Los helenismos del español: historia y sistema
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Gredos
2004
|
| Schriftenreihe: | Biblioteca románica hispánica
3, Manuales ; 83 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 295 S. |
| ISBN: | 8424927109 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019414881 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050629 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041007s2004 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 8424927109 |9 84-249-2710-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)55509648 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019414881 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PA | |
| 050 | 0 | |a PC4582.G6 | |
| 084 | |a IM 1715 |0 (DE-625)60954: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bergua Cavero, Jorge |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Los helenismos del español |b historia y sistema |c Jorge Bergua Cavero |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Gredos |c 2004 | |
| 300 | |a 295 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteca románica hispánica : 3, Manuales |v 83 | |
| 650 | 7 | |a Grieks |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Leenwoorden |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Griechisch | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Greek language |x Influence on Spanish | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Foreign elements |x Greek | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gräzismus |0 (DE-588)4308127-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Gräzismus |0 (DE-588)4308127-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Biblioteca románica hispánica |v 3, Manuales ; 83 |w (DE-604)BV000010308 |9 83 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876715&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012876715 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132876055216128 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE GENERAL
Págs.
símbolos fonéticos y signos diacríticos 9
Abreviaturas bibliográficas más frecuentes 10
Introducción 11
Cap. I. Grafemática: algunas relaciones entre el sistema grá¬
fico del griego antiguo y el del español actual 21
§ 1. Generalidades sobre escritura y fonología 21
§ 1.1. El dígrafo {ch} 23
§ 1.2. El grafema {x} 25
§ 1.3. El grafema {z} 26
§ 1.4. El grafema {y} 27
§ 1.5. El grafema {k} 28
§ 1.6. El grafema {hj 29
§1.7. Recapitulación 31
§ 2. Cuestiones de notación prosódica 32
§ 2.1. Acentos 33
§ 2.2. Signos de puntuación y de modalidad de oración ... 34
Cap. II. Fonología: huellas del sistema fonológico del griego
antiguo en el español 36
292 Los helenismos del español
Págs.
§ 3. Generalidades sobre el préstamo de fonemas 36
§ 3.1. Los fonemas /th/, /kh/ 39
§ 3.2. El fonema /ph/ 40
§ 3.3. El fonema IvJ 41
§ 3.4. El fonema /z/ 41
§ 3.5. Diptongos 43
§ 4. Combinaciones de fonemas o fonotáctica 44
§4.1. Distribución de vocales y consonantes 45
§ 4.2. Grupos de consonantes en posición inicial 46
§ 4.3. Grupos interiores no problemáticos (heterosilábicos). 47
§ 4.4. Grupos interiores problemáticos (heterosilábicos) 48
§ 4.5. Grupos interiores tautosilábicos 51
§ 4.6. Grupos interiores de tres consonantes (heterosilábi¬
cos) 52
§ 4.7. Consonantes finales 53
§ 5. Helenismos y prosodia española 55
Cap. III. Una clasificación de los helenismos españoles según
sus vías de entrada y su forma fonética 57
§ 6. Los cultismos de origen griego: principios de transcripción
y de acentuación 58
§ 6.1. Vocales 63
§ 6.2. Diptongos 65
§ 6.3. Consonantes 66
§ 6.4. Consonantes dobles 68
§ 6.5. Consonantes geminadas 69
§ 6.6. Convergencia u homonimia 71
§ 6.7. Principios de acentuación de los helenismos cultos
españoles 73
§ 6.7.1. Incongruencias en la acentuación 77
índice general 293
Págs.
§ 7. Helenismos patrimoniales y semicultismos 80
§ 7.1. Tipología de cambios fonéticos 82
§ 8. Helenismos tempranos en latín 87
§ 9. Helenismos medievales no patrimoniales 100
§ 9.1. Helenismos llegados a través del árabe 100
§ 9.2. Bizantinismos, italianismos, galicismos 107
§ 9.2.1. Bizantinismos 107
§ 9.2.2. Italianismos 108
§ 9.2.3. Galicismos 109
Cap. IV. La adaptación de los helenismos a la morfología
flexiva española 111
§ 10. El préstamo y las clases de palabras 111
§11. Adaptación de los helenismos a la morfología española .. 115
§ 11.1. Sustantivos 115
§ 11.1.1. Temas en a 116
§ 11.1.2. Temas en o 117
§ 11.1.3. Temas en oclusiva 118
§ 11.1.4. Temas en nasal y en /r/ 119
§ 11.1.5. Temas en /s/, en luí, en /i/, en diptongo; hete
róclitos 120
§ 11.2. Adjetivos 123
§ 11.3. Verbos 126
§ 11.4. Las demás clases de palabras 126
Cap. V. La aportación del griego antiguo a la formación de
palabras en español: prefijos, sufijos, composición 128
§ 12. La formación de palabras 128
§ 12.1. Prefijos 129
294 Los helenismos del español
Págs.
§ 12.1.1. Prefijos preposicionales 130
§ 12.1.1.1. Anti 134
§ 12.1.1.2. Hiper 134
§ 12.1.1.3. Meta 135
§ 12.1.1.4. Para 136
§ 12.1.2. Otros prefijos 137
§ 12.1.2.1 A /an 137
§ 12.1.2.2. Dis , eu 138
§ 12.1.2.3. Archi 139
§ 12.1.2.4. Endo , exo 140
§ 12.1.2.5. Di , hemi , mono , pan , poli 140
§ 12.1.2.6. Proto 141
§ 12.1.2.7. Macro , mega(lo) , micro , auto , etc 141
§ 12.2. Sufijos 145
§ 12.2.1. Sufijos exocéntricos sustantivadores 146
§ 12.2.1.1. ta, ita, ista 146
§ 12.2.1.2. itis 153
§ 12.2.1.3. ismo 154
§ 12.2.1.4. sis, osis 157
§ 12.2.1.5. ma, ema, orna 160
§ 12.2.1.6. ido 162
§ 12.2.1.7. terio 165
§ 12.2.1.8. isa, esa 166
§ 12.2.1.9. ía 168
§ 12.2.2. Sufijos exocéntricos adjetivadores 171
§ 12.2.2.1. ico, iaco, ístico 171
§ 12.2.2.2. esco, isco 176
§ 12.2.2.3. eo 181
§ 12.2.3. Sufijos exocéntricos verbalizadores 182
§ 12.2.3.1. Verbos deadjetivales (tipo legalizar) 184
§ 12.2.3.2. Verbos deadjetivales (tipo profundizar)... 184
§ 12.2.3.3. Verbos denomínales 184
§ 12.2.4. Sufijos apreciativos o endocéntricos 186
índice general 295
Págs.
§ 12.3. Composición 191
§ 12.3.1. Compuestos por yuxtaposición 194
§ 12.3.1.1. Heterólogos de complementación y
heterólogos de atribución 194
§ 12.3.1.2. Homólogos determinativos y homólogos
copulativos 195
§ 12.3.2. Compuestos sintagmáticos y preposicionales . 198
§ 12.3.3. Diferencias entre compuestos españoles y
compuestos con combinemas griegos 198
§ 12.3.4. Composición griega antigua y composición
moderna 200
§ 12.4. Sobre la parasíntesis 208
§ 12.5. Otros procedimientos de formación de palabras:
acortamientos y amalgamas 210
§ 12.6. El calco de formación 212
Conclusiones 218
Bibliografía 225
Índice de palabras griegas 233
Índice de palabras españolas, latinas y de otras len¬
guas 245
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bergua Cavero, Jorge |
| author_facet | Bergua Cavero, Jorge |
| author_role | aut |
| author_sort | Bergua Cavero, Jorge |
| author_variant | c j b cj cjb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019414881 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA |
| callnumber-raw | PA PC4582.G6 |
| callnumber-search | PA PC4582.G6 |
| callnumber-sort | PC 44582 G6 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | IM 1715 |
| ctrlnum | (OCoLC)55509648 (DE-599)BVBBV019414881 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01714nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019414881</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050629 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041007s2004 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8424927109</subfield><subfield code="9">84-249-2710-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)55509648</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019414881</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4582.G6</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bergua Cavero, Jorge</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Los helenismos del español</subfield><subfield code="b">historia y sistema</subfield><subfield code="c">Jorge Bergua Cavero</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Gredos</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">295 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca románica hispánica : 3, Manuales</subfield><subfield code="v">83</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Grieks</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Leenwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Griechisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Greek</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gräzismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4308127-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gräzismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4308127-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteca románica hispánica</subfield><subfield code="v">3, Manuales ; 83</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000010308</subfield><subfield code="9">83</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876715&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012876715</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019414881 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:59:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8424927109 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012876715 |
| oclc_num | 55509648 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-12 DE-29 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-824 DE-12 DE-29 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 295 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Gredos |
| record_format | marc |
| series | Biblioteca románica hispánica |
| series2 | Biblioteca románica hispánica : 3, Manuales |
| spelling | Bergua Cavero, Jorge Verfasser aut Los helenismos del español historia y sistema Jorge Bergua Cavero Madrid Gredos 2004 295 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteca románica hispánica : 3, Manuales 83 Grieks gtt Leenwoorden gtt Spaans gtt Griechisch Spanisch Greek language Influence on Spanish Spanish language Foreign elements Greek Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Gräzismus (DE-588)4308127-7 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Gräzismus (DE-588)4308127-7 s DE-604 Biblioteca románica hispánica 3, Manuales ; 83 (DE-604)BV000010308 83 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876715&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bergua Cavero, Jorge Los helenismos del español historia y sistema Biblioteca románica hispánica Grieks gtt Leenwoorden gtt Spaans gtt Griechisch Spanisch Greek language Influence on Spanish Spanish language Foreign elements Greek Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Gräzismus (DE-588)4308127-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4308127-7 |
| title | Los helenismos del español historia y sistema |
| title_auth | Los helenismos del español historia y sistema |
| title_exact_search | Los helenismos del español historia y sistema |
| title_full | Los helenismos del español historia y sistema Jorge Bergua Cavero |
| title_fullStr | Los helenismos del español historia y sistema Jorge Bergua Cavero |
| title_full_unstemmed | Los helenismos del español historia y sistema Jorge Bergua Cavero |
| title_short | Los helenismos del español |
| title_sort | los helenismos del espanol historia y sistema |
| title_sub | historia y sistema |
| topic | Grieks gtt Leenwoorden gtt Spaans gtt Griechisch Spanisch Greek language Influence on Spanish Spanish language Foreign elements Greek Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Gräzismus (DE-588)4308127-7 gnd |
| topic_facet | Grieks Leenwoorden Spaans Griechisch Spanisch Greek language Influence on Spanish Spanish language Foreign elements Greek Gräzismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876715&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000010308 |
| work_keys_str_mv | AT berguacaverojorge loshelenismosdelespanolhistoriaysistema |