Tender buttons: englisch und deutsch = Zarte Knöpft
"Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) gehörte zu den »Prominenten« des 20. Jahrhunderts. Für ihr Leben und ihre »Sprüche« interessierten sich die Medien bis zu ihrem Tod. Schwieriger war es mit ihren Schriften. Erleichtert stürzte man sich deshalb auf ihre gerad...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Suhrkamp
2004
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) gehörte zu den »Prominenten« des 20. Jahrhunderts. Für ihr Leben und ihre »Sprüche« interessierten sich die Medien bis zu ihrem Tod. Schwieriger war es mit ihren Schriften. Erleichtert stürzte man sich deshalb auf ihre geradezu leutselige Autobiographie von Alice B.Toklas (1933). Am berühmtesten unter ihren »eigeneren« Texten sind die Prosagedichte aus dem Jahr 1914: Tender Buttons. Rätselhaft und täuschend einfach, durch Verständnis kaum aufzulösen – so funkeln sie noch heute und provozieren, auch Gelächter. Neunzig Jahre nach Erscheinen legt die Lyrikerin Barbara Köhler nun die erste inspirierte Übertragung vor. Sie beginnt mit dem Titel: Tender Buttons – Zarte knöpft. Zarte knöpft? Mit übersetzung direkt ist es bei diesem Buch nicht getan. Wie Steins Tender Buttons gemacht sind: In einem eingehenden Nachwort, dessen Textbetrachtung Annäherung ermöglicht, Umgang erleichtert, ordnet Barbara Köhler das Buch den Aufbrüchen der Künste und Wissenschaften zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu; Stichwort Kubismus; Stichwort Relativitätstheorie. Kubistische Prosa – was könnte das sein?" |
| Beschreibung: | 153 Seiten |
| ISBN: | 3518416324 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019429054 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180416 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041018s2004 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3518416324 |9 3-518-41632-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)249758717 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019429054 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-B1533 | ||
| 084 | |a HU 8584 |0 (DE-625)54298:11851 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Stein, Gertrude |d 1874-1946 |0 (DE-588)118617257 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tender buttons |b englisch und deutsch = Zarte Knöpft |c Gertrude Stein ; Übertragung und Essay von Barbara Köhler |
| 246 | 1 | 1 | |a Zarte Knöpft |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Suhrkamp |c 2004 | |
| 300 | |a 153 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a "Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) gehörte zu den »Prominenten« des 20. Jahrhunderts. Für ihr Leben und ihre »Sprüche« interessierten sich die Medien bis zu ihrem Tod. Schwieriger war es mit ihren Schriften. Erleichtert stürzte man sich deshalb auf ihre geradezu leutselige Autobiographie von Alice B.Toklas (1933). Am berühmtesten unter ihren »eigeneren« Texten sind die Prosagedichte aus dem Jahr 1914: Tender Buttons. Rätselhaft und täuschend einfach, durch Verständnis kaum aufzulösen – so funkeln sie noch heute und provozieren, auch Gelächter. Neunzig Jahre nach Erscheinen legt die Lyrikerin Barbara Köhler nun die erste inspirierte Übertragung vor. Sie beginnt mit dem Titel: Tender Buttons – Zarte knöpft. Zarte knöpft? Mit übersetzung direkt ist es bei diesem Buch nicht getan. Wie Steins Tender Buttons gemacht sind: In einem eingehenden Nachwort, dessen Textbetrachtung Annäherung ermöglicht, Umgang erleichtert, ordnet Barbara Köhler das Buch den Aufbrüchen der Künste und Wissenschaften zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu; Stichwort Kubismus; Stichwort Relativitätstheorie. Kubistische Prosa – was könnte das sein?" | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Stein, Gertrude |d 1874-1946 |0 (DE-588)118617257 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Stein, Gertrude |d 1874-1946 |0 (DE-588)118617257 |D p |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Köhler, Barbara |d 1959-2021 |0 (DE-588)121533026 |4 trl | |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012889061 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808138749163339776 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Stein, Gertrude 1874-1946 |
| author2 | Köhler, Barbara 1959-2021 |
| author2_role | trl |
| author2_variant | b k bk |
| author_GND | (DE-588)118617257 (DE-588)121533026 |
| author_facet | Stein, Gertrude 1874-1946 Köhler, Barbara 1959-2021 |
| author_role | aut |
| author_sort | Stein, Gertrude 1874-1946 |
| author_variant | g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019429054 |
| classification_rvk | HU 8584 |
| ctrlnum | (OCoLC)249758717 (DE-599)BVBBV019429054 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019429054</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180416</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041018s2004 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3518416324</subfield><subfield code="9">3-518-41632-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)249758717</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019429054</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-B1533</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 8584</subfield><subfield code="0">(DE-625)54298:11851</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stein, Gertrude</subfield><subfield code="d">1874-1946</subfield><subfield code="0">(DE-588)118617257</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tender buttons</subfield><subfield code="b">englisch und deutsch = Zarte Knöpft</subfield><subfield code="c">Gertrude Stein ; Übertragung und Essay von Barbara Köhler</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Zarte Knöpft</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Suhrkamp</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">153 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) gehörte zu den »Prominenten« des 20. Jahrhunderts. Für ihr Leben und ihre »Sprüche« interessierten sich die Medien bis zu ihrem Tod. Schwieriger war es mit ihren Schriften. Erleichtert stürzte man sich deshalb auf ihre geradezu leutselige Autobiographie von Alice B.Toklas (1933). Am berühmtesten unter ihren »eigeneren« Texten sind die Prosagedichte aus dem Jahr 1914: Tender Buttons. Rätselhaft und täuschend einfach, durch Verständnis kaum aufzulösen – so funkeln sie noch heute und provozieren, auch Gelächter. Neunzig Jahre nach Erscheinen legt die Lyrikerin Barbara Köhler nun die erste inspirierte Übertragung vor. Sie beginnt mit dem Titel: Tender Buttons – Zarte knöpft. Zarte knöpft? Mit übersetzung direkt ist es bei diesem Buch nicht getan. Wie Steins Tender Buttons gemacht sind: In einem eingehenden Nachwort, dessen Textbetrachtung Annäherung ermöglicht, Umgang erleichtert, ordnet Barbara Köhler das Buch den Aufbrüchen der Künste und Wissenschaften zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu; Stichwort Kubismus; Stichwort Relativitätstheorie. Kubistische Prosa – was könnte das sein?"</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Stein, Gertrude</subfield><subfield code="d">1874-1946</subfield><subfield code="0">(DE-588)118617257</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stein, Gertrude</subfield><subfield code="d">1874-1946</subfield><subfield code="0">(DE-588)118617257</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Köhler, Barbara</subfield><subfield code="d">1959-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)121533026</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012889061</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019429054 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-23T01:11:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3518416324 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012889061 |
| oclc_num | 249758717 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-B1533 |
| owner_facet | DE-29 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-B1533 |
| physical | 153 Seiten |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Suhrkamp |
| record_format | marc |
| spelling | Stein, Gertrude 1874-1946 (DE-588)118617257 aut Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft Gertrude Stein ; Übertragung und Essay von Barbara Köhler Zarte Knöpft 1. Auflage Frankfurt am Main Suhrkamp 2004 153 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) gehörte zu den »Prominenten« des 20. Jahrhunderts. Für ihr Leben und ihre »Sprüche« interessierten sich die Medien bis zu ihrem Tod. Schwieriger war es mit ihren Schriften. Erleichtert stürzte man sich deshalb auf ihre geradezu leutselige Autobiographie von Alice B.Toklas (1933). Am berühmtesten unter ihren »eigeneren« Texten sind die Prosagedichte aus dem Jahr 1914: Tender Buttons. Rätselhaft und täuschend einfach, durch Verständnis kaum aufzulösen – so funkeln sie noch heute und provozieren, auch Gelächter. Neunzig Jahre nach Erscheinen legt die Lyrikerin Barbara Köhler nun die erste inspirierte Übertragung vor. Sie beginnt mit dem Titel: Tender Buttons – Zarte knöpft. Zarte knöpft? Mit übersetzung direkt ist es bei diesem Buch nicht getan. Wie Steins Tender Buttons gemacht sind: In einem eingehenden Nachwort, dessen Textbetrachtung Annäherung ermöglicht, Umgang erleichtert, ordnet Barbara Köhler das Buch den Aufbrüchen der Künste und Wissenschaften zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu; Stichwort Kubismus; Stichwort Relativitätstheorie. Kubistische Prosa – was könnte das sein?" Stein, Gertrude 1874-1946 (DE-588)118617257 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Stein, Gertrude 1874-1946 (DE-588)118617257 p 1\p DE-604 Köhler, Barbara 1959-2021 (DE-588)121533026 trl 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Stein, Gertrude 1874-1946 Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft Stein, Gertrude 1874-1946 (DE-588)118617257 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118617257 (DE-588)4036774-5 |
| title | Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft |
| title_alt | Zarte Knöpft |
| title_auth | Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft |
| title_exact_search | Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft |
| title_full | Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft Gertrude Stein ; Übertragung und Essay von Barbara Köhler |
| title_fullStr | Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft Gertrude Stein ; Übertragung und Essay von Barbara Köhler |
| title_full_unstemmed | Tender buttons englisch und deutsch = Zarte Knöpft Gertrude Stein ; Übertragung und Essay von Barbara Köhler |
| title_short | Tender buttons |
| title_sort | tender buttons englisch und deutsch zarte knopft |
| title_sub | englisch und deutsch = Zarte Knöpft |
| topic | Stein, Gertrude 1874-1946 (DE-588)118617257 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Stein, Gertrude 1874-1946 Lyrik |
| work_keys_str_mv | AT steingertrude tenderbuttonsenglischunddeutschzarteknopft AT kohlerbarbara tenderbuttonsenglischunddeutschzarteknopft AT steingertrude zarteknopft AT kohlerbarbara zarteknopft |