Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen: kamerunisch - deutsch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Aachen
Shaker
2004
|
| Schriftenreihe: | Sprache und Kultur
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 133 - 138 |
| Beschreibung: | III, 138 S. |
| ISBN: | 3832231056 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019585050 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20051206 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041112s2004 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 04,N38,1174 |2 dnb | ||
| 015 | |a 04,A44,0711 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 972094016 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3832231056 |c kart. : EUR 29.80, sfr 59.60 |9 3-8322-3105-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783832231057 | |
| 035 | |a (OCoLC)57476917 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019585050 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PF3369 | |
| 084 | |a ID 9020 |0 (DE-625)54923:234 |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Mulo Farenkia, Bernard |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)120841983 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen |b kamerunisch - deutsch |c Bernard Mulo Farenkia |
| 264 | 1 | |a Aachen |b Shaker |c 2004 | |
| 300 | |a III, 138 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Sprache und Kultur | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 133 - 138 | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a French language |x Complement | |
| 650 | 4 | |a German language |x Complement | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Pragmatik |0 (DE-588)4238885-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kompliment |0 (DE-588)4300578-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Cameroon |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kompliment |0 (DE-588)4300578-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kontrastive Pragmatik |0 (DE-588)4238885-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012921966&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012921966 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961400800608256 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1. GEGENSTAND, PROBLEMSTELLUNG
UND ANLIEGEN 1
2. GESELLSCHAFTLICHE RELEVANZ DES
KOMPLIMENTVERHALTENS 3
3. STAND DER FORSCHUNG 13
3.1 Definition und Abgrenzung 13
3.2 Frühere linguistische Studien zu Komplimenten 15
3.2.1 Aufsätze 15
3.2.2 Monographien 19
3.3 Kritische Anmerkungen 23
4. METHODISCHES VORGEHEN 25
4.1 Die angewandte Methode der Datenerhebung 25
4.2 Zur Besonderheit der kamerunischen Daten 25
4.3 Die deutschen Daten 29
4.4 Kontrastive Pragmatik als Analyseansatz 31
5. PROTOTYPISCHE REALISIERUNGSMUSTER VON
KOMPLIMENTEN 33
5.1 Einführende Bemerkungen 33
5.2 Realisierungsmuster von Komplimenten 33
5.2.1 Äußerungsformate 33
5.2.1.1 Kamerunische Beispiele 33
5.2.1.2 Deutsche Beispiele 39
5.2.1.3 Fazit 44
5.2.2 Lexikalisch semantische und rhetorisch stilistische Mittel 44
5.2.2.1 Kamerunische Beispiele 44
5.2.2.1.1 Positiv wertende Adjektive 44
5.2.2.1.2 Positiv wertende Einstellungsverben
und Substantive 48
5.2.2.1.3 Positiv wertende metadiskursive Verbalgruppen 50
5.2.2.1.4 Positiv wertende rhetorisch stilistische Mittel 51
5.2.2.1.4.1 Vergleiche 51
5.2.2.1.4.2 Metaphern 53
5.2.2.1.4.3 Hyperbeln 56
5.2.2.1.4.4 Kodewechsel 58
5.2.2.1.5 Anredeformen als unterstützende
Komplimentsignale 58
5.2.2.2 Deutsche Beispiele 72
5.2.2.2.1 Positiv wertende Adjektive 72
5.2.2.2.2 Positiv wertende Verben und Substantive 73
5.2.2.2.3 Anredeformen und Kosenamen 73
5.2.2.2.4 Positiv wertende Vergleiche und Metaphern 75
5.2.2.2.5 Superlative bzw. Hyperbeln 76
5.2.2.3 Fazit 76
5.2.3 Paraverbale Realisierung 77
5.3 Realisierungsmodi von Komplimenten 80
5.3.1 Kamerunische Beispiele 80
5.3.1.1 Direkte Komplimente 80
5.3.1.2 Indirekte Komplimente 81
5.3.1.3 Gebrauch anderer bzw. mehrerer Sprechhandlungen 83
5.3.2 Deutsche Beispiele 86
5.4 Zusammenfassung 88
6. PROTOTYPISCHE MUSTER VON KOMPLIMENT¬
ERWIDERUNGEN 90
6.1 Vorbemerkungen 90
6.2 Sich bedanken und sich freuen 91
6.2.1 Kamerunische Beispiele 91
6.2.2 Deutsche Beispiele 92
6.3 Kommmentieren bzw. Erklären 94
6.4 Gegenkompliment 95
6.4.1 Kamerunische Beispiele 96
6.4.2 Deutsche Beispiele 97
6.5 Bestätigung 97
6.5.1 Kamerunische Beispiele 98
6.5.2 Deutsche Beispiele 99
6.6 Selbstlob 99
6.7 Bagatellisieren oder Selbstdegradierung 101
6.7.1 Kamerunische Beispiele 102
6.7.2 Deutsche Beispiele 102
6.8 Zurückweisen 105
6.8.1 Kamerunische Beispiele 106
6.8.2 Deutsche Beispiele 107
6.9 Frage nach der Aufrichtigkeit des Kompliments 108
6.9.1 Kamerunische Beispiele 108
6.9.2 Deutsche Beispiele 108
6.10 Verweis auf den Beitrag einer dritten Person 109
6.11 Scherzen 110
6.12 Periphere Komplimenterwiderungen 111
6.13 Kombinationen unterschiedlicher Reaktionstypen 112
6.14 Beliebte und nicht beliebte Reaktionsmuster 114
6.14.1 Positive Reaktionen 115
6.14.2 Negative Reaktionen 118
6.15 Zusammenfassung 120
7. ZUSAMMENFASSUNG UND VERGLEICH
DER ERGEBNISSE 125
7.1 Realisierung von Komplimenten 125
7.2 Komplimenterwiderungen 129
7.3 Zum Realisierungsmodus 131
8. BIBLIOGRAPHIE 133
III |
| any_adam_object | 1 |
| author | Mulo Farenkia, Bernard 1969- |
| author_GND | (DE-588)120841983 |
| author_facet | Mulo Farenkia, Bernard 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mulo Farenkia, Bernard 1969- |
| author_variant | f b m fb fbm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019585050 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3369 |
| callnumber-raw | PF3369 |
| callnumber-search | PF3369 |
| callnumber-sort | PF 43369 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | ID 9020 |
| ctrlnum | (OCoLC)57476917 (DE-599)BVBBV019585050 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019585050</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20051206</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041112s2004 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">04,N38,1174</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">04,A44,0711</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">972094016</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3832231056</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 29.80, sfr 59.60</subfield><subfield code="9">3-8322-3105-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783832231057</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57476917</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019585050</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3369</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9020</subfield><subfield code="0">(DE-625)54923:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mulo Farenkia, Bernard</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120841983</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen</subfield><subfield code="b">kamerunisch - deutsch</subfield><subfield code="c">Bernard Mulo Farenkia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Shaker</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">III, 138 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sprache und Kultur</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 133 - 138</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Complement</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Complement</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238885-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kompliment</subfield><subfield code="0">(DE-588)4300578-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cameroon</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kompliment</subfield><subfield code="0">(DE-588)4300578-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kontrastive Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238885-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012921966&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012921966</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Cameroon Languages Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd |
| geographic_facet | Cameroon Languages Kamerun |
| id | DE-604.BV019585050 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:17:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3832231056 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012921966 |
| oclc_num | 57476917 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | III, 138 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Shaker |
| record_format | marc |
| series2 | Sprache und Kultur |
| spelling | Mulo Farenkia, Bernard 1969- Verfasser (DE-588)120841983 aut Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch Bernard Mulo Farenkia Aachen Shaker 2004 III, 138 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprache und Kultur Literaturverz. S. 133 - 138 Deutsch Französisch Sprache French language Complement German language Complement Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 gnd rswk-swf Kompliment (DE-588)4300578-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Cameroon Languages Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Kamerun (DE-588)4029413-4 g Kompliment (DE-588)4300578-0 s Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012921966&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mulo Farenkia, Bernard 1969- Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch Deutsch Französisch Sprache French language Complement German language Complement Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 gnd Kompliment (DE-588)4300578-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4238885-5 (DE-588)4300578-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4029413-4 |
| title | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch |
| title_auth | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch |
| title_exact_search | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch |
| title_full | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch Bernard Mulo Farenkia |
| title_fullStr | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch Bernard Mulo Farenkia |
| title_full_unstemmed | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen kamerunisch - deutsch Bernard Mulo Farenkia |
| title_short | Kontrastive Pragmatik der Komplimente und Komplimenterwiderungen |
| title_sort | kontrastive pragmatik der komplimente und komplimenterwiderungen kamerunisch deutsch |
| title_sub | kamerunisch - deutsch |
| topic | Deutsch Französisch Sprache French language Complement German language Complement Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kontrastive Pragmatik (DE-588)4238885-5 gnd Kompliment (DE-588)4300578-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Deutsch Französisch Sprache French language Complement German language Complement Kontrastive Pragmatik Kompliment Cameroon Languages Kamerun |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012921966&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mulofarenkiabernard kontrastivepragmatikderkomplimenteundkomplimenterwiderungenkamerunischdeutsch |