Il viaggio italiano di Sterne:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Firenze
Cesati
2004
|
| Schriftenreihe: | Documenti d'archivio e di letteratura italiana
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 122 S. |
| ISBN: | 8876671781 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019679812 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050502 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 050131s2004 xx |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8876671781 |9 88-7667-178-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57438074 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019679812 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 045 | |a v0w1 | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PR3714.S43 | |
| 082 | 0 | |a 823 |2 21 | |
| 084 | |a HK 3095 |0 (DE-625)50324:11852 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Calvani, Alessandra |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Il viaggio italiano di Sterne |c Alessandra Calvani |
| 264 | 1 | |a Firenze |b Cesati |c 2004 | |
| 300 | |a 122 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Documenti d'archivio e di letteratura italiana |v 9 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Sterne, Laurence <1713-1768> |t Sentimental journey through France and Italy |
| 600 | 1 | 4 | |a Sterne, Laurence <1713-1768> |x Translations into Italian |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Sterne, Laurence |d 1713-1768 |t A sentimental journey through France and Italy |0 (DE-588)4120049-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Foscolo, Ugo |d 1778-1827 |0 (DE-588)118534483 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Italy |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Italien | |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sterne, Laurence |d 1713-1768 |t A sentimental journey through France and Italy |0 (DE-588)4120049-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Sterne, Laurence |d 1713-1768 |t A sentimental journey through France and Italy |0 (DE-588)4120049-4 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Foscolo, Ugo |d 1778-1827 |0 (DE-588)118534483 |D p |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Documenti d'archivio e di letteratura italiana |v 9 |w (DE-604)BV013784220 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007809&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013007809 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820150839596023808 |
|---|---|
| adam_text |
INDICE
Introduzione pag. 9
La traduzione » 25
Traduzione / trasformazione » 28
Reading Theory » 30
In che modo tradurre » 32
Analisi schematica delle possibili scelte traduttive » 33
Letteralismo » 36
La questione dell'intraducibilità » 39
Traduzione libera » 43
Originalità e traduzione » 44
Errori traduttivi » 48
Essere traduttore: perché? » 49
FOSCOLO TRADUTTORE DI STERNE » 51
Sterne in Italia: le prime traduzioni » 51
Sterne e Foscolo: importanza del loro incontro » 53
La prima versione di A Sentimental Journey » 57
La seconda versione del Viaggio sentimentale » 59
Terza e ultima versione » 62
Analisi delle tre versioni: conclusioni » 64
Mazzacurati e Sterne » 75
La traduzione di Mazzacurati: Nota del traduttore, osser¬
vazioni preliminari » 77
Analisi della Nota del traduttore: posizione del Mazzacurati
in merito ad alcuni problemi traduttivi » 79
Analisi delle note » 82
II fantasma di Yorick » 87
La rivoluzionaria scrittura sterniana » 89
Sterne e la Natura » 92
Conclusione » 95
5
Appendice A pag. 103
II Sentimental Journey, una nuova versione » 103
Appendice B » 114
Note al testo » 114
Bibliografia » 121 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Calvani, Alessandra |
| author_facet | Calvani, Alessandra |
| author_role | aut |
| author_sort | Calvani, Alessandra |
| author_variant | a c ac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019679812 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR3714 |
| callnumber-raw | PR3714.S43 |
| callnumber-search | PR3714.S43 |
| callnumber-sort | PR 43714 S43 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HK 3095 |
| ctrlnum | (OCoLC)57438074 (DE-599)BVBBV019679812 |
| dewey-full | 823 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 823 - English fiction |
| dewey-raw | 823 |
| dewey-search | 823 |
| dewey-sort | 3823 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019679812</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050502</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">050131s2004 xx |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8876671781</subfield><subfield code="9">88-7667-178-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57438074</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019679812</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">v0w1</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR3714.S43</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HK 3095</subfield><subfield code="0">(DE-625)50324:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Calvani, Alessandra</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il viaggio italiano di Sterne</subfield><subfield code="c">Alessandra Calvani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">Cesati</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">122 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Documenti d'archivio e di letteratura italiana</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sterne, Laurence <1713-1768></subfield><subfield code="t">Sentimental journey through France and Italy</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sterne, Laurence <1713-1768></subfield><subfield code="x">Translations into Italian</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sterne, Laurence</subfield><subfield code="d">1713-1768</subfield><subfield code="t">A sentimental journey through France and Italy</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120049-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Foscolo, Ugo</subfield><subfield code="d">1778-1827</subfield><subfield code="0">(DE-588)118534483</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sterne, Laurence</subfield><subfield code="d">1713-1768</subfield><subfield code="t">A sentimental journey through France and Italy</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120049-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sterne, Laurence</subfield><subfield code="d">1713-1768</subfield><subfield code="t">A sentimental journey through France and Italy</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120049-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Foscolo, Ugo</subfield><subfield code="d">1778-1827</subfield><subfield code="0">(DE-588)118534483</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Documenti d'archivio e di letteratura italiana</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013784220</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007809&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013007809</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV019679812 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T15:18:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8876671781 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013007809 |
| oclc_num | 57438074 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-12 |
| owner_facet | DE-824 DE-12 |
| physical | 122 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Cesati |
| record_format | marc |
| series | Documenti d'archivio e di letteratura italiana |
| series2 | Documenti d'archivio e di letteratura italiana |
| spelling | Calvani, Alessandra Verfasser aut Il viaggio italiano di Sterne Alessandra Calvani Firenze Cesati 2004 122 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Documenti d'archivio e di letteratura italiana 9 Sterne, Laurence <1713-1768> Sentimental journey through France and Italy Sterne, Laurence <1713-1768> Translations into Italian History and criticism Sterne, Laurence 1713-1768 A sentimental journey through France and Italy (DE-588)4120049-4 gnd rswk-swf Foscolo, Ugo 1778-1827 (DE-588)118534483 gnd rswk-swf Geschichte Translating and interpreting Italy History Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Italien Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Sterne, Laurence 1713-1768 A sentimental journey through France and Italy (DE-588)4120049-4 u Italien (DE-588)4027833-5 g Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-604 Foscolo, Ugo 1778-1827 (DE-588)118534483 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Documenti d'archivio e di letteratura italiana 9 (DE-604)BV013784220 9 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007809&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Calvani, Alessandra Il viaggio italiano di Sterne Documenti d'archivio e di letteratura italiana Sterne, Laurence <1713-1768> Sentimental journey through France and Italy Sterne, Laurence <1713-1768> Translations into Italian History and criticism Sterne, Laurence 1713-1768 A sentimental journey through France and Italy (DE-588)4120049-4 gnd Foscolo, Ugo 1778-1827 (DE-588)118534483 gnd Geschichte Translating and interpreting Italy History Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120049-4 (DE-588)118534483 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4027833-5 |
| title | Il viaggio italiano di Sterne |
| title_auth | Il viaggio italiano di Sterne |
| title_exact_search | Il viaggio italiano di Sterne |
| title_full | Il viaggio italiano di Sterne Alessandra Calvani |
| title_fullStr | Il viaggio italiano di Sterne Alessandra Calvani |
| title_full_unstemmed | Il viaggio italiano di Sterne Alessandra Calvani |
| title_short | Il viaggio italiano di Sterne |
| title_sort | il viaggio italiano di sterne |
| topic | Sterne, Laurence <1713-1768> Sentimental journey through France and Italy Sterne, Laurence <1713-1768> Translations into Italian History and criticism Sterne, Laurence 1713-1768 A sentimental journey through France and Italy (DE-588)4120049-4 gnd Foscolo, Ugo 1778-1827 (DE-588)118534483 gnd Geschichte Translating and interpreting Italy History Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Sterne, Laurence <1713-1768> Sentimental journey through France and Italy Sterne, Laurence <1713-1768> Translations into Italian History and criticism Sterne, Laurence 1713-1768 A sentimental journey through France and Italy Foscolo, Ugo 1778-1827 Geschichte Translating and interpreting Italy History Rezeption Übersetzung Italien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007809&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013784220 |
| work_keys_str_mv | AT calvanialessandra ilviaggioitalianodisterne |