Holdings: K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn

K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn: epimetro keimenōn

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- (Author)
Format:	Book
Language:	Greek
Published:	Athēnai Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Biblion 2003
Series:	[Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn / 2] 86
Subjects:	Übersetzung Neugriechisch
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	In griech. Schr.
Physical Description:	731 S.
ISBN:	9607133986

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV019370279
003	DE-604
005	20111101
007	t
008	040820s2003 \|\|\|\| 00\|\|\| gre d
020			\|a 9607133986 \|9 960-7133-98-6
035			\|a (OCoLC)643171927
035			\|a (DE-599)BVBBV019370279
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a gre
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-188
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a FG 2400 \|0 (DE-625)30459: \|2 rvk
084			\|a 6,16 \|2 ssgn
100	1		\|a Kasinēs, Kōnstantinos G. \|d 1943- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1052946275 \|4 aut
245	1	0	\|a K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn \|b epimetro keimenōn
246	1	3	\|a Oikonomeios metaphrastikos agōn
264		1	\|a Athēnai \|b Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Biblion \|c 2003
300			\|a 731 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a [Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn / 2] \|v 86
500			\|a In griech. Schr.
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Neugriechisch \|0 (DE-588)4120278-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Neugriechisch \|0 (DE-588)4120278-8 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
810	2		\|a 2] \|t [Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn \|v 86 \|w (DE-604)BV000019050 \|9 86
856	4	2	\|m Digitalisierung BSBMuenchen \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833745&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012833745
942	1	1	\|c 480 \|e 22/bsb \|g 495

Record in the Search Index

_version_	1804132809054355456
adam_text	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΟΙΜΙΑΚΑ ................................................................................. 7 Α . ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ .......................................................................... 9 1. Οι ιστορικοί όροι της περιόδου 1869-1881 ........................... 9 α . Οι οικονομικοί ................................................................ 11 β . ΟΙ κοινωνικοί ................................................................. 11 γ . Ή εξωτερική πολιτική .................................................... 12 2. Ή νεοελληνική παιδεία ........................................................ 13 3. Το Πανεπιστήμιο και ή κριτική .......................................... 22 4. Ή μεταφρασμένη λογοτεχνία ............................................... 28 α . Τα ποσοτικά δεδομένα .................................................... 28 β . Ή αντίδραση .................................................................. 34 γ . Ό στόχος του μεταφραστικού αγώνος .............................. 36 Β . ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ .................41 1.Ό Δημήτριος Α. Οικονόμος ................................................. 41 2. Ό μεταφραστικός άγων ........................................................... 45 α . Ή άγωνοθεσία ................................................................45 β . Ή χρονία και οι οροί της προκήρυξης ............................. 48 γ. Ή διάρκεια — οί περίοδοι ................................................ 52 Γ . ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΣΤΗΝ ΘΕΩΡΙΑ .........................................67 1. Γενικά ................................................................................67 α . Οί κρίσεις ...................................................................... 67 β . Οί· συζητήσεις ................................................................68 2. Ή μεταφραστική πράξη .......................................................70 α . Θέσεις και αντιθέσεις ..................................................... 70 β . Οί προϋποθέσεις της μεταφραστικής πράξης ...................94 730 ΟΙΚΟΝΟΜΕΙΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝ γ . Γλώσσα και είδος ......................................................... 99 δ . Ή σκοπιμότητα ............................................................ 104 3. Άπο την πράξη στην θεωρία ............................................. 106 α . Ή μεταφρασιμότητα ..................................................... 106 β . Ή πιστότητα ................................................................ 109 γ . Πεζή ή έμμετρη μετάφραση τών έμμετρων; ................... 115 Δ . Η ΛΥΣΙΤΕΛΕΙΑ .................................................................. 117 Ε . ΕΚΔΟΤΙΚΑ .........................................................................122 ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ .............................................................................. 125 Α . Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ ............................ 127 1. Ή Έκθεση. Έκθεσις της Επιτροπής ................................ 129 2. Ή Συζήτηση: ................................................................ 169 oc . Περί τοΰ Θ. Άφεντούλη ώς κριτου ................................. 169 β . Άπάντησις εις τον κ. Παρασκευαίδην ............................. 221 γ . Το πικρον έπιδόρπιον .................................................... 235 δ . Κόλασιτου Ντάντε ....................................................... 261 ε . Δυο λόγια περί μεταφράσεως του ποιητοΰ της Ιταλίας ... 267 στ . Εισαγωγή ...................................................................275 ζ . Ολίγα περί Δάντου ....................................................... 293 η . Έπίκρισις ......................................................................301 θ . Τα παραδείσια της Κολάσεως .......................................335 ι . Τα παραδείπνια του κυρ. Π. Βεργωτή ........................... 477 Β . Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΔΡΑΜΑΤΩΝ ............... 523 1. Οι Εκθέσεις ................................................................. 525 α . Έκθεσις έπι του μεταφραστικού αγώνος .........................525 β . Κρίσις έπι τοΰ Ο ικονομείου διαγωνίσματος .................... 553 2. Ή συζήτηση ................................................................. 609 α . Γουλιέλμος Τελλος ........................................................609 β . Πρόλογος τοΰ μεταφραστοΰ ........................................... 619 γ . Πρόλογος ......................................................................625 б . Ό Κος Άφεντούλης ώς άγωνοδίκης ..................................629 ε . Περί Νάθαν τον Σοφον λέσχη ........................................ 635 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 731 Γ . ΑΠΟΣΩΜΑ ............................................................................ 695 Περί μεταφράσεως ποιητών ................................................. 697 ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ ............................................................................... 709 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ........................................................................... 729
any_adam_object	1
author	Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943-
author_GND	(DE-588)1052946275
author_facet	Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943-
author_role	aut
author_sort	Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943-
author_variant	k g k kg kgk
building	Verbundindex
bvnumber	BV019370279
classification_rvk	ES 715 FG 2400
ctrlnum	(OCoLC)643171927 (DE-599)BVBBV019370279
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01703nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019370279</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111101 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040820s2003 \|\|\|\| 00\|\|\| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9607133986</subfield><subfield code="9">960-7133-98-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)643171927</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019370279</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FG 2400</subfield><subfield code="0">(DE-625)30459:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,16</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kasinēs, Kōnstantinos G.</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052946275</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn</subfield><subfield code="b">epimetro keimenōn</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Oikonomeios metaphrastikos agōn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Athēnai</subfield><subfield code="b">Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Biblion</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">731 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn / 2]</subfield><subfield code="v">86</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In griech. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">2]</subfield><subfield code="t">[Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn</subfield><subfield code="v">86</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000019050</subfield><subfield code="9">86</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833745&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012833745</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">480</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV019370279
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T19:58:43Z
institution	BVB
isbn	9607133986
language	Greek
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012833745
oclc_num	643171927
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188
physical	731 S.
publishDate	2003
publishDateSearch	2003
publishDateSort	2003
publisher	Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Biblion
record_format	marc
series2	[Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn / 2]
spelling	Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- Verfasser (DE-588)1052946275 aut K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn Oikonomeios metaphrastikos agōn Athēnai Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Biblion 2003 731 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn / 2] 86 In griech. Schr. Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 2] [Syllogos pros diadosin ōphelimōn bibliōn 86 (DE-604)BV000019050 86 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833745&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4120278-8
title	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn
title_alt	Oikonomeios metaphrastikos agōn
title_auth	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn
title_exact_search	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn
title_full	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn
title_fullStr	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn
title_full_unstemmed	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn epimetro keimenōn
title_short	K. G. Kasinē Oikonomeios metaphrastikos agōn
title_sort	k g kasine oikonomeios metaphrastikos agon epimetro keimenon
title_sub	epimetro keimenōn
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd
topic_facet	Übersetzung Neugriechisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833745&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000019050
work_keys_str_mv	AT kasineskonstantinosg kgkasineoikonomeiosmetaphrastikosagonepimetrokeimenon AT kasineskonstantinosg oikonomeiosmetaphrastikosagon

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items