Trames de langues: usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Maisonneuve et Larose
2004
|
| Schriftenreihe: | Connaissance du Maghreb
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Bibliogr. |
| Beschreibung: | 561 S. |
| ISBN: | 2706817992 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019406664 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050805 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040929s2004 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2706817992 |c : 30,00 EUR |9 2-7068-1799-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)54773475 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019406664 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a P381.A355 | |
| 082 | 1 | |a 490 |2 1 | |
| 084 | |a ES 132 |0 (DE-625)27798: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Trames de langues |b usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb |c Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain. Sous la dir. de Jocelyne Dakhlia |
| 264 | 1 | |a Paris |b Maisonneuve et Larose |c 2004 | |
| 300 | |a 561 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Connaissance du Maghreb | |
| 500 | |a Bibliogr. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact - Afrique du Nord | |
| 650 | 4 | |a Politique linguistique - Afrique du Nord | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Afrique du Nord - Langues - Histoire | |
| 651 | 4 | |a Africa, North |x Languages |x History | |
| 651 | 7 | |a Maghreb |0 (DE-588)4036963-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Maghreb |0 (DE-588)4036963-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dakhlia, Jocelyne |e Sonstige |0 (DE-588)142503746 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012868748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012868748 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132863634833408 |
|---|---|
| adam_text | Connaissance du Maghreb
Trames de langues
Usages et métissages linguistiques
dans l histoire du Maghreb
Sous la direction de
Jocelyne Dakhlia
MAÎSONNEUVE ET LAROSE
Institut de recherche sur le Maghreb contemporain
Sommaire
JocelyneDAKHLiA, L histoire parle-t-elle en langues ? 11
I - Des plurilinguismes dans l histoire
Houcine JAÏDI, Appartenance sociale et usage de la langue néopunique
au Maghreb à l époque romaine 21
Annliese NEF, Peut-on parler de « politique linguistique » dans la Sicile
du XIIe siècle ? Quelques réflexions préliminaires 41
Dominique CAUBET, Dialectologie et histoire au Maghreb :
pour une sociolinguistique historique 59
Lecture / transverse I
Jean-Charles DEPAULE, Contacts et circulations : espaces et figures 71
II - Brassages et réappropriations
Abderrahmane EL MOUDDEN, Le turc au-delà des Turcs Termes d origine
turque dans quelques parlers et écrits marocains 83
Leïla MAZIANE, Le vocabulaire maritime de Salé-le-Neuf
aux XVIIe et xvvP siècles 97
Bernard VINCENT, La langue espagnole en Afrique du Nord
-XVÏÏP siècles 105
Debprah Puccio, Usages et mésusages du « métissage »
Les Arabes à Païenne 113
Lecture / transverse II
Abdelahad SEBTI, Espace des disciplines et temps des langues 143
Trames de langues au Maghreb
III - Évincements, dominations
Mohand TILMATINE, La langue berbère en Andalus Présence et marginalisation
à travers l exemple d un traité de botanique arabe du xne siècle 151
Abdellah BOUNFOUR, Notes sur l histoire du berbère (Tachelhit)
Essai de bilan et perspectives 169
Hossain BOUZINEB, Faire de la langue des chrétiens une langue
pour les musulmans aussi 183
El Houssaïn EL MOUJAHID, Regards croisés de l historien et du linguiste
sur l interaction des langues en usage au Maroc 193
Lecture / transverse III
Sami BARGAOUI, Métissages linguistiques et questions d histoire maghrébines :
le point de vue d un historien moderniste 203
IV - Dynamiques du mixte et du distinct
Nora LAFI, La langue des marchands de Tripoli au XIXe siècle :
langue franque et langue arabe dans un port méditerranéen 215
Leila BLUJ, Froufrous et bruissements : costumes, tissus et couleurs
dans la cour beylicale de Tunis au XIXe siècle 223
Natividad PLANAS, L usage des langues en Méditerranée occidentale
à l époque moderne , 241
Jocelyne DAKHLIA, NO man s langue : une rétraction coloniale 259
Lecture / transverse IV
Jean-Loup AMSELLE, DU métissage au branchement des langues 273
V - Passages et passeurs
Tahar MANSOURI, Les milieux marchands européens et la langue arabe
au Maghreb médiéval 281
Djaafar YAYOUCHE, De l interférence linguistique et culturelle dans les pays du
Maghreb et de l Andalousie d après l œuvre du médecin Ibn Zohr (Avenzoer) 293
Mohamed MEOUAK, Langues, société et histoire d Alger au xvnF siècle
d après les données de Ventura de Paradis (1739-1799) 303
Kmar BENDANA, À la recherche des interprètes et des traducteurs 331
Lecture / transverse V
Jérôme LENTIN, Réflexions sociolinguistiques sur la coexistence des langues
dans l histoire du Maghreb : les sources et leur interprétation 341
VI - Territoires et frontières de la langue
Mohand Akli HADDADOU, Les couches diachroniques du vocabulaire berbère 353
Farid BENRAMDANE, Toponymie, contact des langues et établissements
humains dans la région de Tiaret : une approche diachronique 369
Taïeb BACCOUCHE, Salah MEJRI, Atlas linguistique de Tunisie :
du littéral au dialectal 387
Mostafa BENABBOU et Peter BEHNSTEDT, Atlas linguistique du Maroc
État actuel de la frontière linguistique entre l arabe et le berbère 401
Lecture / transverse VI
Mohamed El Aziz BEN ACHOUR, Destins des langues au Maghreb
L histoire sollicitée 413
VII - L air du temps
Hadj MTLIANI, Variations linguistiques et formulations thématiques
dans la chanson algérienne au cours du XXe siècle Un parcours 423
Khaoula TALEB-IBRAHIMI, Un cas exemplaire de métissage linguistique :
les pratiques langagières des jeunes Algériens 439
Leila MESSAOUDI, Les technolectes au Maroc Fonctionnement
et tendances d évolution 455
Lecture / transverse VII
Sonia BRANCA-ROSOFF, Le métissage linguistique au Maghreb :
trois chantiers pour une collaboration entre historiens et linguistes 469
Trames de langues au Maghreb
Vin - La langue de l État moderne
Ouerdia YERMÈCHE, L état civil algérien : une politique de francisation
du système anthroponymique algérien ? 489
Farouk BOUHADIBA, La question linguistique en Algérie :
quelques éléments de réflexion pour un aménagement linguistique 499
ZakialRAQUiSiNACEUR, Histoire et emprunt linguistique 509
Nabiha JERAD, La politique linguistique dans la Tunisie postcoloniale 525
Lecture / transverse VU!
Jean-Philippe BRAS, La langue cause national(e) au Maghreb 545
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)142503746 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019406664 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P381 |
| callnumber-raw | P381.A355 |
| callnumber-search | P381.A355 |
| callnumber-sort | P 3381 A355 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 132 |
| ctrlnum | (OCoLC)54773475 (DE-599)BVBBV019406664 |
| dewey-full | 490 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 490 - Other languages |
| dewey-raw | 490 |
| dewey-search | 490 |
| dewey-sort | 3490 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01911nam a2200505zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV019406664</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050805 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040929s2004 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2706817992</subfield><subfield code="c">: 30,00 EUR</subfield><subfield code="9">2-7068-1799-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)54773475</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019406664</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P381.A355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 132</subfield><subfield code="0">(DE-625)27798:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Trames de langues</subfield><subfield code="b">usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb</subfield><subfield code="c">Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain. Sous la dir. de Jocelyne Dakhlia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Maisonneuve et Larose</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">561 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Connaissance du Maghreb</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact - Afrique du Nord</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politique linguistique - Afrique du Nord</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrique du Nord - Langues - Histoire</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Africa, North</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Maghreb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036963-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Maghreb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036963-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dakhlia, Jocelyne</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)142503746</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012868748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012868748</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Afrique du Nord - Langues - Histoire Africa, North Languages History Maghreb (DE-588)4036963-8 gnd |
| geographic_facet | Afrique du Nord - Langues - Histoire Africa, North Languages History Maghreb |
| id | DE-604.BV019406664 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:59:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2706817992 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012868748 |
| oclc_num | 54773475 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 561 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Maisonneuve et Larose |
| record_format | marc |
| series2 | Connaissance du Maghreb |
| spelling | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain. Sous la dir. de Jocelyne Dakhlia Paris Maisonneuve et Larose 2004 561 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Connaissance du Maghreb Bibliogr. Geschichte gnd rswk-swf Langues en contact - Afrique du Nord Politique linguistique - Afrique du Nord Geschichte Sprache Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Afrique du Nord - Langues - Histoire Africa, North Languages History Maghreb (DE-588)4036963-8 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Maghreb (DE-588)4036963-8 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Geschichte z DE-604 Dakhlia, Jocelyne Sonstige (DE-588)142503746 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012868748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb Langues en contact - Afrique du Nord Politique linguistique - Afrique du Nord Geschichte Sprache Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056449-6 (DE-588)4036963-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb |
| title_auth | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb |
| title_exact_search | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb |
| title_full | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain. Sous la dir. de Jocelyne Dakhlia |
| title_fullStr | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain. Sous la dir. de Jocelyne Dakhlia |
| title_full_unstemmed | Trames de langues usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain. Sous la dir. de Jocelyne Dakhlia |
| title_short | Trames de langues |
| title_sort | trames de langues usages et metissages linguistiques dans l histoire du maghreb |
| title_sub | usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghreb |
| topic | Langues en contact - Afrique du Nord Politique linguistique - Afrique du Nord Geschichte Sprache Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Langues en contact - Afrique du Nord Politique linguistique - Afrique du Nord Geschichte Sprache Afrique du Nord - Langues - Histoire Africa, North Languages History Maghreb Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012868748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dakhliajocelyne tramesdelanguesusagesetmetissageslinguistiquesdanslhistoiredumaghreb |