Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento: eine romanistische Darstellung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Buske
2004
|
| Schriftenreihe: | Romanistik in Geschichte und Gegenwart
Beiheft ; 11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 250 S. Ill., graph. Darst., Kt. 235 mm x 155 mm |
| ISBN: | 3875483804 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019418047 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160510 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041011s2004 gw abd| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 04,N32,0523 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 971754284 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3875483804 |c Kt. : ca. EUR 48.00, ca. sfr 82.50 |9 3-87548-380-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783875483802 | |
| 035 | |a (OCoLC)56809158 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019418047 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HH | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PM7895.P3 | |
| 082 | 0 | |a 467.972986 |2 22 | |
| 082 | 0 | |a 440 | |
| 084 | |a IR 2435 |0 (DE-625)159034: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kramer, Johannes |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento |b eine romanistische Darstellung |c Johannes Kramer |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Buske |c 2004 | |
| 300 | |a 250 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. |c 235 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft |v 11 | |
| 650 | 7 | |a Papiamento |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Spaanse creooltalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Papiamento | |
| 650 | 0 | 7 | |a Papiamento |0 (DE-588)4173203-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Papiamento |0 (DE-588)4173203-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Romanistik in Geschichte und Gegenwart |v Beiheft ; 11 |w (DE-604)BV012010440 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012879792&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012879792 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132880805265408 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort 7
1. Zur Geschichte von Aruba, Bonaire und Curacao 11
1.1. Die spanische Zeit (1500 1634) 11
1.2. Die niederländische Inbesitznahme von Curasao, Aruba
und Bonaire 15
1.3. Sklaverei auf Curacao 19
1.4. Die Geschichte von Aruba, Bonaire und Curacao seit 1650 23
2. Literaturschau 35
3. Wesen und Herausbildung kreolischer Sprachen 69
3.1. Was ist eine Kreolsprache? 69
3.2. Zur Etymologie von kreolisch 71
3.3. Zur Klassifizierung von Kreol und Pidginsprachen 75
3.4. Das Handels Portugiesische (reconnaissance language) 78
3.5. Die sprachlichen Konsequenzen des Sklavenhandels 84
3.6. Theorien zur Entstehung der kreolischen Sprachen 87
4. Die Entstehung des Papiamento aus spanisch portugiesischer
Konvergenz in niederländischem Munde 97
4.1. Die Sprachbezeichnung papiamento 97
4.2. Spanisches und Portugiesisches im Papiamento 98
4.3. Das Spanische als Basis des Papiamento 101
4.4. Das Portugiesische als Basis des Papiamento 109
4.5. Enstand das Papiamento in der Alten oder Neuen Welt? 112
4.6. Hispanisiertes Handelsportugiesisch in niederländischem
Munde als Basis des Papiamento 122
5. Der niederländische Anteil am Papiamento 139
5.1. Die niederländischen Wörter nach Sachgruppen 139
5.2. Alte und junge Entlehnungen aus dem Niederländischen 142
5.3. Lehnübersetzungen nach niederländischem Vorbild 144
5.4. Niederländische Elemente in Texten 150
5.5. Zum Stellenwert des Niederländischen im Papiamento 154
6. Lautlehre des Papiamento 157
6.1. Allgemeine lautliche Charakteristika 157
6.2. Das phonologische System des Papiamento 157
6.3. Historische Lautlehre 163
7. Formen und Satzlehre des Papiamento 177
7.1. Artikel 177
7.2. Substantive 179
7.3. Adjektive 182
7.4. Pronomina 183
6 Inhalt
7.5. Zahlwörter 190
7.6. Verben 192
8. Die Normierung des Papiamento 201
8.1. Zur Geschichte der Orthographie 201
8.2. Standardisierung des Wortschatzes 208
9. Papiamento Texte 217
9.1. Der älteste Papiamento Text: die carta di amor von 1775 217
9.2. Der älteste Text von Aruba 222
9.3. Ein Alltagsgespräch aus dem Jahre 1869 226
9.4. Die Bibelübersetzungen von 1916, 1997 und 1998 227
9.5. Hymnen 230
10. Bibliographie 235
Anhang: Kurzskizze der Papiamento Grammatik.
La gramatica mäs sencilla 247
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kramer, Johannes |
| author_facet | Kramer, Johannes |
| author_role | aut |
| author_sort | Kramer, Johannes |
| author_variant | j k jk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019418047 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7895 |
| callnumber-raw | PM7895.P3 |
| callnumber-search | PM7895.P3 |
| callnumber-sort | PM 47895 P3 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | IR 2435 |
| ctrlnum | (OCoLC)56809158 (DE-599)BVBBV019418047 |
| dewey-full | 467.972986 440 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 467.972986 440 |
| dewey-search | 467.972986 440 |
| dewey-sort | 3467.972986 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01800nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019418047</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160510 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041011s2004 gw abd| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">04,N32,0523</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">971754284</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3875483804</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 48.00, ca. sfr 82.50</subfield><subfield code="9">3-87548-380-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783875483802</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56809158</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019418047</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM7895.P3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">467.972986</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2435</subfield><subfield code="0">(DE-625)159034:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kramer, Johannes</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento</subfield><subfield code="b">eine romanistische Darstellung</subfield><subfield code="c">Johannes Kramer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Buske</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">250 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield><subfield code="c">235 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Papiamento</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaanse creooltalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Papiamento</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Papiamento</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173203-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Papiamento</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173203-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistik in Geschichte und Gegenwart</subfield><subfield code="v">Beiheft ; 11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012010440</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012879792&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012879792</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019418047 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:59:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3875483804 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012879792 |
| oclc_num | 56809158 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-20 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-20 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 250 S. Ill., graph. Darst., Kt. 235 mm x 155 mm |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Buske |
| record_format | marc |
| series | Romanistik in Geschichte und Gegenwart |
| series2 | Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft |
| spelling | Kramer, Johannes Verfasser aut Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung Johannes Kramer Hamburg Buske 2004 250 S. Ill., graph. Darst., Kt. 235 mm x 155 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanistik in Geschichte und Gegenwart : Beiheft 11 Papiamento gtt Spaanse creooltalen gtt Papiamento Papiamento (DE-588)4173203-0 gnd rswk-swf Papiamento (DE-588)4173203-0 s DE-604 Romanistik in Geschichte und Gegenwart Beiheft ; 11 (DE-604)BV012010440 11 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012879792&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kramer, Johannes Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung Romanistik in Geschichte und Gegenwart Papiamento gtt Spaanse creooltalen gtt Papiamento Papiamento (DE-588)4173203-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4173203-0 |
| title | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung |
| title_auth | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung |
| title_exact_search | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung |
| title_full | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung Johannes Kramer |
| title_fullStr | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung Johannes Kramer |
| title_full_unstemmed | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento eine romanistische Darstellung Johannes Kramer |
| title_short | Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento |
| title_sort | die iberoromanische kreolsprache papiamento eine romanistische darstellung |
| title_sub | eine romanistische Darstellung |
| topic | Papiamento gtt Spaanse creooltalen gtt Papiamento Papiamento (DE-588)4173203-0 gnd |
| topic_facet | Papiamento Spaanse creooltalen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012879792&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012010440 |
| work_keys_str_mv | AT kramerjohannes dieiberoromanischekreolsprachepapiamentoeineromanistischedarstellung |