Fachsprachen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Schmidt
2005
|
| Ausgabe: | 2., durchges. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Grundlagen der Germanistik
37 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 253 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 3503079386 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019719815 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100527 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050303s2005 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3503079386 |9 3-503-07938-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)60497332 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019719815 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-154 |a DE-127 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-83 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-B170 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P120.S9 | |
| 082 | 0 | |a 400 | |
| 084 | |a ES 155 |0 (DE-625)27806: |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 1485 |0 (DE-625)38017: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8650 |0 (DE-625)38896: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8955 |0 (DE-625)38924: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Roelcke, Thorsten D. |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)122577825 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fachsprachen |c von Thorsten Roelcke |
| 250 | |a 2., durchges. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Schmidt |c 2005 | |
| 300 | |a 253 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Grundlagen der Germanistik |v 37 | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vaktaal |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Naturwissenschaft | |
| 650 | 4 | |a German language |x Technical German | |
| 650 | 4 | |a Jargon (Terminology) | |
| 650 | 4 | |a Science |v Terminology | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a Grundlagen der Germanistik |v 37 |w (DE-604)BV000009087 |9 37 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-604 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=013046976&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013046976 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133177548079104 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort .................................................................................................. 7
Vorwort zur 2., durchgesehenen Auflage ............................................. 9
1. Bestimmung von Fachsprache ................................................. 15
1.1 Konzeptionen fachsprachlicher Kommunikation ....................... 15
1.2 Fachsprachen als Zeichensysteme .............................................. 17
1.3 Fachsprachen als Textäußerungen .............................................. 21
1.4 Fachsprachliche Kognitionsfunktionen ...................................... 26
2. Gliederung von Fachsprachen ................................................. 32
2.1 Kriterien fachsprachlicher Gliederung ........................................ 32
2.2 Horizontale Gliederungen ........................................................... 34
2.3 Vertikale Gliederungen ............................................................... 38
2.4 Fachtextsorten ............................................................................. 42
3. Eigenschaften im Bereich des Wortschatzes .......................... 50
3.1 Fachwort und Fachwortschatz .................................................... 50
3.2 Definition von Fachwörtern ........................................................ 53
3.3 Exaktheit und Eindeutigkeit von Fachwörtern ........................... 61
3.4 Metaphorik von Fachwörtern ...................................................... 67
4. Eigenschaften im Bereich der Grammatik ............................. 71
4.1 Fachsprachengrammatik .............................................................. 71
4.2 Wortbildungsmorphologie .......................................................... 73
4.3 Flexionsmorphologie ................................................................... 76
4.4 Syntax .......................................................................................... 80
5. Eigenschaften im Bereich des Textes ...................................... 85
5.1 Fachtext und Fachtextualität ....................................................... 85
5.2 Makrostrukturen .......................................................................... 88
5.3
5.4 Weitere Texteigenschaften .......................................................... 99
6. Fachsprachennormung ............................................................. 104
6.1 Deskription, Präskription und Normung ..................................... 104
6.2 Terminologielehre, Terminologiearbeit und Normung .............. 105
6.3 Normungsorganisationen ............................................................ 111
6.4 Terminologische Grandsatznormen ............................................ 115
7. Fachlexikographie ..................................................................... 123
7.1 Fachlexikologie, Fachlexikographie und Metalexikographie .... 123
7.2 Einordnung und Gliederung von Fachwörterbüchern ................ 126
7.3 Strukturen von Fachwörterbüchern ............................................. 132
7.4 Wörterbuchbearbeitung und Wörterbuchbenutzung.................... 138
8. Fachsprachen in Übersetzung und Unterricht ....................... 142
8.1 Fachsprachenübersetzung ........................................................... 142
8.2 Fachsprachenunterricht für Muttersprachler ............................... 147
8.3 Fachsprachenunterricht für Fremdsprachler ............................... 154
9. Geschichte der deutschen Fachsprachen ................................ 159
9.1 Fachsprachen und Fachsprachengeschichten ............................. 159
9.2 Mittelalterliche Fachsprachen ..................................................... 162
9.3 Frühneuzeitliche Fachsprachen ................................................... 170
9.4 Neuzeitliche Fachsprachen ......................................................... 176
9.5 Fachsprachenforschung im 20. Jahrhundert ............................... 186
10. Beispiele deutscher Fachsprachen ........................................... 192
10.1 Vielfalt und Beispiel ................................................................... 192
10.2 Wissenschaftssprache der Medizin ............................................. 193
10.3 Techniksprache der Kraftfahrzeugtechnik .................................. 200
11. Fröhliche Wissenschaftssprache .............................................. 205
11.1 Persiflage und Prototypikalität .................................................... 205
11.2 Bheronardo da Plyci: Teddy im Kreis ......................................... 206
11.3 Flugohr, Otopteryx volitans ........................................................ 208
11.4 Steinlaus, Petrophaga lorioti ...................................................... 211
Literatur ................................................................................................. 214
Register .................................................................................................. 247
Die
zialisierung von Kenntnissen und Tätigkeiten geprägt-
diese Entwicklung schafft täglich neue Bedingungen
der sprachlichen Verständigung in den einzelnen
Fachbereichen wie auch im Alltagsleben. Vor diesem
Hintergrund führt der Band auf allgemeinverständliche
Weise in die theoretischen und methodischen Grundlagen
sowie in die empirischen Ergebnisse der älteren und jün¬
geren Erforschung fachsprachlicher Verständigung ein
und regt zu einer selbständigen Beschäftigung mit diesem
wichtigen Gebiet der modernen Sprachwissenschaft an.
Das Buch umfasst systematische, pragmatische und
historische Gesichtspunkte der deutschen Fachsprachen.
Neben der begrifflichen Bestimmung von Fachsprachen
und einem geschichtlichen Überblick geht es auch um
ihre Eigenschaften in Wortschatz und Grammatik oder um
die Schwierigkeiten bei der Übersetzung fachsprachlicher
Texte. Einige wissenschaftssprachliche Persiflagen, ein
ausführliches Literaturverzeichnis und ein umfangreiches
Register runden diesen Band ab zu einer umfassenden
Einführung in den sich zuneh¬
mend differenzierenden Bereich
wissenschaftlicher und professio¬
neller Verständigung.
Die 2. Auflage enthält einige klei¬
ne Korrekturen und Ergänzungen
und wurde auf die neue Recht¬
schreibung umgestellt.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Roelcke, Thorsten D. 1965- |
| author_GND | (DE-588)122577825 |
| author_facet | Roelcke, Thorsten D. 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Roelcke, Thorsten D. 1965- |
| author_variant | t d r td tdr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019719815 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P120 |
| callnumber-raw | P120.S9 |
| callnumber-search | P120.S9 |
| callnumber-sort | P 3120 S9 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 155 GB 1485 GD 8650 GD 8955 |
| ctrlnum | (OCoLC)60497332 (DE-599)BVBBV019719815 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 2., durchges. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02582nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019719815</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100527 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050303s2005 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3503079386</subfield><subfield code="9">3-503-07938-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)60497332</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019719815</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P120.S9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 1485</subfield><subfield code="0">(DE-625)38017:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8650</subfield><subfield code="0">(DE-625)38896:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8955</subfield><subfield code="0">(DE-625)38924:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roelcke, Thorsten D.</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122577825</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprachen</subfield><subfield code="c">von Thorsten Roelcke</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., durchges. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Schmidt</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">253 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grundlagen der Germanistik</subfield><subfield code="v">37</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vaktaal</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Naturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Technical German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jargon (Terminology)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Science</subfield><subfield code="v">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Grundlagen der Germanistik</subfield><subfield code="v">37</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000009087</subfield><subfield code="9">37</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-604</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=013046976&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013046976</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Einführung Lehrbuch |
| id | DE-604.BV019719815 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:04:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3503079386 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013046976 |
| oclc_num | 60497332 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-154 DE-127 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-739 DE-83 DE-20 DE-11 DE-B170 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-154 DE-127 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-739 DE-83 DE-20 DE-11 DE-B170 DE-188 |
| physical | 253 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Schmidt |
| record_format | marc |
| series | Grundlagen der Germanistik |
| series2 | Grundlagen der Germanistik |
| spelling | Roelcke, Thorsten D. 1965- Verfasser (DE-588)122577825 aut Fachsprachen von Thorsten Roelcke 2., durchges. Aufl. Berlin Schmidt 2005 253 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Grundlagen der Germanistik 37 Duits gtt Vaktaal gtt Deutsch Naturwissenschaft German language Technical German Jargon (Terminology) Science Terminology Sublanguage Terms and phrases Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-188 Grundlagen der Germanistik 37 (DE-604)BV000009087 37 V:DE-604 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=013046976&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Roelcke, Thorsten D. 1965- Fachsprachen Grundlagen der Germanistik Duits gtt Vaktaal gtt Deutsch Naturwissenschaft German language Technical German Jargon (Terminology) Science Terminology Sublanguage Terms and phrases Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4151278-9 (DE-588)4123623-3 |
| title | Fachsprachen |
| title_auth | Fachsprachen |
| title_exact_search | Fachsprachen |
| title_full | Fachsprachen von Thorsten Roelcke |
| title_fullStr | Fachsprachen von Thorsten Roelcke |
| title_full_unstemmed | Fachsprachen von Thorsten Roelcke |
| title_short | Fachsprachen |
| title_sort | fachsprachen |
| topic | Duits gtt Vaktaal gtt Deutsch Naturwissenschaft German language Technical German Jargon (Terminology) Science Terminology Sublanguage Terms and phrases Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Duits Vaktaal Deutsch Naturwissenschaft German language Technical German Jargon (Terminology) Science Terminology Sublanguage Terms and phrases Fachsprache Einführung Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=013046976&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013046976&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000009087 |
| work_keys_str_mv | AT roelckethorstend fachsprachen |