Verfügbarkeit: Epigrammatum liber

Epigrammatum liber: = Księga epigramatów

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Sarbiewski, Maciej Kazimierz 1595-1640 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Latin Polish
Veröffentlicht:	Warszawa Wydawn. IBL 2003
Schriftenreihe:	Biblioteka pisarzy staropolskich 26
Schlagworte:	Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Text lat. und poln.
Beschreibung:	256 S. Ill.
ISBN:	8389348128

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV019606541
003	DE-604
005	20170302
007	t
008	041124s2003 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| lat d
020			\|a 8389348128 \|9 83-89348-12-8
035			\|a (OCoLC)168738108
035			\|a (DE-599)BVBBV019606541
040			\|a DE-604 \|b ger
041	1		\|a lat \|a pol \|h lat
049			\|a DE-12 \|a DE-473 \|a DE-19 \|a DE-11 \|a DE-739
084			\|a KO 5213 \|0 (DE-625)80488:11870 \|2 rvk
084			\|a 6,12 \|2 ssgn
100	1		\|a Sarbiewski, Maciej Kazimierz \|d 1595-1640 \|e Verfasser \|0 (DE-588)119055031 \|4 aut
245	1	0	\|a Epigrammatum liber \|b = Księga epigramatów \|c Maciej Kazimierz Sarbiewski. Wydały i przełoż. Magdalena Piskała ...
246	1	1	\|a Księga epigramatów
264		1	\|a Warszawa \|b Wydawn. IBL \|c 2003
300			\|a 256 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Biblioteka pisarzy staropolskich / Instytut Badań Literackich PAN ... \|v 26
500			\|a Text lat. und poln.
600	1	7	\|a Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja \|2 jhpk
650		7	\|a Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie \|2 jhpk
650		7	\|a Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne \|2 jhpk
700	1		\|a Piskała, Magdalena \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Biblioteka pisarzy staropolskich \|v 26 \|w (DE-604)BV011076895 \|9 26
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936352&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012936352
942	1	1	\|c 870 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 438

Datensatz im Suchindex

_version_	1804132964143988736
adam_text	SPIS TRESCI Wprowacizeniedo lekturv....................................... EPÍGRAMMATUM LIBER * KSI1JGA EPIGRAMATÓW...................... Í Ad Tarquinium Gailutium e Societate Icsu. oratorem et poetam elarissimum. cum ei sua de Divino Amore epigramrnata traderet............................................ Do Tarkwiniusza GaUucjusza z Towarzvstwa Jczusowego, zna- koinitego mowcy i poety, dedvkuj^c iriu swoje epigramatv o Miiosci Bozej........................................ II Reii giosum paupertatis votum ......................... Zakonne sluby ubóstwa................................... III ilasíiludium FortunaeetDivini Ainoris ................. Turniej Fortuny i Miiosci Bozej......................... IV [Pülcher Amor sumpsit rudis instrumenta coloni]........ [PiQknv Amor wzi^i proste narz$dzia wiesniacze]........ V De sfancto] Mammete martfyre], a Iconibus, quibus eratobiec- lus, intacto....................................... O swi^tym Mammesie mQczcnniku, nietkniQtym przcz lwy. ktorym zostal rzuconv.................................. s. 5 s. 21 22 s. 23 s. 22 s. 23 s. 24 s. 25 s. 24 s. 25 8, 24 s. 25 Vi 240 SPIS TREáCl Decodein................................................ Otvinze................................................. VII [Quo tandem mens avolavit die].......................... [Dokqd przede mm ulccial w ucicczce]................... VIII De d[iva] Maria Magdalena .............................. O swiQtej Mari i Magdalen ie............................ IX De Puero Iesu nato...................................... O nowo narodzonvm Dzieeiatku Jezus...................... X Casta, sed fecunda...................................... Czvsta, leez plodna..................................... XI [Astra rogant lenes morientia lilia nimbos]............. [Omdlewaj^ce iilie proszq o deszcz gwiazdy]............. XII De Puero Iesu, castitatis amatore ...................... O Chlopcu Jezusie. milosniku cnoty czystosci............ XIII [O, ego si fierem medio sita ear dine tel lus].......... [O, gdybvin bvla ziemi$ w srodku swiata tkwiQot] ....... XIV [Mi Iesu, sine te per opaca, per in via tcndam] ........ [Bez Cicbie, Jezu, isc main przez mroki, bezdroza] ..... XV Ad omnia versatilis..................................... Wszechobrotny Amor...................................... XVI D[iva] Magdalena subcruce fíens......................... SwiQta Magdalena pod krzyzem placz^ca................... XVII [Insequeris, fugio: clamasque: ..Reverteré”. Iesu]...... [Zblizasz síq, ja uciekam: wolasz: „Zawróc . jezu]...... XVIII Sacri studiosus obsequii cadaver est.................... Trupem jest mitosnik swiQtego posluszeñstwa............. s. 26 s. 27 s. 26 s. 27 s. 30 s. 31 s. 30 s. 31 s. 32 s. 33 s. 32 s. 33 s. 34 s. 35 s. 36 s. 37 s. 38 s. 39 s. 38 s. 39 s. 38 s. 39 s. 40 s. 41 s. 40 s. 41 241 SPiS T1ŒSCI XIX Epitaphium vivo...................................... Gpitafiumzywemu...................................... XX Bernardino I losti missa imago Christi cruci affixi.. Wizerunek ukrzyzowanego Chrystusa poslany Bernardynowi Hostisowi [Wrogowi].................................. XXI „Super rivulos aquarunr.............................. „Nad strumieiimi wod ............................... XXÍÍ Imago beati Stanislai Kostkae Romana................. Rzymski wizerunek hiogoslawionego Stanislawa Kostki.. XXIII [Porrigo dum terris aures. dum surrigocaclo] ........ [Gdy siuchain ziemi. gdy ku niebu wznoszç glowç] .... XXIV Amor Divinus......................................... Mdose Boza .......................................... XXV [Quaerebain, nostris si quis darct oscula labris] ... [Pytafam. kto by usta moje ucaiowal]................. XXVI [Mine mihi se tellus mensa ponebat in una]........... [Tu ziemiadlamnie sama kladla siç na stole] ......... XXVII De angelo b[eato] Aloysio asíante.................... 0 aniele stoj^cym przy blogoslawionym Aiojzym........ XXVIII Decodern ............................................ 0 lymze.............................................. XXIX Venatio Arnoris ..................................... Lovvy Amora.......................................... XXX Venatio Arnoris et Iesu.............................. Lowv Amora i Jezusa ................................. XXXI Sagitta Divini Arnoris.............................. Strzaia Bozej Mifosci................................ s. 40 s. 41 s. 42 s. 43 s. 42 s. 43 s. 42 s. 43 s. 44 s. 45 s. 44 s. 45 s. 44 s. 45 s. 46 s. 47 s. 46 s. 47 s. 46 s. 47 s. 48 s. 49 s. 48 s. 49 s. 48 s. 49 242 SPIS TRESC! XXXIi B[eatus] Aloysius pingitur inducto super togam linteo.... Blogoslawiony Alojzv namalowany w plaszczu zarzuconym na to ge.................................................. XXXUI ..Donee aspiret dies et inclinentur umbrae ............. ..Poki dzicn nic nadejdzie.; a nic nachylq si$ cienie . XXXIV [Mors et Amor gemini pugnant de laude triumphi] ......... [Smierc i Milosc wraz walcza o chwale zwyci^stwa]........ XXXV Inversa ethumi iacens retro bfeati] Alovsii corona....... Korona blogoslawionego Alojzcgo odwrocona i za nim na ziemi lezqca................................................. XXXVI Eiusdein positaret.ro corona............................. Tegoz korona za nim lez^ca .............................. XXXVII [..Qualis erat tuus ille., tuus pulcherrimus die?*] [.Jakiz bvl ten twoj indy, ten two] najpiQkniejszv? ].... XXXVIII [Ponite gemmifero frondentia serta metallo].............. [Gdlozcic wieniec zdobny zlotem i klejnoty].............. XXXIX In idem sacrum canticum.................................. Na tQ sain a swiQt.3 piesn............................... XL „ Veni de Libano. Sponsa .............................. „Pojdzze z Libariu. Oblubienico* ........................ XLI De pullato et linteato Aloysio .......................... O Alojzym w szacie ciemnej i jasnej...................... XLII Pullatus post praetextam Aloysius. Alluditur ad Mincium, ho- spital em evgnis fluvium, paternurn Alovsii solum...... Alojzy w ciemnej szacie zamiast togi. Mowa o Mincio w ojezv- stej ziemi Alojzego. rzecc przyjaznej lab^dziom........ XUII Oculi h[eati] Aloysii lacrimabundi....................... Piacz^ce oczv biogoslawionego Alojzego................... s. 50 s. 51 s. 50 s. 51 s. 50 s. 51 s. 52 s. 53 s. 52 s. 53 s. 52 s. 53 s. 54 s. 55 s. 54 s. 55 s. 54 r S. DO s. 54 s. 55 s. 56 s. 57 s. 56 s. 57 243 SPfS TRESCl xuv B[eato] Aloysio eonsuetam meditation] horain impendcnti ro~ semn imminetsertum................................. s. 58 Rozanv wieriiec wisi nad glow** blogoslawionego Alojzego. gdv oddajesi^on, jakzwvki. godziniemedytacji........... s. 59 XLV De eodem serto......................................... s. 58 O tymze wiencu ........................................ s. 59 XLVI Bfeatus] Aloysiussacroluininccircumfusus............... s. 58 Bfogoslawionv Alojzv swi^tym oblanv swiatlem .......... s. 59 XLVI1 Oculi bfeati] Alovsii.................................. s. 60 Oozy blogoslawionego Alojzego ......................... s. 61 XLvm Lilia manu praefen Alovsius............................ s. 60 Alojzv niesie v roce lilie............................ s.61 X1JX Petro Maiaspinae. reelori Florentine Societatis Iesu .. s. 60 Piotrowi Malaspinie. florenckiemu rektorowi Towarzystwa Je- zusowego........................................... s.61 L De capto Orornusio, quae urbs vulgo ab Indis gemma orbis ter- rarum appellatur................................... s. 62 O zdobyciu Orinuzu. miasta powszechnie zwanego przez In- dow klcjnotem swiata............................... s. 63 LI loanni de Lugo, dum post; inorbuin ad intermissam de poeni- tentia doctrinam rediret........................... s. 62 Janowi de Lugo, gdy po chorobie do zaniechariej nauki o poku- cie powroc.il...................................... s. 63 lh Ad Pontilianuin........................................ s. 64 Do Pontyliara ........................................ s. 65 L1II Augustino Vivaldo. primum in Lithuania ac deinde Romae provinciali praeposito Societatis Iesu............. s. 64 Augustynowi Vivaldi ernu, prowincjalowi litewskiemu. a na- stQpnie rzymskiemu Towarzystwa Jezusowego.......... s. 65 244 SP IS TRESCI LIV De t ímido Ansa Fulvio ............................... s. 66 Otchórzliwym Ansie Fulwiuszu.......................... s. 67 LV Augustino Vivaldo. praep osito provincial! Romano Societatis Iesu.............................................. s. 66 Augustynowi Vivaldiemu, rzymskiemu prowincjalowi Iowa- rzystwa Jezusowego................................ s.67 LVÍ Ad Plautum............................................ s. 66 Do Plauta.......................................... s. 67 Lvn Mater Nerónis ad Neroriem............................. s. 68 Matka do Nerona....................................... s. 69 Lvm Eloqwentia Francisci cardinalisBarberini.............. s. 68 Wyrnownosckardynala Franciszka Barberiniego........... s. 69 LIX Eiusdem sacrapoesis................................... s. 68 Tegoz swÍQtapoezja.................................... s. 69 LX Ad admfodum] r[everendum] p[atrein] Mutiuin Vitelleseum, praepositumgeneralem Societatis Iesu.............. s. 70 Do wieJee czcigodnego ojea Mucjusza Vitellesehiego. generala Towarzystwa Jezusowego............................ s. 71 LX1 Cerca Neronis effigies in abdito reposita............. s. 70 Woskowa podobizna Neronaziozona w ukryciu ............ s. 71 LXII ln eeream Pueri Iesu effigiem ........................ s. 70 Na woskowy wizerunek Dzieciqtka Jezus ................ s. 71 lxiii in rnaritiinain Pali munitionein ducum Ursinormn...... s. 72 Na nadmorsktt twierdzQ ksi¿tz^t Orsinich w Palmn ..... s. 73 LXIV Ad Cosmicum de Quineto................................ s. 72 Do Kosmika o Kwinktusie............................... s. 73 sms THESC [ 245 LAV De Ludovico XIII. Galliarum Christianissimo rege, cum primo regni armo Rupellam ah eo expugnatarn fuisse percre- bresccrel ........................................ O Ludwiku XIII, areychrzescijanskim krolu Francji, gdy w pierwszyrn roku rzqdow glosno bylo o zdobvciu przez ni ego Roszeli ....................................... LX VI Libellus de pietate Christiana laudatus............... Wyborna o poboznosci chrzescijariskiej ksi^zeczka..... LXVII ÀdTimantem pi clore m................................. Do malarza Tymanta.................................... LXVIII DeA[uli] Pei sii satyris.............................. O satyrach Àulusa Persjusza........................... LXIX Tumulus coniugis Pauli Sapiehae duos inter équités hastatos . . Grôb malzonki Pawla Sapiehy porniçdzy dwoma rycerzami uzbrojonymi we wlocznie............................... LXX In cothurnatum Gallicum............................... Do Gallika na koturnach............................... LXXI Ad Ioannem Carolum Chodkiewicz, ducem exercituum Polo- niae adversus Osmanum, imperatorein Turcicum, cum gymnasium inviseret .............................. Do Jana Karola Chodkiewieza, wodza wojska polskiego pod- czas wyprawy przeciw Osinanowi, wladcy tureckiemu, kie- dy wizytowal gimnazjimi............................... LXX II In stemmaeiusdem: ..W. , litteram duodecimam inversam . . . Na herb tegoz: ,,W7 dwunastq literçodwroconq......... LXXI II Ad Robertum cardinalem Bellarminum de piis ,,De aeterna feli- citate et ..Gradibus etc. libellis. quos Sophia Melecia pa- latina magno studio paulo ante mortem evolverat... Do kardynala Roberta Bellarmina o poboznych ksi^zeczkach: ..O wiecznvin szczçsciuV ..Stopnie i innvch, ktore woje- wodzina Zofia Mielecka z wielktt gorliwoscii* na krotko przed smierci£ czvtala............................... s. 72 s. 73 s. 74 s. 75 s. 74 s. 75 s. 74 s. 75 s. 74 s. 75 s. 76 s. 77 s. 76 s. 77 s. 76 s. 77 s. 78 s. 79 246 SPÏS TRKâCI LXXIV Ad Caeciiianum............................................ s. 80 DoCecyliana............................................... s. 81 LXXV De novo gyninasii Florentini aedificio, cuius instauratio sub adventu Caroli, Austriae arehiducis, coepta............ s. 80 O budowli gimriazjuin florenckicgo, ktorej odnowienie rozpo- czçtc zoslalo wraz z przybyciem austriackiego arcvksiçcia Karoia..................................................... s. 81 LXXVI Scazon. Aulain fugit Aloysius............................. s. 80 Skazou. Àlojzv uciekaz palacu............................ s. 81 LXXVII ïn immaturam mense iunio b[eati] Àlovsii Conzagae mortem . s. 84 Na przedwczesiHt srnierc biogosfawionego Alojzego Gonzagi wczerwcu .............................................. s. 85 LXXVIII Seazondeb[eato] Aloysio................................... s. 86 Skazon o blogoslawionym Alojzym........................... s. 87 LXXÎX Ioannis Caroli Chodkievicii, Polonici Litluianicique contra Osrnanum, Turcicum imperatorem, exercitus ductoris. statuainHortisMediceis .............................. s. 90 Pomnik Jana Karoia Chodkiewicza, wodza wojsk Polski i Li- twy przeciw wladcy tureckiemu Osinanowi., wystawiony wOgrodachMedvceuszy ....................................... s. 91 LXXX In très fluvios. stemma Ioannis Caroli Chodkievicii. dmn tein- plum collegio Societatis Iesu Crosense exstrueret. s. 90 Na trzy rzeki. herb Jana Carola Chodkiewicza, gdy wznosil on kosciol dla kolegium Towarzystwa Jezusowego w Krozach . . s, 91 LXXX1 Dictum Ioannis Caroli Chodkievicii. cum castra ad Chocimum in Dacia contra Byzantinurn imperatorem moveret... s. 92 Siowa Jana Karoia Chodkiewicza, kiedy z obozu pod Choci- miem w Dacji przeciw wladcy bizantynskiemu ruszvl .... s. 93 LXXXII StatuaMarci Tullii Ciccronis apud magnum Etruriae ducem. . s. 92 Pos^g Marka T ulliusza Cyccrona wystawiony u wielkiego ksiç- ciaToskanii............................................ s. 93 247 SPIS TR ESC 1 LXXXIII Pompa, qua Sacratissimum Christi Corpus a Romanis pontifi- cibus ad d[ivum] Petrum deportatur ................. s. 94 Uroczysta procesja, podczas której Najswi^tsze Ciaio Chrystu- sa rzymscy kaplani niosq do bazyiiki swi ?tego Piotra .... s. 95 LXXXIV Paulo Pimelio inissum ex sucino munus . . . . :........ s. 94 Podarek z bursztynu wysiany Pawlowi Pimeliuszowi ...... s. 95 LXXXV AdSponsumcaelestem........................................... s. 94 Do niebiariskiego Oblubienca................................. s. 95 LXXXVI Reverendo patri Leoni Sandio contionatoris muñere functo Rorna discedenti.......................................... s. 96 Czcigodnemu ojcu Leonowi Santi, odjezdzaj^cemu z Rzymu. gdzie pelnil funkcjQ kaznodziei..................... s. 97 LXXXVTI De Divino Amore ............................................. s. 96 O Bozej Milosci.............................................. s. 97 LXXXVIII In stemma Ioannis Caroli Chodkievicii, crucem sagittae im- plexam et calci, tria ilumina et Grypha pedibus gladium vi- brantein .................................................... s. 96 Na herb Jana Karoia Chodkiewicza, krzyz wpleciony w strzaly ipodkowe, trzyrzekiiGryfamieczwlapachobracaj^cego . . s. 97 LXXXIX In Gryphem, dum Ioannes Carolus Chodkievicius aliquot relic- tis cohortibus in Moscovia ad regni comida abiret... s. 98 Na Gryfa, gdy Jan Karol Chodkiewicz, pozostawiwszy kilka oddzialów wMoskwie, nasejrn w Krolestwie odjechal .... s. 88 XC In duas sagittas terrae caeloque obversas, stemma ill[ustris- si]mi Eustachii Vollovicii, praesulis Vilnensis........... s. 98 Na dwie strzaly ku ziemi i niebu zwrócone, herb najjasniejszego Eustachego Wollowicza, biskupa wileñskiego................ s. 99 XCI In duas easdem sagittas (allusio in Cant. 4)........... s. 98 Na te same dwie strzaly (nawi^zanie do Pnp 4,9)........ s. 99 248 SPIS TRESCl XCII In easdein sagittas ..................................... Na te same si rzaiy...................................... XCiH Ad illustrissiinum Hicronimum Vollovicimn. durn Samogitiam ingrederetur.......................... Do najjasniejszego Hieronima Wollowieza, wkraczal ................................ XCIV In soleain tribus insignitam crucibus, stcmina ill[ustrissi]mi et rev[crendissi]mi Stanislai Kiszkae. praesulis Samogitiae . . . Na podkowQ trzema krzvzami ozdobionq. herb najjasniejszego i przewielebnego Stanisiawa Kiszki, biskupa zmudzkiego . . . XCV In tres eiusdem cruces et tres tubas..................... Na trzy krzyze i trzv tr^by tegoz ....................... XCVI In tres tubas eiusdem reverendissimi praesulis coeuntes.. Na trzy pol^czone tr^by tegoz przewielebnego biskupa..... XCVH In ensiferuin Cryplia. stemma loannis Caroli Chodkicwicz, Mfagni] Dfucatus] Lfithuaniae] supremi exercituum ductoris............................................. Na Gryfa miecz dzierz^cego. herb Jana Karola Chodkiewicza, hetmana wielkicgo litewskiego............................ XCV1II De b[eatis] Agapi et Chroma, virginibus et. m arty rib us. quae sorores ob Christum carcerc rnaceratae, postea in ignem missae. sed inviolatae. oratione ad Christum fusa ad ca- elum evolarunt .......................................... O blogoslawionych Agape i Chronii, dziewicach i niQczenni- cach, które to siostry drQczone wiQzieniem z powodu Chrv- stusa, a potem w ogieh poslane. lecz nienaruszone. modli- twQ do Chrystusa wznioslszy. do nieba ulecialv........... XCIX De s[ancto] Leone pontífice, qui Attilam, Hurinoruin regem. in Italiam cum copiis influentem monitu suo et orationc re- pressit.............................................. O swi^tvm Leonie papiezu, ktory AttvÍQ, krola Hu now, nad- ci^gajitccgo do Italii z wojskiern swoji* przestrog^ i prze- mow^ powstrzymal ........................................ gdy na Zmudz s. 100 s. 101 s. 100 s. 101 8. too s. 101 s. 102 s. 103 s. 102 s. 103 s. 104 s. 105 s. 106 s. 107 s. 106 s. 107 SPIS TRESCl 249 C De sfanoto] Ardalione. qui ex mimo repente Christianus cffee- tus. sui t estimonio sanguinis (Christum confessus est. O swiçtym Ardalionic. ktory z aktora nagle stawszy sic chrzes- eijaninein. swiadectwem swcj krwi wyzrial wiarç w Chry- stusa ..................................................... CI De sfanetis] Basilissa et Anastasia, quae sub Nerone lingua pe- dibusque praecisis percussae gladio oecubuerunt........ O swiçtych Bazylissie i Anastazji, które za panowania Ncroria. po odciçctu im jçzykow i stop, zginçty ugodzone mieczem....... CU De s[ancto] Apollonio senatore. qui lecta pro Christi religione in sen atu apologia gladio percussus est............... O swiçtym Apolloriiiiszu senatorze, ktory zostal stracony mie- czeiri po odezytaniu w senaeie apologii religii chrzescijan- skiej...................................................... CII1 De sfancto] Adalberto. Gnesnensi archiepiscopo et martyre, qui a Prussis lancéis remisque appetitus. pro Christo forti- teroccubuit............................................ 0 swiçtym Wojciechu, areybiskupie gniezniehskim i mçczenni- ku. ktory przez Prusow lancami i wioslami ugodzony. za Chrystusa bohatersko polegl ............................... CIV Puer Iesus totus desiderabilis............................. Dziecii^tko Jezusbardzo upragnione......................... cv ..Vox dileeti in ei . ..Glos inilego mego * CVI Imago Sanctissime Virginis Planeo missa.......... Wizerunck Najswiçtszej Dziewicy Plankowi poslany CVil De plurimis Christi martyribus. qui navi vetustae impositi. de- mersi sunt ......................................... O wiehi mçczennikach Chrystusa. ktdrzy po zaladowaniu na zmurszaly okrçt zostali zatopieni....................... s. 108 s. 109 s. 108 s. 109 s. 108 s. 109 s. 110 s. 111 s. 110 s. 111 s. 112 s. 113 s. 112 s. 113 s. 112 s. 113 250 ______ ____________ _ ______________________________ _____ SPÏS TRESCl CVIIl De Palmillo, adolescente sanctissimo, immature vita functo . . s. 114 0 Palmulusie. najswiçtszym mlodziencu. ktôry przedvvczesnie dokonal zv wota..................................... s. 115 CIX De s [ancto] Simeone Sty lita........................... s. 114 O swiçtvm Szymonie Slupniku............................. s. 115 CX Christi in cru ce vox: „Sitio!”......................... s.114 Woíanie Clirystusa na krzvzu: .,Pragnç ! ”.............. s. 115 CXI De s[ancto] ïgnatio martyre, cuius in corde nomen .Jesus” au- gustissiinum aureis incisum litteris post mortem inven tum s. 116 O swiçtym Ignacy in mçczenniku. w którego sercu po smierci znaleziono wyryte zlotymi literami najswiçtsze iiniç ,Je- zus”.................................................... s. 117 CXII ln gratiam Martini Bad ach. ex Vilnensi Academia in Genna* niarn profi ci seen tis............................. s. 116 Na czesc Marcina Badacha, z Akadeinii Wilenskiej wyru- szajftcego do Niemiec............................... s. 117 exm In 1res tubas, stemma Ioannis Rudomina. equitis Lithuani ... s. 116 Na trzy tr^by. herb Jana Rudominy. husarza litewskiego.. s. 117 CXlV De morte Caesaris N., qui scenicum dum lustrat caelum, prae- ceps inopino casu ad theatrum datus exspiravit...... s. 118 O smierci Cezara N.. który gdy ogiítdal teatraln¿i dekoracjç nie- ba. niespodziewanie upadlszy na scenç. wyzion^l ducha. . s. 119 cxv Idem loquitur de se..................................... s. 118 T enze mówi o sobie..................................... s. 119 CXVI Deeodem..........................»...................... s. 118 Otymze.................................................. s. 119 CXVI1 De duplici Seneca ad Paulum............................. s. 120 O dwoch Senekach do Pawla............................... s. 121 SPíS TItE SCI 251 CX Vi II In Pliilippum rhetorcm......................................... s. 120 Na Filipa retora .............................................. s. 121 CXIX De nobili adolescente in feriis Bacchanalium miserabiliter ex ti neto................................................. s. 120 O rnlodym szlachcicu. który zmarl nieszczQsliwie w swi jta Ba- chanaliów.................................................. s. 121 Supplementum * Lzupelnienie s. 122/123 cxx Scituin arrogantissimi ininistri Galviniani TavelJi ad Cassia- num: ..Nolo videri. sed suspici”......................... Maksvma wielce zarozurnialego ministra kalwiñskiego Tawel- lego do Kasjana: „Nie cIicq, bv irinie widziano. lecz bv po- dziwiano s. 122 s. 123 CXXI In Antullum Plautum Philippidam............................. s. 122 Na Antulusa Planta Filipide................................. s. 123 CXXII ln Minodium, Calvinistam ininistruin. a quo reprehensus fu- erat de producto in carmine et correpto sathana...... s. 124 Na Minodiusa. ministra kalwiñskiego. który zganil autora za to. ze w piesni w slowie .,szatanr ..a raz dawat krótkie, raz dlugie....................................................... s. 125 KOMENTARZE..................................................... Komentarz edvtorski ....................................... I. Wvkaz znaków i skrótów przvj^tych w edycji.......... II. Opiszródel......................................... III. Tradycja tekstu................................... IV. Zasadv transkrypcji................................ V. Aparat krytyczny................................... VI. Uwagi do przekladu ................................ Objasnienia................................................ Indeks lacíñskich nazw wlasnych, nazwisk. personifikacji i okres- len onomastycznych..................................... Indeks tytulów taciriskich................................. Indeks incipitów lacinskich................................ Zestawienie wersyfikacvjne ................................ s. 127 s. 129 s. 129 s. 133 s. 135 s. 155 s. 155 s. 163 s. 165 s. 205 s. 213 s. 217 s. 221 52 Arieks. ....................................................... I Ad Urbanum VIII, pontificem opíirrium máximum, cuín ci po- eta sua carmina in honorein Francisci cardinales Barberini conscripta dedicaret................................... Do papieza Urbana VIII. gdy mu poeta poswiQcil swoje piesni riapisane naezese kardvnala Franciszka Barberiniego . . . II In fumis Alexandrí Gosicwski. palatini Smolensccnsis. defuncti mense Maio 1639 ....................................... ÍSa pogrzcb Aleksandra Gosiewskiego. wojewody sinoleñskie- go, zmarlego w maju 1639.................................... Uustracje. .................................................... SPIS TRESCI s. 223 s. 224 s. 225 s. 224 s. 225 s. 227
any_adam_object	1
author	Sarbiewski, Maciej Kazimierz 1595-1640
author_GND	(DE-588)119055031
author_facet	Sarbiewski, Maciej Kazimierz 1595-1640
author_role	aut
author_sort	Sarbiewski, Maciej Kazimierz 1595-1640
author_variant	m k s mk mks
building	Verbundindex
bvnumber	BV019606541
classification_rvk	KO 5213
ctrlnum	(OCoLC)168738108 (DE-599)BVBBV019606541
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01799nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019606541</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170302 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041124s2003 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| lat d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8389348128</subfield><subfield code="9">83-89348-12-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)168738108</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019606541</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 5213</subfield><subfield code="0">(DE-625)80488:11870</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sarbiewski, Maciej Kazimierz</subfield><subfield code="d">1595-1640</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119055031</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Epigrammatum liber</subfield><subfield code="b">= Księga epigramatów</subfield><subfield code="c">Maciej Kazimierz Sarbiewski. Wydały i przełoż. Magdalena Piskała ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Księga epigramatów</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Wydawn. IBL</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">256 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka pisarzy staropolskich / Instytut Badań Literackich PAN ...</subfield><subfield code="v">26</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lat. und poln.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Piskała, Magdalena</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteka pisarzy staropolskich</subfield><subfield code="v">26</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011076895</subfield><subfield code="9">26</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936352&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012936352</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV019606541
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T20:01:11Z
institution	BVB
isbn	8389348128
language	Latin Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012936352
oclc_num	168738108
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-739
owner_facet	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-739
physical	256 S. Ill.
publishDate	2003
publishDateSearch	2003
publishDateSort	2003
publisher	Wydawn. IBL
record_format	marc
series	Biblioteka pisarzy staropolskich
series2	Biblioteka pisarzy staropolskich / Instytut Badań Literackich PAN ...
spelling	Sarbiewski, Maciej Kazimierz 1595-1640 Verfasser (DE-588)119055031 aut Epigrammatum liber = Księga epigramatów Maciej Kazimierz Sarbiewski. Wydały i przełoż. Magdalena Piskała ... Księga epigramatów Warszawa Wydawn. IBL 2003 256 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka pisarzy staropolskich / Instytut Badań Literackich PAN ... 26 Text lat. und poln. Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja jhpk Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie jhpk Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne jhpk Piskała, Magdalena Sonstige oth Biblioteka pisarzy staropolskich 26 (DE-604)BV011076895 26 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936352&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Sarbiewski, Maciej Kazimierz 1595-1640 Epigrammatum liber = Księga epigramatów Biblioteka pisarzy staropolskich Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja jhpk Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie jhpk Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne jhpk
title	Epigrammatum liber = Księga epigramatów
title_alt	Księga epigramatów
title_auth	Epigrammatum liber = Księga epigramatów
title_exact_search	Epigrammatum liber = Księga epigramatów
title_full	Epigrammatum liber = Księga epigramatów Maciej Kazimierz Sarbiewski. Wydały i przełoż. Magdalena Piskała ...
title_fullStr	Epigrammatum liber = Księga epigramatów Maciej Kazimierz Sarbiewski. Wydały i przełoż. Magdalena Piskała ...
title_full_unstemmed	Epigrammatum liber = Księga epigramatów Maciej Kazimierz Sarbiewski. Wydały i przełoż. Magdalena Piskała ...
title_short	Epigrammatum liber
title_sort	epigrammatum liber ksiega epigramatow
title_sub	= Księga epigramatów
topic	Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja jhpk Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie jhpk Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne jhpk
topic_facet	Sarbiewski, Maciej Kazimierz <1595-1640> - krytyka i interpretacja Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne - tłumaczenia polskie Epigramaty łacińskie średniowieczne i nowożytne
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936352&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV011076895
work_keys_str_mv	AT sarbiewskimaciejkazimierz epigrammatumliberksiegaepigramatow AT piskałamagdalena epigrammatumliberksiegaepigramatow AT sarbiewskimaciejkazimierz ksiegaepigramatow AT piskałamagdalena ksiegaepigramatow

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge