Shakespeare, reception and translation: Germany and Japan
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London [u.a.]
Continuum
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | VII, 253 S. |
| ISBN: | 0826474764 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019619690 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090401 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041206s2004 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2004055284 | ||
| 020 | |a 0826474764 |9 0-8264-7476-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)55960943 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019619690 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PR2881.5.G47 | |
| 082 | 0 | |a 822.3/3 |2 22 | |
| 084 | |a HI 3333 |0 (DE-625)50013: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3341 |0 (DE-625)50014: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3381 |0 (DE-625)50019: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Von Schwerin-High, Friederike |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare, reception and translation |b Germany and Japan |c Friederike von Schwerin-High |
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Continuum |c 2004 | |
| 300 | |a VII, 253 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a xTranslations into German |a xHistory and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a xTranslations into Japanese |a xHistory and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a xStage history |a zGermany |
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a xAppreciation |a zGermany |
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a xStage history |a zJapan |
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a xAppreciation |a zJapan |
| 600 | 1 | 4 | |a aShakespeare, William |a d1564-1616 |a tTempest |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |t Tempest |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a aEnglish language |a xTranslating into Japanese | |
| 650 | 4 | |a aEnglish language |a xTranslating into German | |
| 650 | 4 | |a aTranslating and interpreting |a zGermany | |
| 650 | 4 | |a aTranslating and interpreting |a zJapan | |
| 650 | 4 | |a aTheater |a zGermany | |
| 650 | 4 | |a aTheater |a zJapan | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012949168&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012949168 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132983040376832 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgements ix
Introduction 1
Parti Contexts
1 Methods of Studying Translations 13
Notes 22
2 Modern Translation in Germany and Japan 24
Modern translation in Germany 25
Modern translation in Japan 34
Comparable patterns 38
Notes 45
3 Shakespeare Reception and Translation in Germany and Japan 49
Shakespeare reception and translation in Germany 49
Shakespeare reception and translation in Japan 60
Mutual awareness 67
Notes 71
4 Subtexts, Metatexts, Stage Texts: The Case of The Tempest 74
The discourse of magic and alterity in The Tempest 75
Aspects of Tempest reception in Britain and the United States 79
Aspects of Tempest reception in Germany and Japan 89
Notes 98
Part II Translation in Practice
5 The Text: Literary Language in The Tempest 105
Alliteration 109
Rhyme 109
Assonance 110
Puns and wordplay 110
Ambiguity 110
Repetition 111
Synonyms and paraphrases 112
Compound words 113
Irony 114
Textual allusion and intertextuality Ho
Proverbs 120
Allegory, analogy, and personification 121
Metaphors and similes 121
Names 123 j
The simultaneous use of more than one literary device 123
Notes 125
6 The Politics and Poetics of Translating The Tempest 127
Christoph Martin Wieland 131
August Wilhelm Schlegel 133
Johann Heinrich VoG 138
Richard Flatter 139
Hans Rothe 143
Rudolf Schaller 147
Erich Fried 149
Frank Giinther 150
Tsubouchi Shoyo 153
Toyoda Minoru 157
Fukuda Tsuneari 159
Odashima Yushi 163
Notes 166
7 Language of Memory and Displacement 168
A walk down memory lane and the life of the mind:
Allegorical and personifying language in 1.2.1—65 169
A perfidious relative and an exercise in listening: metaphorical
language in 1.2.66 120 186
Summary 199
Notes 201
8 Language as Curse, Music, and Game 202
Whose island is this and whose language?: Caliban and the
problem of (verbal) power in 1.2.333—67 202
Ariel s song Full fathom five thy father lies : lyricism and the
supernatural in 1.2.399 407 209
Dollars and sense: punning in 2.1.16 21 216
Notes 221
Part III The Results of this Study Reconsidered
9 Conclusion 225
Notes 234
Bibliography 236
Published German and Japanese Translations of The Tempest 236
Other Bibliographical References 237
Index 247
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Von Schwerin-High, Friederike |
| author_facet | Von Schwerin-High, Friederike |
| author_role | aut |
| author_sort | Von Schwerin-High, Friederike |
| author_variant | s h f v shf shfv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019619690 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR2881 |
| callnumber-raw | PR2881.5.G47 |
| callnumber-search | PR2881.5.G47 |
| callnumber-sort | PR 42881.5 G47 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HI 3333 HI 3341 HI 3381 |
| ctrlnum | (OCoLC)55960943 (DE-599)BVBBV019619690 |
| dewey-full | 822.3/3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822.3/3 |
| dewey-search | 822.3/3 |
| dewey-sort | 3822.3 13 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02891nam a2200673zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV019619690</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090401 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041206s2004 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2004055284</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0826474764</subfield><subfield code="9">0-8264-7476-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)55960943</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019619690</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR2881.5.G47</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">822.3/3</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3333</subfield><subfield code="0">(DE-625)50013:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3341</subfield><subfield code="0">(DE-625)50014:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3381</subfield><subfield code="0">(DE-625)50019:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Von Schwerin-High, Friederike</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, reception and translation</subfield><subfield code="b">Germany and Japan</subfield><subfield code="c">Friederike von Schwerin-High</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Continuum</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 253 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">xTranslations into German</subfield><subfield code="a">xHistory and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">xTranslations into Japanese</subfield><subfield code="a">xHistory and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">xStage history</subfield><subfield code="a">zGermany</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">xAppreciation</subfield><subfield code="a">zGermany</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">xStage history</subfield><subfield code="a">zJapan</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">xAppreciation</subfield><subfield code="a">zJapan</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aShakespeare, William</subfield><subfield code="a">d1564-1616</subfield><subfield code="a">tTempest</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="t">Tempest</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aEnglish language</subfield><subfield code="a">xTranslating into Japanese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aEnglish language</subfield><subfield code="a">xTranslating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTranslating and interpreting</subfield><subfield code="a">zGermany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTranslating and interpreting</subfield><subfield code="a">zJapan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTheater</subfield><subfield code="a">zGermany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTheater</subfield><subfield code="a">zJapan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012949168&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012949168</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Japan (DE-588)4028495-5 gnd Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Japan Deutschland |
| id | DE-604.BV019619690 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:01:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0826474764 |
| language | English |
| lccn | 2004055284 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012949168 |
| oclc_num | 55960943 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | VII, 253 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Continuum |
| record_format | marc |
| spelling | Von Schwerin-High, Friederike Verfasser aut Shakespeare, reception and translation Germany and Japan Friederike von Schwerin-High London [u.a.] Continuum 2004 VII, 253 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into German xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into Japanese xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zJapan aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zJapan aShakespeare, William d1564-1616 tTempest Shakespeare, William <1564-1616> Tempest Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf aEnglish language xTranslating into Japanese aEnglish language xTranslating into German aTranslating and interpreting zGermany aTranslating and interpreting zJapan aTheater zGermany aTheater zJapan Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s Deutschland (DE-588)4011882-4 g DE-604 Japan (DE-588)4028495-5 g HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012949168&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Von Schwerin-High, Friederike Shakespeare, reception and translation Germany and Japan aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into German xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into Japanese xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zJapan aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zJapan aShakespeare, William d1564-1616 tTempest Shakespeare, William <1564-1616> Tempest Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd aEnglish language xTranslating into Japanese aEnglish language xTranslating into German aTranslating and interpreting zGermany aTranslating and interpreting zJapan aTheater zGermany aTheater zJapan Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4028495-5 (DE-588)4011882-4 |
| title | Shakespeare, reception and translation Germany and Japan |
| title_auth | Shakespeare, reception and translation Germany and Japan |
| title_exact_search | Shakespeare, reception and translation Germany and Japan |
| title_full | Shakespeare, reception and translation Germany and Japan Friederike von Schwerin-High |
| title_fullStr | Shakespeare, reception and translation Germany and Japan Friederike von Schwerin-High |
| title_full_unstemmed | Shakespeare, reception and translation Germany and Japan Friederike von Schwerin-High |
| title_short | Shakespeare, reception and translation |
| title_sort | shakespeare reception and translation germany and japan |
| title_sub | Germany and Japan |
| topic | aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into German xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into Japanese xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zJapan aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zJapan aShakespeare, William d1564-1616 tTempest Shakespeare, William <1564-1616> Tempest Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd aEnglish language xTranslating into Japanese aEnglish language xTranslating into German aTranslating and interpreting zGermany aTranslating and interpreting zJapan aTheater zGermany aTheater zJapan Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into German xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xTranslations into Japanese xHistory and criticism aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zGermany aShakespeare, William d1564-1616 xStage history zJapan aShakespeare, William d1564-1616 xAppreciation zJapan aShakespeare, William d1564-1616 tTempest Shakespeare, William <1564-1616> Tempest Shakespeare, William 1564-1616 aEnglish language xTranslating into Japanese aEnglish language xTranslating into German aTranslating and interpreting zGermany aTranslating and interpreting zJapan aTheater zGermany aTheater zJapan Rezeption Japan Deutschland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012949168&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vonschwerinhighfriederike shakespearereceptionandtranslationgermanyandjapan |