchste • iitywua Höhe, Hochragendes
iiipöcu erhöhen, erheben • ¦ujiEQvipöa) zur höchsten Höhe erheben; med. sich er¬
heben • i)\))r|XÖ5 hoch
hören/gehorchen 987
dxouw hören • dxoti Hören, Gehör • dxQoaxrig Hörer • elaaxoiJü) gehorchen •
ejraxoixD erhören, gehorchen • £jtaxQodo|iai zuhören • jtaQaxoiJw überhö¬
ren, ungehorsam sein • Jtccoaxor| Ungehorsam • evcoti^ü) aufmerken, hören
üitaxoüco hören auf; gehorchen • vnaxor\ Gehorsam • iinrixoog gehorsam
Hoffnung/Furcht/Sorge 993
ajtoxaoaöoxia (sehnliche(s), eifrige(s) u.a.) Erwartung, Warten/Harren auf •
jtQooöoxüü) erwarten, warten auf, abwarten( ?), ausharren( ?) • jigooöoxia
Erwartung, Hoffnung(?), Befürchtung( ?) • exöexo^iai warten auf, erwarten,
annehmen(?), aufnehmen(?) • exöoxr| Erwartung • äjiEx8EXO(iai erwarten,
warten (auf), abwarten • jioooÖEXofiai annehmen, aufnehmen, erwarten,
warten auf
eXnig Hoffnung, Hoffnungsgut, Erwartung • eXhiC, x (er)hoffen, erwarten, mei¬
nen/ahnen, fürchten • a.nekniC,(ü davon/zurück erhoffen bzw. erwarten; die
Hoffnung aufgeben, verzweifeln • ngozkniQu) vorher/im voraus hoffen
(XEOi|xva Sorge • neQi(j,väü) sorgen, besorgt sein • jrooneemvdu» sicn vorher sor¬
gen • [lekot besorgt sein, sich kümmern um • km[ieXzia Fürsorge • em(j.eXEO(j.ai
sich kümmern um
XXI Inhalt
cpößog Furcht (als Angst oder Ehrfurcht) • cpoßeo^iai (sich) fürchten (als Angst
haben (vor), erschrecken (vor)); Ehrfurcht haben, ehrerbietig sein • (poßegöc;
furchtbar, schrecklich • cpößrrroov Schrecknis, Schreckmittel, schreckliches
Ereignis • dqräßws furchtlos, ohne Furcht • excpoßoc (sehr) erschrocken •
sxcpoßeo) (sehr) in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern • Ej.upo
ßog furchtsam, erschrocken, voll/in Scheu/Ehrfurcht(?)
Hermeneutische Überlegungen
Israel 1017
'IoQar|A. Israel • 'Iogctr|A.iTr|s Israelit ¦ 'IouöaTog Jude ¦ 'Iouöa'ixög jüdisch •
'Eßoatog Hebräer • 'eßgatg hebräisch
jTgoof|Ä.t)TOS Zuwanderer, Proselyt • q oßov\i£vog xöv fteöv Gottesfürchtiger •
oeßö(XEvoq xöv üeov Gottesfürchtiger
ouvaYWYri Versammlung, Gemeinde
Hermeneutische Überlegungen
Jerusalem 1038
'IeQovocdrin Jerusalem • 'Iegocro^una • Sicöv Zion
Jesus Christus 1046
'Eycb el|ii Ich bin
'Ir|ooCg Jesus
Na^agT)vÖ5 , Na^cogatog , Nazarener, aus Nazaret
itoug Oeoü Gottesknecht
jtgioTotoxo; erstgeboren
vioq toü dvögaOTOV Menschensohn
viög Aaniö Sohn Davids
viög xoij öeoü Sohn Gottes
Xgicmavot; Christ
Xgiotög Christus ¦ %qiw bestreichen, (im bibl. Griech.) salben • Meooiaq Messias
Kampf/Sieg 1102
ctywv Kampf • YO vi£ojiai kämpfen • ävraYWvi^ojiai kämpfen gegen • enaymvi
%o\iai kämpfen für ¦ xaTaYcovi£o[xai niederkämpfen • ouvaY J)vii;onat kämp¬
fen, helfen • dycovia Anstrengung, Angst • äftXew kämpfen • äöXnoiq (Wett )
Kampf
ßgaßeiov Kampfpreis • ßgaßeüo) Schiedsrichter sein, entscheiden, lenken,
regieren • xaraßgaßeiico den Kampfpreis aberkennen, entscheiden gegen
ögia^ßeijco triumphieren (über)
ixäxn Kampf, Streit • (id/onai kämpfen, streiten ¦ d^iaxog kampflos, friedfertig
vixdca siegen, überwinden • vtxoq Sieg • vixi] Sieg • imegvixd« besiegen, über¬
winden
jiö\e\ioc, Kampf, Krieg • itoXeheco Krieg führen
otEcpavoq Kranz, Krone • GXEcpavöw bekränzen, krönen
Kennzeichen/Siegel 1115
crnyiia Stich, Brandmal, Zeichen
oxpociYiQ Siegel ¦ (xaTa )oq)gayi^(i) versiegeln
xd^aYua Kennzeichen, Mal, Stempel, Gebilde
XaQaxTf|Q Prägung, Merkmal, Charakter
Inhalt XXII
Kind 1121
Ot)yäTT)g Tochter
vr|jiiog Kind
jialg Kind, Nachkomme, junger Mensch, Diener, Knecht, Sklave • jraiökrv das
(kleine) Kind • maiödoiov das (kleine) Kind, der Jüngling, der junge Sklave •
ßgäpog das Ungeborene, der Säugling
xexvov Kind • xexviov das kleine Kind
uiog Sohn • modEaia Annahme an Kindes Statt, Adoption
Kirche 1136
ExxXrioia Versammlung, Gemeinde, Kirche • orivdYco versammeln • avvay(oyr\
Versammlung, Synagoge
ETuaxojtog Bischof, Aufseher • EJTioxEjrxonai besichtigen, besuchen, heimsu¬
chen • EmoxojieoD achten auf • Ejtioxojtri Aufsichtsamt; Heimsuchung
löixbxng Laie
jrQEaßEiJa) älter sein, den Vorrang haben, Gesandter sein • JiQEaßvreoog älter,
Ältester • jigEoßuxEQiov Ältestenrat, würde • jig£aßt)xr|g alter Mann • jtqeo
ßEia Würde (des Ältesten), Gesandschaft • jtgoioTT||ii voranstellen; intrans.
vorstehen • xvßEgvr|oig Leitung, Steuerung
Hermeneutische Überlegungen
Kleidung 1167
yv\i\äC,(ß üben • Y^nvacda Übung • y^nvög nackt ¦ YV[xvöxr|g Nacktheit ¦ yu(j.vi
xeuco bzw. yx)hvt)xei3o) dürftig gekleidet sein
övicü/öiivcü untergehen (v.d. Sonne) ¦ exöijü) ausziehen, entkleiden • ämnbvw
ausziehen • djtExötioig das Ablegen • evöuco anziehen, bekleiden • Ev8u|ia
Gewand, Kleid ¦ Eirevöiionai noch darüber anziehen • än:oxiOEjiai ablegen •
ctTtödECRg das Ablegen • evöiöuoxco bekleiden, anziehen • jtEQißäXXcu herum¬
legen, umwerfen, umtun (bei Kleidungsstücken: umlegen, anlegen, anzie¬
hen) • jiEQißötauov Umhang, Hülle, Mantel
inäxiov Gewand • inaxio|xög Kleidung, Gewandung • i|xaxi,^(o bekleiden
Kraft/Macht 1178
ßia Gewalt ¦ ßiot^w Gewalt anwenden • ßiaiog gewalttätig, gewaltsam • ßiaoxr|g
der Gewalttätige
ötiva|ug Vermögen, Kraft, Macht • ötivajiai vermögen, können • SuvdoxTig
Herrscher • öuva|iöa stark machen • evöuvajiöc) stark machen • 6waxog
stark, mächtig • bvvaxiw stark sein
E^ouoia Vollmacht, Befugnis • £%ovoiät,w Verfügungsrecht haben • xaxE^ou
oidtü) Gewalt gegen jemanden einsetzen, Amtsgewalt mißbrauchen
toxiJg Stärke, Kraft • loxüco stark sein, kräftig sein ¦ laxvoög stark, heftig • xax
ioxvoj stark sein, kräftig sein
xEQctg Hörn
xQaxEO» stark sein, sich bemächtigen, halten • xgdxog Kraft, Macht, Herrschaft •
xgaxaiöcti stark machen • xgaxaiög stark, mächtig • jtavxoxoäxcoQ Allmächti¬
ger • xoonoxgdtü)e Allherrscher • xgäxiaxog hochansehnlich
Hermeneutische Überlegungen
Krankheit/Heilung 1197
äjrxonai berühren
doÖEVEia Schwäche, Schwachheit, spez. Krankheit • do§Evr|g kraftlos, schwach,
krank ¦ dodEVEW kraftlos, schwach, krank sein
XXIII Inhalt
ÖEQajteüu dienen, pflegen, heilen • fregdretov Diener ¦ ftEoaneia Dienerschaft,
Heilung
ldo|iai heilen, wiederherstellen • 'ia\ia Heilung • i'aoig Heilung • laTQOg Arzt
voaog Krankheit • voaeco krank sein
i)yir|5 gesund • iiyiaivw gesund sein
Hermeneutische Überlegungen
Kreuz 1218
^üXov Holz, Baum
oxauQÖg Pfahl, Kreuz • otaugöw aufhängen, pfählen, kreuzigen • dvacrrauQou)
kreuzigen • auaTaugö« kreuzigen zusammen mit • XQ£|xdvvuu,i aufhängen •
dvaaxo^oici^ct) aufhängen
Leben/Tod 1227
djroxxeivct) töten • TE^EUTdco vollenden, sterben
ßiog Leben • ßiöco leben • ßicooig Lebensführung • ßiomxö? zum Leben gehörig
t,wr\ Leben • t,6no leben • £ä ov Lebewesen • ^cuoyoveü) zeugen, lebendig
machen • ^(pojtoiEü) Leben schaffen • ou^diü mitleben • outwojioiieo mit
lebendig machen • dva^dw wieder lebendig werden, aufleben
Mvatog Tod • öavatoco töten • döavaoia Unsterblichkeit • dvfioxw sterben •
djcofh'fiaxü) sterben • ouvajxoövf|axü) mit jemand zusammen sterben •
dvT]TO5 sterblich • Ejufravduog dem Tod verfallen • f|niftavr|5 halbtot • öava
TT]cpÖQO5 tödlich ¦ ¦ftavdaiu.og den Tod betreffend
xad£i3öcL schlafen • xoindop,ai, schlafen, einschlafen • imvoc; Schlaf
VEXQ05 Toter, tot • vexqöco abtöten, pass. absterben ¦ vExgcooig Absterben
Hermeneutische Überlegungen
Lehre 1255
öiödoxco lehren • öiödaxoAog Lehrer ¦ 6iöaoxa ia Lehrtätigkeit, Lehre • 6i6axr|
Belehrung, Unterricht, Lehre ¦ öiöcxxtixög zum Unterrichten begabt • öiöax
T05 gelehrt • ETEQo6i6aaxcd£co Fremdlehren verbreiten • §Eo6i8axTOg von
Gott belehrt • xakjöiödaxaXog Lehrer(in) des Guten • vo|io6iödoxaXog
Gesetzeslehrer, Toragelehrter • i|j£i)öoöiMaxaXog Irrlehrer
xccttixeo) unterweisen • xatiixioiS Unterweisung • xa nr/oiiHEvog Lernender •
xatrixcöv Lehrender
jraoaötöwui überliefern • magdöoGig Überlieferung
eaßßi Rabbi
Hermeneutische Überlegungen
Leib/Glieder 1274
öe^löq rechts • ÖE^id die Rechte
XEcpab'i Haupt, Kopf • dvctxEcpaXaiöonai zusammenfassen, einpacken, wieder¬
holen
xoiXia Bauch
HE .O5 Glied
oöfia Körper, Leib
Xelq Hand
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt XXIV
Leiden 1289
ßdoavog (Probierstein, Untersuchung durch Folter, von daher) Qual • ßa
oavitw verhören, quälen • ßaaavianög Quälerei • ßaaaviomig Folterknecht
xoXatpi^co mit der Faust schlagen, ohrfeigen, einen Backenstreich geben •
ji^riyri Plage
jido/co leiden, erdulden • Ttddog Leid, Leidenschaft ¦ xaxojta Eoo Unglück erlei¬
den, Ungemach geduldig ertragen • xaxojraftia Leiden, Leidensfähigkeit •
jiQOJiäoxw vorher leiden • avyKaxonaftiw mit jemandem zusammen Unge¬
mach erleiden • aufiiradEco Mitleid haben • ODjxjtdoxcü mitleiden, in Mitlei¬
denschaft ziehen • crunjtaörig mitfühlend, teilnahmsvoll • jtäfhuia Leid,
Unglück, Leidenschaft ¦ Jiadr|x6g dem Leiden unterworfen, leidensfähig •
6(ioiojiadr|5 gleichen Empfindungen oder Erfahrungen ausgesetzt
Hermeneutische Überlegungen
Licht/Finsternis 1300
Xd^iitü) leuchten, strahlen ¦ Xa|iJT,dg Fackel, Leuchte • X.a(XJtgög strahlend, glän¬
zend, leuchtend • XanJtoöxTig Glanz, Großzügigkeit • Xa|xjtQfi g glänzend,
prächtig ¦ evikä\imo aufstrahlen ¦ nEQika\m(a umleuchten
Xi Xvog Lampe, Leuchte • Xuxvia Leuchter, Lampenständer
vül; Nacht, Finsternis
oxid Schatten ¦ Ernoxid^oo überschatten, bedecken • ctJtooxiao(xa Verfinsterung
oxöxog Finsternis, Dunkelheit ¦ axoxia Finsternis, Dunkelheit • axoxöto verfin¬
stern • axoxi^oo verfinstern • oxoxEivög finster, dunkel
qpaiva) scheinen, leuchten lassen • cpaivo^ai scheinen, erscheinen, offenbar
werden
cptög Licht, Glanz, Helligkeit • qjwTi^ca (er , be )leuchten, ans Licht bringen •
cpüma|XÖ5 Erstrahlen, Leuchten • q}(ooxr|ß Leuchtkörper, Glanz • cpcoacpÖQOs
Morgenstern
Hermeneutische Überlegungen
Liebe/Haß 1318
äyanäm lieben • ävänt] Liebe • äyaitriTog geliebt, beliebt • egäco lieben, verlan¬
gen nach, begehren • epoog Liebe, Verlangen, Begehren • axegyeiv lieben,
wertschätzen, sich zuneigen • axopyri Liebe, Wertschätzung, Zuneigung
exftgog verfeindet, Feind ¦ e'xöea Feindschaft ¦ dvrt8ixog Feind, Widersacher •
Evavtiog gegenüberstehend, widrig, feindlich
(itoEü) hassen
cpiAEO» gern haben, lieben, küssen • cpilog Freund • (pikia Freundschaft • (piXr\\xa
Kuß • xaTacpiX.EO) küssen
Hermeneutische Überlegungen
Lohn 1335
äjraöiö(D|ii abgeben, zurückgeben, verkaufen, vergelten ¦ dvxa^;o6i8ü)|j,i ver¬
gelten, heimzahlen • dvxaitööooig Vergeltung • dvxajtööona Vergeltung
XEQÖog Gewinn • xeqöouvo) gewinnen ¦ £r||ua Schaden • i^njiiöonai Schaden
erleiden
Hio§ög Lohn • nioööco mieten • [uodlog, M.iodwxög Lohnknecht, Tagelöhner •
[iioöajtoöooia Entlohnung • |j.ia§ajto6öxr|g Entlohner, Vergelter • dvxi[iiodia
Belohnung, Vergeltung
ötycüviov Sold, Löhnung
XXV Inhalt
Mensch 1343
ävr|Q Mann • dvSgeta Mannhaftigkeit • dvÖQElog mannhaft, tapfer • dvöoü;oucu
sich männlich, mannhaft, tapfer verhalten • dgariv oder dogiyv männlich •
dQoevoxoitr|5 Mann, der mit Männern sexuell verkehrt • dgoEvixög
männlich
dv Qcojtog Mensch • dvftgcbmvoc; menschlich
Hermeneutische Überlegungen
Mose 1359
Manjofjg Mose
Nachfolge 1364
dxotaw eio nachfolgen • eiaxoXov eco Folge leisten • ErcaxoXouOeto nachfolgen
• jiagaxoXoudEco begleiten, begreifen • ouvaxoX.oudea mitfolgen
xoXkaüi leimen, verlöten; übertragen: fest verbinden; pass.: sich an jemanden
anschließen • 7cgoaxo)i.X.da) anleimen; übertragen: fest anfügen; pass.: sich
eng anschließen, treu ergeben sein
[xadtn:r|c; Schüler, Jünger • [iadr|xQia Schülerin, Jüngerin • |xavddvu lernen
Ht|j,EO(iai nachahmen, nachfolgen • ni|ir|Tr|s Nachahmer • o u|xnmnrr|5 Mit¬
nachahmer
ömao) hinten, hinterher, nach hinten, hinter • öjuoOev von hinten her, hinter
jemand her
Hermeneutische Überlegungen
Name 1380
övouxx Name ¦ övond^ü) (be )nennen, namhaft machen • EJtovondi;» danach
nennen, einen Beinamen geben • i| ei)6(üvu(j,os einen falschen Namen
tragend
Natur 1386
pi)oi; Natur, Beschaffenheit, Art • cpuoixög natürlich
Notwendigkeit 1390
dvdyxT) Zwang, Nötigung, Notwendigkeit ¦ dvaYxd^w zwingen • dvaYxaioc
dringend notwendig, nötig
öeT (es, man) muß • \10lQa Schicksal
otpsiXco schulden, verpflichtet sein • 6q EiXr|[ia Schuld • öqpeiXeTTig Schuldner ¦
öqpE^ov o daß doch! • öcp£iXr| Schuld
Öffnen/Schließen 1396
dvoiyvu|xi, dvoivco öffnen • öiavoiyw (dazwischen) öffnen • dvoi^ig das Öffnen
"xXeic, Schlüssel • xXeiü) (ver )schließen • d^oxXeico schließen • exxKeLo) aus¬
schließen • xatax^Eiw einsperren ¦ avyKkeiu einschließen
Offenbarung 1409
anotidkvKT«) enthüllen • djtoxdXuipis Enthüllung, Offenbarung
ön^öw offenbar machen, kundtun • 6^^.05 offenkundig
EmcpdvEia Erscheinung, helfendes Eingreifen • Enupcuvw zeigen, erscheinen
lassen • ejtupavric; erscheinend, aufleuchtend
xaXiCTTü) verhüllen • xqiijttoj verbergen
Inhalt XXVI
IxuoTtiQiov Geheimnis
Hermeneutische Überlegungen
Opfer 1439
öuiagxti Erstlingsopfer, Gabe, Abgabe
dtiü) opfern • {hioia Opferhandlung, Opfergabe • • DöiaoTr|Qiov Altar • ßcojiöc;
Altar ¦ jiQooqpooä das Darbringen; Opfergabe • oq äC,w rituell schlachten,
Schächten, töten
i£Qei)5 Priester • doxiegeiig Hoherpriester, Oberpriester • i£qcoox)vt| Priestertum •
iegctTEia Priesteramt • ieodtEUixa Priesterschaft
iegöOttTog (als) heiliges Opfer (dargebracht) ¦ elöcüXöduTog den Idolen (Kult¬
bildern, Götzen) geopfert (oder: dargebracht, geweiht)
Hermeneutische Überlegungen
Paradies 1453
jragdÖEiaog Garten, Park, Paradies
Pharisäer 1455
«tagioatos Pharisäer
Prophet 1468
jtQocpr|Tr|5 Prophet, Verkündiger ¦ jigoqpfJTig Prophetin, Verkündigerin • jtpocpT)
teiicü prophetisch enthüllen, weissagen • jigocpnTEia Prophetie, Propheten¬
gabe, prophetisches Wort • Jigocprytixöc; prophetisch • i| £uöojtgocpr|Tr|5
falscher Prophet • |xavTEi o|xai wahrsagen, Orakel geben
Reich 1480
ßaoiXETJg Herrscher, König • ßaoiXEia Königswürde, Königsherrschaft, König¬
reich • ßaoileixD König sein, herrschen • ov\ifiaoikevw mitherrschen •
ßaoiX.Eiog königlich • ßaailixöc; königlich ¦ ßaailiaaa Königin
Richtig/Würdig 1497
ä^iog wert, würdig; angemessen • dvd|iO5 unwürdig • d^LOw wertschätzen,
bevorzugen, wünschen • xaxa^iöa) für wert erachten
dotioc; angemessen, rechtschaffen ¦ xaTaQTi^a» ordnen, bereiten • xatagTianog
Zurüstung • xaxdQTioig Vervollkommnung • jigoxaTagti^a» vorbereiten •
E^agTi^co ausrüsten, zu Ende bringen
ögöog aufrecht, gerade, richtig • dvogOöco aufrichten • 6iögdco(ia Ver¬
besserung • 6iögdojoi5 Ordnung, Berichtigung • Ejcavägdrooig Wiederher¬
stellung, Verbesserung • EJtavogdöa) wiederaufrichten, verbessern • 6g0o
Jioöeo) recht wandeln • ÖQfroTojiEü) gerade ausrichten
Ruhe/Erregung 1502
dvcutcuico ausruhen lassen ¦ dväitcmaig Ruhe • ibiavcuiaiionai ruhen • xata
navw zur Ruhe bringen • xaTdjtauai? Ruhe
EXOT«oi5 Entfernung von der Stelle, Verrückung, Verzückung, Wahnsinn,
Staunen • E|i,aTr|(xi in einen anderen Zustand, spezieller: in Schrecken
versetzen, verwirren • E§ioTd|xai außer sich geraten
r\avxia Ruhe, Stille, Schweigen ¦ r\ovxä.t,w ruhig sein, schweigen • f|oi xio\
XXVII Inhalt
Oaußeco erstaunt sein, jemanden anstaunen, erschrecken (trans. u. intrans.), in
Schrecken versetzen • tö/6 frdußog Staunen, Schrecken • exöctußgeo sich ganz
und gar entsetzen, außer sich geraten • exöa^ßog erschrocken, ganz erstaunt
froQvßät;onai (sich) beunruhigen • ftoQvßEu) (sich) laut aufregen, beunruhigen,
verwirren ¦ frögußog Trubel, Lärm, Durcheinander
Haivo^ai rasen, von Sinnen sein ¦ \iavia Raserei, Wahnsinn, Verzückung
tagdoott) erregen, aufwühlen, erschüttern, verwirren • tagaxT|/T(xgaxog
Erregung, Erschütterung, Verwirrung
Ruhm 1517
xcroxdonai sich rühmen ¦ y,m xi]\ia Gegenstand des Rühmens, Ruhm, Stolz •
xai xr|CH5 das Rühmen • Eyv.avxö O[iai sich rühmen ¦ xcn:axai xdoncu gering¬
schätzig behandeln, sich überheben, triumphieren
Saat/Ernte 1522
ftEQitcü ernten • deoiaixög Ernte ¦ degiotrig Schnitter
xagjrog Frucht ¦ xagnocpogE« Frucht tragen, bringen ¦ äxagjtog unfruchtbar
ojtEigto säen • oitigna Saat, Saatgut • ojtögog Same
Hermeneutische Überlegungen
Salben 1531
dX.£i(pu salben
XQU» salben • XQi°na Salbung
Satan/Dämon 1536
XT|Q Luft
öaincov Dämon • öaifiöviov das Dämonische • ÖEiaiöoa|xovicx Religion, Aber¬
glaube ¦ öeicaSaijiwv religiös, abergläubisch • öai|iovi£o|xai von einem
Dämon besessen sein • 5ai[xoviü)ör|5 dämonisch
öidßoXog Verleumder, Feind, Teufel • öiaßäUw verleumden • Bee^eßoi)^
Beelzebub • oaxaväg Satan
ExßdXXu) austreiben
Hermeneutische Überlegungen
Scham/Schande 1547
alScug Scheu, Ehrfurcht, Schamhaftigkeit ¦ dvaiÖEia Schamlosigkeit,
Hemmungslosigkeit
aioxt vo) sich schämen, zuschanden werden • EJtaioxuvonai sich schämen •
xataioxuvo) schänden; pass.: zuschanden werden • aioxvvn Scham, Schande ¦
aioxQÖg schmutzig, schändlich • aioxeötTig Häßlichkeit
Schmähen/Lästern 1551
ßXaoq)T]|XEü) schmähen, verleugnen, lästern • ßkxocpr|[ii.a Lästerung, Schmäh¬
rede • ß^doqpimog lästerlich, abfällig
xaTctXaXEco Übles reden, verleumden • xaxcdcdiä üble Nachrede, Ver¬
leumdung • xaTÄcdog Verleumder
^.oiöoqeü) beschimpfen, schmähen • Xoiöogia Beschimpfung, Schmähung •
^oiöogog Lästerer, schimpfend ¦ dvriXoiöogea» widerschmähen
öveiöi^cd (be )schimpfen, schmähen • övEiöio^ög Beschimpfung, Schmähung,
Schmach • öveiöog Schmach, Schande
Inhalt XXVIII
Schöpfung 1558
xorcaßoXri Grundlegung ¦ xataßdX^w niederwerfen, (be )gründen
xTi^to gründen, (zuerst) schaffen, erschaffen • xxicac; Schöpfung, Geschöpf •
jmofia Geschaffenes, Geschöpf • xxi,oxr|s Stifter, Begründer, Schöpfer
Hermeneutische Überlegungen
Schrift 1571
ävaYivÜKJXw (vor)lesen • dvdyvcooig Lesung
ßißXog Buch • ßißX.iov Buch
YQdcpai schreiben • YQan^a Buchstabe, Schriftwerk, Dokument ¦ ye01^1! Schrift,
Inschrift, Urkunde, Anklageschrift • YQctUHCtxEiig Sekretär, Schriftgelehrter,
Toralehrer • yganzöc, geschrieben ¦ eyyQaqxa eintragen • ernyoctcpri Inschrift,
Beschriftung ¦ emYQdqpco beschriften • xaxaYQdcpco (nieder )schreiben ¦ jiqo
ygacpa) vorher schreiben, vorne hinschreiben bzw. zeichnen • imoYpdqpco
vorzeichnen, unterschreiben ¦ i)jxoYQa|i|x6g Grundriß, Entwurf, Vorbild
emarökr] Brief • £juax£X.Xa brieflich mitteilen, brieflich anordnen
Hermeneutische Überlegungen
Schuld/Sünde 1591
döiXEW Unrecht begehen, ungerecht behandeln • aöbcrpa ungerechte Tat, un¬
gerechtes Gut • döixia Unrechtstat, Ungerechtigkeit • äöixog unbrauchbar,
nicht recht beschaffen; ungerecht, unredlich
ctlxia Grund, Ursache, Schuld • oaxiog verantwortlich, schuldig • alxkü|xa
Beschuldigung • dvcuxiog unschuldig • dvajxoXÖYr|xog unentschuldbar •
jiQooaudoiicu vorher beschuldigen
d(xaoTdva verfehlen, sündigen ¦ dndQxr||ia Fehler, Vergehen • d(iaQTia Ver¬
fehlung, Sünde • ä^aQxco^og Verfehlender, Sünder
eXeyxü) überführen • ektYXpq Beweis, Nachweis, Überführung • E\ey\iöc, Über¬
führung • eX.£y|i5 Zurechtweisung
evoxog schuldig; einer Sache oder Strafe unterworfen, verfallen; verdammt •
evexü) festhalten
jiagaßaivco danebentreten, vorbeigehen, abirren • Jiaodßaoig Übertretung,
Verfehlung • jiaoaßdxTig (der) Nebenstehende, Übertreter, Frevler • djtccod
ßaxog unverletzbar, unwandelbar ¦ i)jiEoßaiva hinübersteigen, übertreten
jxaQaJtbixü) danebenfallen, abirren, sündigen • jiaßdjixcüna Fehltritt, Sünde
Hermeneutische Überlegungen
Schwören 1612
ö|rvi3(o schwören • öoxog Eid, Schwur • ögxii;« schwören lassen, beschwören •
EvoQxi^co beschwören • E|oQxii;a) beschwören • E^ooxicmig Beschwörer, Exor¬
zist • £jcio0xecü einen Meineid leisten • Ejriooxog meineidig • OQxa3(iooia eid¬
liche Versicherung
Seele 1617
^ vxf] Seele, Leben
Hermeneutische Überlegungen
Segen/Fluch 1626
dvddrma das Weihegeschenk • dvdftena Weihegabe; das Verfluchte, das der
Verbannung, d.h. Gott Verfallene • dvadEnaxLCw verfluchen, mit dem Fluch
belegen • xaxdöena das der Gottheit Überantwortete • xaTodencm^co fluchen
XXIX Inhalt
evXoyew gut reden von, loben, preisen, rühmen, segnen • Eii^oyia gute Rede,
Lobpreis, Segen • EiiXoYTycög gepriesen, gesegnet • evevXoyim segnen • xaiEU
A.oY£tt segnen d.anato\iai grüßen • dairaoiiög Gruß
xaxo^oyeci) übelreden, verfluchen
xaTagäo(iai verfluchen • xatäga Fluch, Verwünschung • aoä Fluch • eiu
xaTOQatog verflucht • EJidociTOg verflucht
Haxdgio? selig, glücklich • naxaoitxo selig preisen, glücklich preisen • )iaxa
Qio|iÖ5 Seligpreisung, Lobpreisung
Hermeneutische Überlegungen
Sehen 1647
ögä(o; Fut. ö\|)O|iai (Stamm öjt ); Aor. Akt. elöa bzw. elöov (Stamm IÖ ); Part.
I6ci)v; Pf. Ecooaxa ; Aor. Pass. a)cpör|v (Stamm 6k ): sehen, zusehen, ver¬
stehen; besuchen; erleben; lernen; veranlassen ¦ ögaioq sichtbar • döoatog
unsichtbar • öoaaig (vgl. öoa|ia) das, was gesehen wird, Aussehen; Vision •
(öjrcaoia) Vision • öcpfra^nög Auge, Verständnis, Einsicht ¦ etiojiteiJü)
beobachten, bemerken • xcrftogä« herabsehen, durchschauen, erkennen •
JtQOOQäü) vorhersehen, vorherwissen
Synonyme: ßXejiü) sehen, wachsam sein, sein Augenmerk auf etwas richten,
nachdenken, verstehen • deäojicu anschauen, betrachten; besuchen • öewqecd
betrachten; verstehen
TucpXög blind
Sendung/Mission 1654
äitooTElXa) absenden, aussenden, hinschicken, wegschicken, entlassen, vertrei¬
ben • djtooToX.T| Absendung, Aussendung, Gesandtenstatus/Apostelamt •
anöaroXog Aussendung, Expedition, Bote, Gesandter, Botschafter, Apostel ¦
e^cuioote^Xco aussenden, fortschicken ¦ avvanoaxeXkw mit wegschicken, mit
aussenden • i^EuöaJtöoxo^og unechter Apostel, Lügenapostel • ;tE|i;t x schik
ken, senden, entlassen, loslassen, schleudern ¦ ävcCTEfutw hinaufsenden, zu
einer übergeordneten Instanz schicken, aufsteigen lassen • exjteujtw weg¬
schicken, aussenden, entsenden, geleiten, verjagen, verbannen, entlassen ¦
H£TajiE|XJTOjAai herbeiholen, einladen ¦ jtQOJt£(jTtw hinschicken, vorschicken,
fortschicken, begleiten ¦ a\)jijTE(.utcü mitschicken, jmd. mit jmd. zusammen
schicken
Stein/Fels 1668
ywvia Ecke • xECpaX.f) ywviaq Eckstein ¦ äxQOYwviaio; an der Ecke liegend,
Eckstein
Xiöog (Mask. u. Fern.) Stein ¦ Xiftivog aus Stein, steinern
JtETQct Fels, Stein • jtetqo? Stein, Fels
Suchen/Finden 1678
EQctuvdcu erforschen • E^eoawäco nachforschen • dveiepaüviiTo; unausforschlich
Eupioxco finden, entdecken
^niEw suchen • ex^tew suchen, forschen ¦ Eju^tyreu) suchen, streben, fahnden ¦
^r|Tiioi5 Untersuchung, Streitgespräch
Sühne 1685
iMoxojiai gnädig machen, gnädig sühnen ¦ DiortEiJa) sich gnädig erweisen ¦
!1eü)5 gnädig • ikxaixög Sühnung, Sühnopfer • lXaoTr|Qiov das Sühnende,
Sühnegerät, Sühnemittel, Sühnestätte
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt XXX
Taufe 1693
ßdjiTO) eintauchen • ßajrcü;a) ein , untertauchen • ßaimanög Tauchbad, Taufe •
ßdjiTiojxa Taufe
\ov(ß waschen • ändkovu) abwaschen • Xovxqöv Bad • vbttw waschen
Hermeneutische Überlegungen
Tiere 1708
anvö?, qt|v, dQviov (junges) Lamm
ÖQdxcov Drache
öt]qiov Tier
xiiutv Hund • xuvöqiov Hündchen
X£(ov Löwe
ckpig Schlange
jigößatov Schaf
Unterscheidung/Zweifel 1719
öuxxqLvco beurteilen, bevorzugen, unterscheiden, (nur im NT:) zweifeln ¦ öid
xQiaig Unterscheidung, Streit • döidxQiTOg nicht unterscheidbar, nicht ent¬
schieden, keine Unterschiede machend
Vater 1720
ctßßd Vater
jtaTr|Q Vater • jrctTQid Geschlecht, Sippe • jraxQig Vaterland, Vaterstadt • cuiäTooQ
vaterlos
Hermeneutische Überlegungen
Verderben 1730
anöXkv\ii verderben • änokkvwv Verderber • anw'kzia Verderben
öJtEÖQog Verderben, Unheil, Verlust • öA.odQei3co verderben • e^oXeögEiicti gänz¬
lich verderben ¦ öXodoeuxrig Verderber
(pdeiQW verderben ¦ dcpftagoia Unverderblichkeit, Unvergänglichkeit •
äqpdaQTOg unverderblich, unvergänglich • 6iaq)ft£iQci zerstören • öiacpöoQd
Vernichtung, Verwesung • cpftoQä Verderben, Vernichtung, Untergang
Vergebung 1737
äcpirim wegschicken, loslassen, erlassen/vergeben • dqpeoig Loslassung, Erlaß/
Vergebung • jtdQeoig Erlaß/Übergehen, Nichtbeachtung ¦ xaoi^ojiai gefällig
sein, schenken/erlassen
Verheißung 1743
£naYYe^X.oncu bekanntmachen, ankündigen, versprechen ¦ jTQOEjrayYe^oixai
vorher ankündigen, vorher versprechen • EicaYYE^ia/eJidYYEfym Ankündi¬
gung, Nachricht, Zusage, Verheißung • Ei aYY£^ u verkündigen
Hermeneutische Überlegungen
Verkündigung/Zeugnis 1751
äYjzXkw verkündigen, melden • dYYE^ia Botschaft • dv /äjraYYe^(o berichten,
verkündigen, melden • bvayystöju bekanntmachen, anzeigen • E| /xat
ayyEUra verkündigen • xaTaYYe^eiJS der Verkündiger • jrgoxaTaYYE^w vor¬
her an (ver)kündigen
XXXI Inhalt
xt)qi)ooco ausrufen, verkündigen • xtjqd| Verkündiger, Herold ¦ xriguyna
Botschaft, Verkündigung
HOQTDQia Zeugnis (aussage) • naoxvgEco (be)zeugen ¦ (mgxijgiov Zeugnis,
Beweis ¦ nagxügofjm zum Zeugen anrufen ¦ ndgxug Zeuge • öianagxvgoncu
zum Zeugen anrufen; beschwören ¦ emixaQTuoew bezeugen, zustimmen •
xaxan.agxug£a Zeugenaussagen gegen jemanden machen ¦ JigonctcmJgo|xai
im Voraus bezeugen; • cn)|j,nagxvg£tt sowie cnjv£jti|j.agxug£u mitbezeugen,
bestätigen • ipeuöonaQxvgEü) Falsches bezeugen • tyeuöonaQruoia falsches
Zeugnis • ipEuöö^agxvg einer, der Falsches bezeugt
Hermeneutische Überlegungen
Versöhnung 1773
öutoxaOioTr||ii zurückversetzen, wiederherstellen • djtoxaxdaxacag Wieder¬
herstellung
¦/.axaKkaoau) austauschen, versöhnen • ¦KaxakXayr\ Austausch, Versöhnung •
djraX täooa) entfernen, befreien • biaXkäoaw tauschen, versöhnen • ditoxax
akXäaau) (wieder)versöhnen • \iexaKkäaa(a verändern, wechseln ¦ ävxd^ay
Ha Tauschmittel
Hermeneutische Überlegungen
Versuchung/Bewährung 1783
(£i;)a:n;axdü) irreleiten, täuschen, verführen; Med.: sich vergnügen • djtdxri
Täuschung, Verführung, Betrug, Lust, Illusion • iragcdoyi^oiicu betrügen,
täuschen
Söxifiog erprobt, bewährt, anerkannt • öoxmdi;co prüfen, als erprobt annehmen,
(ein)schätzen, für geraten halten ¦ 8oxi|j,aoia Prüfung • öoxi|uov Prüfungs¬
mittel • aööxi|xog unbewährt, untüchtig, verwerflich • ctjto6oxi|xö^cü verwer¬
fen ¦ öoxiuii Erprobtheit, Bewährung, Erweis
jtEiQa Versuch, Probe ¦ jteiQaanöc; Prüfung, Versuchung, das Versuchtwerden,
Anfechtung • jiEigdw/jteiQä^tti prüfen, auf die Probe stellen, versuchen • ex
Jieigd^w versuchen • äjieiQCiaxos ohne Versuchung, unversucht
irlavätt) irreführen, verführen • (äjto)jikxvdoncu schwanken, umherschweifen,
in die Irre gehen, dem Irrtum verfallen • Jtkxvn Herumirren, Irrtum, Täu¬
schung • rikävog = adj.: irreführend, täuschend; Subst.: Betrüger, Verführer •
jtXdvr|5 = jtX.avT|xr|g der Umherschweifende, Wandelstern ¦ naQayw den fal¬
schen Weg führen
JiQÖoxonna Anstoß, Hindernis, Verführung • jiQooxojtr| Anstoß • jtQooxöJixio
anstoßen, sich stoßen, straucheln, Anstoß nehmen, Anstoß geben • dngöa
xojiog unanstößig
axävöoAov Falle, Anstoß, Ärgernis, Veranlassung zum Verderben, Ver¬
führung • oxavöaWtw Anstoß geben, ärgern, verführen
Hermeneutische Überlegungen
Volk 1809
öfjuog Volk ¦ äjioÖTijjiio verreisen ¦ dnöörpog verreist • Önfiöoiog öffentlich,
staatlich • örmriyogeü} öffentlich reden • exöt)(ieo) ins Ausland reisen, aus¬
wandern • £v Tj|iEco zu Hause sein • Emörineco sich in der Fremde aufhalten,
als Ausländer irgendwo wohnen ¦ naoEmcninog Fremdling, Beisasse
edvoc, Menge, Schar, Volk E frvixög, Efrvixwg heidnisch, der Heide
\aö ; Volk
öx^og Volk(smenge), Haufe, Öffentlichkeit
Inhalt XXXII
jiöXxg Stadt, Staat ¦ jioX.itt|5 Bürger • jtoXiTEiJOnai Bürger sein, Staatsgeschäfte
betreiben • noXixeia Bürgerrecht, Staatsverfassung, Gemeinwesen • jto^ixev
\ia politisches Gemeinwesen (auch dazugehörige Handlungen); Bürgerrecht
Hermeneutische Überlegungen
Vorsehung 1826
jiQOYivröaxco vorauswissen, vorher erkennen ¦ jiQÖyvcooig das Vorauswissen
jiqovoeü) vorher bedenken, Vorsorgen, sorgen für, Vorsorge treffen • jioovoia
Voraussicht, Vorsehung, Fürsorge
jtQooodü) vorher sehen, (Künftiges) voraussehen, vorher wissen, Vorsorge
tragen
jiQOOQit,co vorherbestimmen
jiqotWHihi Akt.: vorsetzen, festsetzen, bekanntmachen; Med.: sich vorsetzen,
öffentlich ansetzen, zur Schau stellen • jtoodecag Vorsatz, Absicht, Ent¬
schluß, Wille, Aufstellung, Ausstellung
Hermeneutische Überlegungen
Wahrheit/Lüge 1834
dXrf eia Wahrheit • dXr|OEi)co wahrhaftig sein, die Wahrheit sagen • dX^idrig
wahr, wirklich, wahrhaftig ¦ dXridivög wahr, wahrhaftig, wirklich ¦ dXr|Ocög
wahrhaftig, wirklich, tatsächlich
d[xr|v Amen
äjiX.ÖTT]g Einfachheit, Aufrichtigkeit, Einfalt ¦ äjikovc, einfach, schlicht, aufrich¬
tig, einfältig
iijtoxßivü), urspr. antworten, dann: heucheln, sich verstellen, vortäuschen •
imöxQimg , Antwort, Vortrag; Heuchelei, Verstellung ¦ vxonQar\c, Erklärer,
Schauspieler; Heuchler, Gottloser • dvujtöxQiTog ungeheuchelt, ehrlich,
einfältig
i|j£i)öo|j,CH lügen, Lügner sein • ^eCöog Lüge, falsches Zeugnis • ^Eiioxrig
Lügner • dijj£UÖT|g wahrhaftig, truglos
Hermeneutische Überlegungen
Wasser 1855
ftäkaooa Meer, See
jinyri Quelle, Ursprung • jtotanög Fluß, Strom
üöcoo Wasser
Weg/Wandel 1864
dvacrcQEcpü) umwerfen, umkehren, sich umwenden ¦ dvaoTQOcpr| Umkehr;
Lebenswandel
ööög Weg • (xeOoÖEia Geschicklichkeit, List, Verfahren; Plur.: Schliche • \ie\$o
6og planmäßiges Vorgehen • Eiooöog Eingang, Zugang • E§oöog Fortgehen,
Ausgang • öbr\yoc, Führer • ööriYEw führen • xadoöriyög Wegweiser
JiegijtaTEüj gehen, umhergehen, wandeln • EnitEgutaTEct) einhergehen, wandeln
TCOQEtiojmi gehen, reisen, wandern, wandeln • tqexw laufen, eilen
Weisheit/Torheit 1875
Hcooia Torheit • (uooaiva töricht sein; töricht machen ¦ juoQÖg töricht,
unsinnig • äqpgoiv unverständig • dqjgooüvri Unverstand, Torheit
oo(f ia Weisheit ¦ oocpög geschickt, weise • ooqpi^a) geschickt machen, belehren;
med.: ausklügeln
cpiAooocpia Liebe zur Weisheit, Philosophie • (fiköooffoq Philosoph
XXXIII Inhalt
Welt/Erde 1887
yfj Erde, Land, Boden • emYeiog auf der Erde befindlich, irdisch
xöo|iog Ordnung, Arrangement, Schmuck, Welt ¦ xoofjiw ordnen, herrichten,
schmücken ¦ x6a|iiog ordentlich, anständig • xoafxixög weltlich, irdisch
olxovuevn Erde, Ökumene
Hermeneutische Überlegungen
Wille 1903
ßoiiXo^ai wollen, wünschen ¦ ßouX.V| Wille, Beschluß, Ratschluß, Rats¬
versammlung ¦ ßoi)Ar||xa Wille, Vorhaben
QiXw wollen, begehren, Neigung haben • §e)a||ia Wille, Absicht
Wohlgefallen 1913
dgeaxu) gefallen, zu Gefallen sein ¦ dgeoTÖg wohlgefällig, angenehm • dgEaxeia
Gefallsucht, Wohlgefallen • EÜdgEcrrog angenehm, wohlgefällig • EÜageotEW
(jemandem) gefallen, Gefallen haben • dvdgcjjidgeoxog einer, der Menschen
zu gefallen sucht
evöoxEü) für gut halten, Wohlgefallen haben an • exiöoxia guter Wille, Wohl¬
gefallen, Wunsch
Wort/Sprache 1918
Y^cüooa Zunge, Sprache • EtegÖY^coooog eine andere Sprache redend, fremd¬
sprachig
E|r|YEO(xai Anführer sein, leiten, etwas voll und klar bekanntmachen (vgl. dt.
»ausführen«), erzählen, berichten ¦ e^rryriaK; Erzählung, Reden • öirp/eonai
erzählen, beschreiben
egfinvEiioj deuten, auslegen, erklären, übersetzen • egunveia , Deutung, Aus¬
legung, Übersetzung • öiegurivetico auslegen • öuöEp^riveuToq schwer zu er¬
klären
Xöyog Wort, Ausspruch, Sinn • Xeyw sammeln, zählen, sagen • Wjaxög geistig,
vernünftig • Xöyiov Spruch • XoYiog beredt, gebildet • äKoYoq unvernünftig,
sprachlos • AoiXecü (plaudernd) reden, sprechen
JiciQgr|aia Freimut, Offenheit, Öffentlichkeit • JiaggTiaiäi;o|.iat freimütig, offen
reden; Mut gewinnen zum Sprechen
gfjua Wort, Ausspruch, Sache, Geschehen, Fall
ox6|xa Mund; Rede, Befehl
cpwvri Stimme ¦ cpcovE« sprechen, rufen
Hermeneutische Überlegungen
Wüste 1961
Egn^og einsam, öde, wüst • egnuog, egrinog xönog, Eon^ia Einöde, Wüste ¦
egrinöco wust machen, verwüsten • egrmcooig Verwüstung
Wunder 1965
tö Oaü^a das Wunder, die Wundertat, die Verwunderung, ¦ Oauixä^w staunen,
bewundern, sich wundern, sich verwundern, • fraundoiog/daunaaTÖc; wun¬
derbar, erstaunlich, bewundernswert, • dito (ex ) öaunä^w anstaunen, sich
sehr verwundern
ot)(ielov Zeichen, Erkennungszeichen, Wunderzeichen
TEgag Wunderzeichen, Wunder
Hermeneutische Überlegungen
Inhalt XXXIV
Zahl 1980
agdfyog Zahl • tqeic;, xgia drei ¦ TEGoage? vier • enrä sieben • öexcc zehn •
öeaöexa zwölf
Zeit/Ewigkeit 1993
aicov Äon, Lebenszeit, Weltzeit, lange Zeit, Ewigkeit • akuviog ewig, für
immer • atöiog ewig
xaioog Zeit, Zeitpunkt, Augenblick • etjxouqeü) Muße, Gelegenheit haben •
EÜxaigict rechte Zeit, Glück, Gelegenheit • Evxaigoc; zeitgemäß ¦ Etwaig«^ bei
passender Gelegenheit • dxoagcog zur Unzeit • jr.g6axa1.Q05 glücklich, passend,
eine Zeitlang, zeitlich, vergänglich • or|HEQOv heute • vüv, vuvi jetzt • ägu
jetzt, eben, sogleich • Eiidijg, evöecüg sofort, sogleich
XQÖvog Zeit, Zeitabschnitt, • xQovi£co ausbleiben, verweilen, zögern, • XQovo
TQißEw Zeit verlieren
Qa Zeit, Zeitpunkt, Stunde • tboaiog rechtzeitig, angenehm, schön
Hermeneutische Überlegungen
Zorn/Zank 2023
¦ u(iÖ5 Zorn • #u(i6o(xai zornig werden ¦ £vdt [xeo|iai überlegen • 8vW(iTioig
Überlegung
öqyt| Zorn • ÖQylt,m zornig machen (im Pass.: werden, sein) ¦ ögyilog zornig •
jragogyi,^co erzürnen, aufhetzen ¦ jiagoQYiaiiög Zorn • jtago^iiva» zum Zorn
reizen, aufhetzen
Verzeichnis der Abkürzungen 2031
A. Biblische Bücher und außerkanonische Schriften 2031
B. Antike Quellen 2036
C. Zeitschriften, Reihen, Sammelwerke 2039
D. Allgemeine Abkürzungen 2043
E. Umschriften 2047
Register der griechischen Wörter 2048
Register der hebräischen und aramäischen Wörter 2060
Register der deutschen Wörter 2071
Register der kommentierten Bibelstellen 2085
Die Autoren und Autorinnen und ihre Beiträge 2100 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)118510541 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019730736 |
| classification_rvk | BC 1100 |
| ctrlnum | (OCoLC)71626029 (DE-599)BVBBV019730736 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | Neubearb. Ausg., 1. Sonderaufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019730736</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060504</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050310s2005 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N04,0219</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">973263725</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3417248450</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 49.90, EUR 51.30 (AT), sfr 89.00</subfield><subfield code="9">3-417-24845-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3788721065</subfield><subfield code="9">3-7887-2106-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)71626029</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019730736</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)9204:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament</subfield><subfield code="c">begr. durch Erich Beyreuther ... Hrsg. von Lothar Coenen ...</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Neubearb. Ausg., 1. Sonderaufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wuppertal</subfield><subfield code="b">Brockhaus [u.a.]</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XLVI, 2106 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nieuwe Testament</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel. Neues Testament</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059758-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Griechisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Encyclopedieën (vorm)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Neues Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041771-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059758-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Coenen, Lothar</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beyreuther, Erich</subfield><subfield code="d">1904-2003</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118510541</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013057657&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013057657</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Encyclopedieën (vorm) gtt |
| genre_facet | Wörterbuch Encyclopedieën (vorm) |
| geographic | Griechisch |
| geographic_facet | Griechisch |
| id | DE-604.BV019730736 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-18T10:05:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3417248450 3788721065 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013057657 |
| oclc_num | 71626029 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-29 DE-20 DE-384 |
| owner_facet | DE-739 DE-29 DE-20 DE-384 |
| physical | XLVI, 2106 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Brockhaus [u.a.] |
| record_format | marc |
| spelling | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament begr. durch Erich Beyreuther ... Hrsg. von Lothar Coenen ... Neubearb. Ausg., 1. Sonderaufl. Wuppertal Brockhaus [u.a.] 2005 XLVI, 2106 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd rswk-swf Nieuwe Testament gtt Bibel. Neues Testament Theologie (DE-588)4059758-1 gnd rswk-swf Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Griechisch (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Encyclopedieën (vorm) gtt Griechisch (DE-588)4113791-7 s Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 u Theologie (DE-588)4059758-1 s DE-604 Coenen, Lothar Sonstige oth Beyreuther, Erich 1904-2003 Sonstige (DE-588)118510541 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013057657&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Nieuwe Testament gtt Bibel. Neues Testament Theologie (DE-588)4059758-1 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041771-2 (DE-588)4059758-1 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4066724-8 |
| title | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament |
| title_auth | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament |
| title_exact_search | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament |
| title_full | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament begr. durch Erich Beyreuther ... Hrsg. von Lothar Coenen ... |
| title_fullStr | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament begr. durch Erich Beyreuther ... Hrsg. von Lothar Coenen ... |
| title_full_unstemmed | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament begr. durch Erich Beyreuther ... Hrsg. von Lothar Coenen ... |
| title_short | Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament |
| title_sort | theologisches begriffslexikon zum neuen testament |
| topic | Bibel Neues Testament (DE-588)4041771-2 gnd Nieuwe Testament gtt Bibel. Neues Testament Theologie (DE-588)4059758-1 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
| topic_facet | Bibel Neues Testament Nieuwe Testament Bibel. Neues Testament Theologie Griechisch Wörterbuch Encyclopedieën (vorm) |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013057657&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT coenenlothar theologischesbegriffslexikonzumneuentestament AT beyreuthererich theologischesbegriffslexikonzumneuentestament |